Новелла «Passing». Глава 8.1
Наступил день групповой тренировки под руководством У Джиуна. Рано утром команды собрались в тренажёрном зале в офисе.
Занятия начинались в 8 утра и продолжались до 2 часов дня. Сначала круговая тренировка продолжительностью 100 минут, после этого 12-ти километровая пробежка на свежем воздухе. После небольшого перерыва наступало время занятий по стрельбе. График был жёстким, но никто не высказывал возражений.
Бип-бип-бип! Установленный Джиуном таймер громко прозвенел, и агенты, всё это время ответственно выполняющие отведённые им упражнения, одновременно упали на пол.
Джухан, выполняющий бёрпи* с гирями размером с человеческую голову в руках, задыхаясь, резко присел на пол. Эластичная лента, намотанная на ладони, была практически разодрана в клочья. Когда проступила кровь, он полностью сорвал её и подул на ладонь.
П.п Бёрпи – это комплексное физическое упражнение, которое объединяет приседание, планку, отжимание и выпрыгивание, тренируя все группы мышц тела и развивая выносливость и координацию.
Пот струился по его подбородку и капал на пол. Даже с работающим кондиционером в помещении было жарко и душно. Джиун, только что закончивший отжимания с утяжелителем, глубоко вздохнул и расстегнул ремень на талии.
[Кажется чересчур для раннего утра, слишком чересчур.]
[Думаю, нужно подкорректировать график…]
Даже Кью, который редко жаловался, деликатно высказал своё мнение. Вместо ответа Джиун просто бросил бутылки с водой одну за другой каждому члену команды, распростёртым на полу.
В отличие от них, кто либо снял с себя верх либо занимался в безрукавках, Джиун был одет в футболку с короткими рукавами. Сквозь промокшую от пота одежду, прилипшую к телу, было отчётливо видно, как пульсируют его накачанные мышцы. Вытирая пот полотенцем, Джухан украдкой разглядывал широкую спину Джиуна.
Джиун быстро повернул голову и бросил ему бутылку с водой. Джухан ловко поймал её и осушил залпом. В отличие от тренировок в одиночку, эта была довольно интенсивной, но он легко втянулся. Глоть, глоть. Вода была такой сладкой, что Джухан даже не заметил взгляда, прикованного к его горлу.
[Перерыв 10 минут. Кому нужно принять душ, вперёд.]
Под шум жалоб и ворчания, Джухан обдумывал, как лучше поступить, затем резко вскочил на ноги и направился в раздевалку. Следующим по очереди был бег, и к тому времени, как они выйдут на улицу, солнце будет уже беспощадно палить. Он решил, что нужно хотя бы ополоснуться и нанести солнцезащитный крем.
Открыв шкафчик, Джухан плавно потянулся, расслабляя своё измученное тело, как вдруг дверь в раздевалку открылась – внутрь вошёл Джиун, сопровождаемый потоком холодного воздуха от кондиционера.
– Командир, неужели перерыв действительно всего 10 минут? Я даже волосы не успею высушить.
– Они высохнут сами по себе, как только ты выйдешь на улицу.
Джухан потерял дар речи, когда строгим голосом ему явно дали кое-что понять. В такую погоду… и мокрая одежда также может высохнуть на солнце. Поджав губы, Джухан зашагал в душ чуть быстрее. Он не мог медлить, так как знал, что, когда закончится отведённое время, У Джиун вытащит его из душа, даже если тот всё ещё будет в пене от шампуня.
Впрочем, благодаря службе в армии, Джухан научился быстро мыться. Ему потребовалось меньше 10-ти минут, чтобы вымыть голову, принять душ и одеться. Но высушить волосы он не успел, и с кончиков стекали капельки воды. Небрежно взъерошив волосы, он поспешил в зал за Джиуном, который выполнил "душевую рутину" в одном темпе с Джуханом.
[Ох,неужели 10 минут уже прошло…]
Цон, прижимающий бутылку с водой к раскрасневшимся щекам, поднялся на ноги. За ним один за другим со стонами начали вставать остальные агенты. В этот момент стеклянная дверь распахнулась, и в зал заглянул лидер группы С.
[Пожалуйста, разговаривайте подольше, как можно дольше.]
Мужчина, глядя на выражения лиц агентов, похоже, понял, что здесь происходит. Соединив большой и указательный палец “ок”, он сам себя поправил: “На пять минут, не на минутку.”
Джухан был не слишком рад дополнительным пяти минутам отдыха. Поскольку в любом случае предстояло побыть в одиночестве 5 минут или даже 10, он бы предпочёл посвятить это время занятию спортом, не обращая ни на кого внимания.
[ А ты стареешь. Уже не так хорош, как раньше, согласись.]
Один из членов команды Б решил спровоцировать Джухана, потянувшись за бутылкой с водой, стоявшей рядом с ним.
[Но даже если пропадёт сноровка, без работы не останешься, да и зарплата будет продолжать расти.]
С Джеки из Гонконга они состояли некоторое время в одной команде. Он знал, что Джухан – сын руководителя, поэтому пытался всячески льстить ему. Даже выучил корейский, выражая тем самым “искренние” намерения пообщаться. Конечно, Джухан такого дружелюбия не принял.
“После Джеки пытался даже подраться со мной, настаивая на том, чтобы я не относился к нему так пренебрежительно. Естественно, его физические угрозы меня совсем не пугали.”
Джухан просто взглянул на Джеки и отвернулся, ничего не ответив.
[Я тебе завидую. Ну почему мой отец не руководитель филиала? Когда позже станешь начальником, помоги мне по службе, а? О, ты не согласен? Потому что я не мальчик на побегушках?]
Джеки стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на Джухана сверху вниз.
“Мне кажется или он на самом деле смотрит на меня свысока? Но, то, что сейчас твоё физическое расположение выше моего, ничего не значит.”
– Что за херню несёт этот ублюдок?
Джухан в ответ усмехнулся. Джеки, вероятно уловил суть, но даже если бы нет, по смеху Джухана можно было сразу понять, что это насмешка.
[Что? Эй, я немного понимаю корейский. Думаешь,я не знаю, что это оскорбление?]
[А что ты хотел услышать? Боюсь, кроме этого, мне больше нечего тебе сказать.]
“Продолжаешь высмеивать, но если я и правда когда-нибудь стану руководителем, ты же будешь задницу мне лизать. Это так очевидно, можно даже не гадать.”
[Если будешь и дальше вести себя так высокомерно, когда-нибудь получишь нож в спину, ясно?]
Вместо слов, Джухан лишь показал средний палец. Лицо Джеки, и без того пылающее от жары, стало тёмно-багровым. И тогда…
[Вынимай руки из карманов, когда разговариваешь со старшим.]
Джиун прошёл рядом с Джеки и вытащил его руки из карманов. Сердце Джухана внезапно сжалось. Что-то подобное он уже слышал раньше… Джухан стал поспешно перебирать в своей памяти события из прошлого.
Когда Джиун спросил: “Я что-то не так сказал?”, Джеки замялся. Они с Джиуном – оба корейцы, оба примерно одного возраста, то же самое относительно дерьмового характера. Возможно, их положение сыграло в этом свою роль. Все считали У Джиуна сложным человеком, а Сим Джухана грушей для битья, которую можно пинать, когда захочется. Но если уж он собрался оскорбить Джухана по причине его связей, то должен был уметь правильно считать обстановку и адекватно отреагировать. Его действия были крайне противоречивыми.
[Просто мы впервые за долгое время тренировались вместе, и я оценил его выносливость… Разве я не могу говорить что-то подобное старшему? Я только сказал, что, кажется, он теряет форму, поэтому посоветовал работать усерднее, вот и всё.]
[Хмм. Указывать на плохую форму может только компетентный в этой области человек.]
[Не думаю, что ты для этого подходишь.]
Джиун потянулся за одной из бутылок с водой, стоявших рядом с Джуханом. Его движения казались протяжными как с эффектом замедленной съёмки. В следующее мгновение перед глазами Джухана замельтешили обрывки воспоминаний.
Джиун оглянулся на его короткий вздох.
Вспомнил. В прошлом эти же слова были обращены к Цону, а не Джеки.
[Не знаешь, что нужно вынимать руки из карманов, когда разговариваешь со старшим?]
“Джиун тогда сделал предупреждающее замечание Цону, когда тот подшучивал надо мной. Даже тогда, исходя из поступков У Джиуна, мне казалось будто только он один на моей стороне. Но всякий раз, когда я думал, что могу на что-то надеяться, он проводил между нами черту холодным, безразличным взглядом. Будущее понемногу менялось, но бесчувственный характер Джиуна оставался неизменным.”
Рука, взъерошившая почти высохшие волосы, замедлила движения. Джеки поднял руки вверх с открытыми ладонями “сдаюсь” и пошёл за полотенцем.
Лежавшие на полу агенты, втайне надеящиеся, что диалог Джиуна с Джеки затянется надолго, вмиг вскочили на ноги.
– Ты тоже вставай. Или вечно собираешься здесь сидеть?
Джиун даже не посмотрел на Джухана, когда говорил. Тот, наблюдая, как Джиун, немного согнувшись, глотает воду, утоляя жажду, быстро поднялся и, тук, постучал кроссовком по его ноге.
[Командир, стой прямо, когда разговариваешь со старшими. Не сутулься!]
Джиун, набравший за обе щёки воды, удивлённо поднял брови. Формально по возрасту У Джиун был старше, но по рангу был ниже.
Джухан быстренько проскочил мимо, пока рот Джиуна был заткнут водой, и он не мог в очередной раз отругать его за сказанные глупости.
Цон, разминающий в это время голеностопы, похлопал в ладоши и поднял большой палец вверх.
[Вот это я понимаю бесцеремонность. Да ты действительно плевать хотел на уважение к старшим.]
Шутливое замечание прозвучало где-то позади. Джухан отвернулся, стараясь не обращать внимание на пристальный взгляд Джиуна, впивающийся в его спину, и начал наносить крем, готовясь к пробежке.
Забег стартовал в парке перед зданием Адмиралтейства. Нужно повернуть направо, обогнуть конгресс-центр и бежать по прибрежной дороге в сторону Шён-Вань. Место разворота назад – набережная в Кеннеди Таун, где предстоял небольшой отдых и затем в обратный путь – в общем длина забега составляла около 12 км. Поскольку дождь прекратился и к тому же был выходной день, на набережной собралось довольно много бегунов.
Ху, ху. Вдыхая с усилием, Джухан старался не сбавлять темп. Солнцезащитный крем, который он так старательно наносил, таял и стекал по лицу. В Гонконге был полдень, приближалась середина лета и бегать с видом на реку оказалось нелёгким делом.
Воздух был горячим и влажным, а солнце палило так сильно, что обжигало кожу. Мерцающее сияние над бухтой Виктория для глаз было скорее болезненным, нежели радующим и красивым. Только оказавшись в тени баньяна, Джухан наконец смог расслабиться и перевести дух.
Достигнув станции Шён-Вань, группа людей шла по направлению к надземному мосту, вытянутому в форме креста.
[Уступите дорогу! Разойдитесь!]
С противоположной стороны через дорогу ехал мужчина на велосипеде. На нём была куртка, что не соответствовало здешней погоде, но Джухан не придал этому значения, ведь некоторые люди носили пальто до середины лета.
Рок, шедший впереди обернулся и крикнул, чтобы остерегались велосипедиста. Крики донеслись и до Джухана с Джиуном, замыкающим группу. Следуя за остальными они ушли с дороги, когда велосипедист опасно вильнул.
Он тряс рулём, словно собираясь внезапно напасть, но по его виду стало понятно, что это скорее вынужденная мера. Цон, находящийся в середине толпы, мгновенно дёрнулся и увернулся. Дзинь, велосипед пошатнулся и опрокинулся. К счастью, мужчина не завалился вместе с ним, но всё же не смог удержаться на ногах.
Покрасневший Сяо, тяжело дыша, поднял мужчину на ноги. Тот грубо отдёрнул его руку и быстро осмотрел выстроившуюся в одну шеренгу группу людей.
Изучающий взгляд остановился на Джухане. Работая агентом, у него уже выработалось чутьё. Джухан инстинктивно чувствовал, что поведение этого человека не вполне обычно. Он упёр руки в бока, глубоко вдохнул и, не уступая, ответил ему настойчивым взглядом.
[Я же говорил, не преграждать мне путь!]
Внезапно разозлившись, мужчина, пошатываясь, начал уходить, волоча велосипед за руль.
Рок добродушно улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку, но мужчина прошёл мимо, делая вид, что не слышит. Рок дал команду “возобновить бег”, когда вдруг мужчина начал клониться вперёд.
Он споткнулся о педали и начал падать на Джухана. Тот протянул руку, чтобы поддержать мужчину, но заметил, что из его рукава торчит что-то острое. Джухан хотел быстро отступить назад, чтобы уклониться от атаки, но путь преградила группа туристов, шедшая позади. В следующую секунду, у Джухана возникло ощущение, будто ему на бедро вылили кипяток.
Чвяк. Острая боль пронзила его плоть. Странный взгляд незнакомца. Паром, неторопливо пересекающий бухту Виктория. Ощущение горячей крови, стекающей по бедру, и прохлада лезвия, скользящего по плоти внутри, когда вынимают нож. Краткий миг, но его было более чем достаточно. Время словно замерло, и восприятие образов и чувств казалось необычайно ярким.
Джиун, стоявший за спиной Джухана, рефлекторно протянул руку и схватил мужчину за низ куртки, но тот яростно замахнулся ножом, а затем скинул с себя куртку, за которую его держали.
Двое путников, проходивших мимо, при виде окровавленного оружия закричали. Когда началась шумиха, все взгляды обратились в их сторону. Агентам, привыкшим работать под прикрытием, ничего не оставалось кроме как отстраниться от ситуации, вместо того, чтобы проявить инициативу.
Воспользовавшись нерешительностью Джиуна, мужчина катнул велосипед в сторону агентов и побежал в направлении эстакады.
Кью торопливо разматывал, обёрнутое вокруг запястья полотенце.
Взглянув на склонившегося Джухана, Джиун отдал быстрый приказ и побежал за мужчиной. Рок последовал за ним. Джухан поднял голову: перед глазами расплывалась пелена багрового цвета. Всё, что он видел – окровавленное лезвие в руке мужчины и капли крови на дороге.
В отличие от прошлого, количество опасных ситуаций интенсивно возрастало. Угрозы подстерегали Джухана там, где он меньше всего их ждал. В воображении возникла сцена, как лезвие ножа вонзается в плоть Джиуна. Вдруг, ему стало трудно дышать.
Джухан оттолкнул Кью, который подошёл к нему, чтобы наложить повязку на бедро, и побежал, как одержимый.
Мужчина был невероятно быстр. Расталкивая прохожих и перепрыгивая через 3-4 ступеньки, он мчался вверх по лестнице с такой скоростью, что даже натренированные Джиун и Рок не могли за ним угнаться.
[Совсем спятил? Чего здесь разбегался?]
Люди, которых мужчина толкал плечом, падали на землю и возмущённо кричали. Джиун с Роком неотступно следовали за ним, пробираясь через толпу. Прищурив глаза, Джухан бежал следом за ними. Приближалось время обеда, поэтому движение пешеходов было довольно интенсивным, к тому же здесь было много мигрантов, которые каждые выходные отдыхали на ковриках в тени эстакады.
Рок врезался в одного из мигрантов сидевших на коврике. Его спутник схватил Рока, который хотел пройти мимо, за лодыжку, таким образом заблокировав ему путь.
[Подожди, я скоро вернусь! Подожди!]
Джухан обменялся взглядами с Роком, в глазах которого стояло недоумение, а затем ускорился и помчался за Джиуном.
[Это вор? Что здесь происходит?]
Мужчина, увидев, что Джиун уже на расстоянии вытянутой руки, яростно толкнул волонтёров, прижавшихся к перилам.
Затем, не раздумывая ни секунды, он перекинул ногу через перила. Полностью перебравшись, мужчина посмотрел вниз и через мгновенье прыгнул с моста.
Вслед за криками толпы, бах, раздался звук гулкого грохота. Мужчина безвольно растянулся на сиденье двухэтажного туристического автобуса, проезжающего под мостом. Увидев, что Джиун без раздумий перелез через перила, Джухан тут же бросился за ним. Сосредоточившись исключительно на Джиуне, он совсем не замечал боли в бедре.
Бум! Двое одновременно прыгнули, и, в отличие от неудачно рухнувшего мужчины, они идеально приземлились в узком проходе между сиденьями в движущемся автобусе.
События переместились с моста на второй этаж туристического автобуса. Испугавшись внезапного появления трёх мужчин словно из воздуха, туристы в панике бросились к лестнице. В узком лестничном пролёте люди толпились и толкались, стремясь побыстрее спуститься вниз.
Всё это время мужчина размахивал ножом, пытаясь прорубить себе путь сквозь толпу пассажиров. Кажется, он хотел выиграть время, используя людей в качестве щитов. Джиун не стал медлить и пнул мужчину ногой сзади под коленом, сбив его с ног. Грох, мужчина с грохотом упал, но тут же, как неваляшка, обратно вскочил на ноги.
[Убирайтесь к чёртовой матери!]
Лицо мужчины покрылось капельками пота. От чёткого желания сбежать глаза остекленели, будто его накачали наркотиками, а рука, сжимающая нож, дрожала.
Хек, хек. Острое лезвие рассекало спёртый воздух. Каждый раз, когда мужчина пытался нанести удар, Джиун отступал назад.
Видя, как Джиун отступает, вероятно, придало ему уверенности, и действия мужчины стали намного смелее. Лезвие, сверкнув на свету, пронеслось мимо щеки Джиуна, слегка пощекотав его кожу.
Тем временем Джухан огляделся вокруг и обнаружил на сиденье сумку через плечо, оставленную одной из туристок. Он отстегнул от неё длинный кожаный ремешок и протянул его Джиуну.
Нож, похоже, вошёл в бедро неглубоко, но кровь хлынула только сейчас, когда он прыгнул с моста в ходе затянувшейся погони. Джухан старался не нагружать ногу, поэтому до этого крови было не так много.
В момент, когда мужчина, крича, сделал выпад с ножом вперёд, Джиун ударил его по запястью сложенным вдвое кожаным ремешком. Мужчина стиснул зубы, претерпевая боль, но продолжал упорно держать рукоять ножа. Тогда Джиун снова замахнулся и резко ударил противника по задней части шеи.
Мужчина отпрянул назад. Вжух! На этот раз удар пришёлся по его лицу. Мужчина зажмурил один глаз и провёл ладонью по лицу.
Воспользовавшись тем, что враг ослаб, Джиун обмотал ремешок вокруг его запястий и дёрнул, чтобы убедиться, что руки крепко связаны. Подувший ветерок потрепал его по левой щеке, затем коснулся плеча и не успел он исчезнуть, как…
Джиун несколько раз пнул мужчину коленом в живот. Скорчившись от боли, он наконец выронил оружие. Нож со звоном упал, и Джиун мощным пинком отбросил его в сторону. Джиун толкнул противника в плечо и повалил на пол.
Мужчина извивался, пытаясь бороться, выплевывая при этом гневные ругательства. Лицо раскраснелось, а на шее проступили вены. Со связанными руками не было возможности использовать физическую силу, поэтому оставалось только орать во всю мощь своих лёгких.
[Отпустите меня! Человека убивают! Эти ублюдки убивают человека!]
Джиун раздражённо цокнул языком, затем схватил мужчину за волосы и бац, бац, несколько раз ударил его головой об пол.
От морозного тона его голоса по спине Джухана пробежал холодок.
[Ха, меня бьёт кореец! Помогите!]
Джухан, наблюдая за происходящим, сжал рукой плечо Джиуна, намереваясь его притормозить.
– Давай остановим автобус и выйдем. Я поговорю с водителем.
Его свирепый взгляд упал на ногу Джухана. Бедро всё ещё кровоточило, носок и кроссовка постепенно окрашивались в красный цвет. Медленно оглядев его ещё раз с ног до головы, Джиун не говоря ни слова, опустил голову мужчины на пол.
Возле западного рынка, где ходит трамвай, дорога была очень узкой. По улице шли Джиун с Джуханом, таща за собой связанного мужчину.
Джиун грубо схватил мужчину за волосы и поднял голову – с его лба капала кровь, и одна сторона лица опухла и покраснела.
Джухан наклонился и внимательно всмотрелся в черты его лица, но сколько бы он не смотрел, никак не мог вспомнить, что когда-либо его встречал, поэтому покачал головой. Джиун с чувством неприязни тряхнул голову мужчины и отпустил обратно.
Члены их команды, находившиеся поблизости, прибыли раньше, чем полиция, которую вызвал водитель автобуса. Первыми к ним подбежали Кью с Цоном и сразу же проверили состояние их командира У Джиуна.
Немного успокоившись, Джухан сел на бордюр и уперевшись в него руками, вытянул повреждённую ногу. На землю падали капли крови, и только тогда он почувствовал, как по бедру начала потихоньку распространяться боль.
Кью подошёл, держа полотенце, которое ранее отвязал с запястья. Со словами “я просто вытру пот”, он промокнул рану Джухана сложенным в несколько раз полотенцем.
[Водитель сказал, что вы тут.]
Под пристальными взглядами пассажиров, Цон поспешно натянул ветровку, которую повязал на талии. Спрятав своё мокрое от пота обнажённое тело, он продолжил изучать внешность мужчины.
[Откуда он взялся? У него есть с собой какие-нибудь вещи?]
Ничего не ответив, Джиун просто пошёл от них прочь. Присев на корточки около Джухана, он дотронулся до плеча Кью, который пытался остановить кровотечение, и жестом велел ему отойти.
[Не думаю, что рана глубокая.]
Кью отодвинулся в сторону, и Джиун занял его место. Он осторожно убрал полотенце и внимательно осмотрел поверхность бедра, куда вонзился нож.
[Выглядит не настолько плохо, чтобы вызывать скорую. Может, связаться с Монг-коком?]
Цон, охраняющий мужчину, оценил степень ранения и вынес свой вердикт. Джиун немного помедлил, затем украдкой взглянул на выражение лица Джухана и покачал головой.
В его кратком ответе чувствовался необъяснимый холод.
Джухан, опираясь на вытянутые за спиной руки, выпрямился и слегка наклонился вперёд, чтобы осмотреть лицо Джиуна.
Их преследовала целая череда опасностей. Если бы тот мужчина хотя бы на немного сместил свой взгляд в сторону, то мишенью бы оказался Джиун. Если бы нож прошёл чуть ближе к лицу, он бы порезал его щёку или под глазом.
На прошёптанные Джуханом слова, в которых слышались нотки облегчения, в ответ послышался лишь звук рваного, неровного дыхания. Широкие, вспотевшие плечи Джиуна поднимались и опускались. Вены на шее вздулись, словно он насильно принуждал себя глотать бурлящие в горле эмоции.
Сделав несколько глубоких вдохов, Джиун поднял голову. В его глазах читались замешательство и тревога. За пять лет знакомства с У Джиуном, Джухан впервые видел такой странный взгляд.
Руки У Джиуна на мгновенье замерли. Он беззвучно шевелил губами, словно желая что-то произнести, но затем снова опустил голову и ещё сильнее надавил полотенцем на бедро, останавливая кровь.
Что это было в его глазах? Джухану очень хотелось понять, что же значит тот взгляд, но Джиун как всегда хранил молчание.
Джиун вернулся в своё обычное состояние, только когда подъехали две полицейские машины. Он разговаривал с полицией на расстоянии, время от времени показывая пальцем на место, где находился Джухан.
Он плотно обмотал своё бедро с помощью средств из аптечки в полицейской машине. Кровь удалось немного оттереть, но при ходьбе Джухан до сих пор улавливал её запах.
[Кто-нибудь знает, что случилось?]
Узкая улочка была переполнена транспортом, как в час пик. Виной всему был большой двухэтажный автобус и две полицейские машины, припаркованные у дороги. Полиция изъяла записи с камер наблюдения из автобуса, затем зафиксировала и забрала окровавленный нож и только после этого отпустила автобус снова в путь. Машина, в которой сидел преступник, тоже готовилась к отъезду. Джиуну также хотелось отправить агентов отсюда как можно быстрее, пока любопытных зевак не собралось ещё больше.
[Я передал им всё, что знал. Всем вернуться в офис и ждать. Рок, закончи здесь.]
Джиун объяснил, что заявление подано, и полиция уже не сможет передать мужчину агенству A.BC.
[...Мы заедем в больницу, а потом я вернусь.]
Все были насквозь промокшие от пота после интенсивного бега и переживаний. Вытерев лоб тыльной стороной ладони, Кью хлопнул в ладоши, подав знак команде собираться. Когда все наконец были готовы, тук, Джухан тихонько коснулся лодыжки Джиуна.
– Я могу поехать один. А ты оставайся руководить командой.
Джиун его прекрасно понял, но ничего не ответил.
П.п. 토 달지 마 - буквально переводится “не тошни”. Означает никаких “но”, не возражай и тому подобное. Эта фраза может показаться немного властной и повелительной, подразумевая, что человек должен подчиниться приказу, игнорируя мнения других, ну, или самого себя).
Джиун перебил Джухана и внезапно протянул ему руку – большую шершавую ладонь, покрытую мозолями. Кончики его пальцев были постоянно красными, вероятно, из-за высокой температуры тела.
– Всё не так уж плохо. Какой смысл командиру оставаться со мной?
Джиун взял его за протянутую руку и поднял на ноги. Джухан притворялся, что всё хорошо, но на самом деле нога онемела и покалывание распространилось до самых щиколоток. Он взбежал по лестнице, а затем прыгнул с высоты сразу после того, как получил ножевое ранение, так что было бы удивительно, если бы всё было в порядке. Джухан слегка потряс ногой в воздухе, чтобы вновь обрести возможность стоять на своих двух.
– Займи, наконец, правильную позицию. Если собрался стать послушным, так продолжай и не упрямься.
Джиун пробормотал слова сдавленным голосым и ещё крепче сжал его руку. Всё внимание Джухана переключилось с пылающего бедра на руку, которая его держала.
Почему-то жара стала казаться ещё знойнее, чем во время бега.
При содействии полиции они добрались до ближайшей больницы. Джухану наложили швы и велели некоторое время избегать контакта с водой, но кое-что всё ещё доставляло душевный дискомфорт – мало того, он весь мокрый от пота, так ещё и порезали ножом, что может быть ещё хуже?
С туго обмотанным бинтами бедром Джухан, прихрамывая, вышел из смотровой. В коридоре он заметил Джиуна, стоящего со скрещенными на груди руками, и направился прямо к нему, делая вид, что всё в полном порядке.
– Мне наложили швы. Всё хорошо.
Джиун уставился на его перевязанное бедро. Выражение лица Джиуна было настолько серьезным, что Джухан, пытаясь развеять напряжение, тук тук, легонько постучал по полу левой ногой.
– Ерунда, правда. Когда проснусь, станет лучше.
Джиун не стал смеяться над его нелепой бравадой, которая на нём не работала. Он просто вдыхал воздух сквозь зубы, стараясь держать эмоции под контролем, чтобы не сорваться.
– Сяо уже едет. Давай подождём его на улице.
Двое покинули больницу без лишних разговоров. Они вышли через главный вход и прошли мимо вереницы такси. В голове Джухана мелькнула мысль, что взяв такси, можно ускорить процесс, однако промолчал, зная, что будет удобнее, если за ними приедет кто-то из их команды.
Перед больницей не было свободных парковочных мест, поэтому они свернули направо и пошли вверх по дороге. К вершине крутого склона вела длинная лестница, но Джухан не мог заставить себя по ней подняться и прислонился спиной к стене.
Вдоль дорожки росли высокие и пышные баньяны, но тень от деревьев не доходила до того места, где находился Джухан. От солнца слезились глаза, и он наморщил от досады лоб. Солнцезащитный крем был бесполезен, и кожа скоро обгорит. Мысль о том, что через некоторое время лицо начнёт жечь, действовала ему на нервы. Джухан повернул голову и осмотрел окрестности в поисках хоть какого-то тенистого уголка.
Вдруг, Джиун встал к нему лицом, а затем сделал полшага в сторону, от чего солнечный свет, льющийся на его лицо и тело, полностью перекрылся массивной фигурой. Лучи света больше не слепили Джухану глаза, однако его брови нахмурились ещё сильнее. Словно прося смягчить выражение лица, Джиун, тук, легонько похлопал кончиком пальца между его бровей, а затем убрал руку.
Джухан прятался в тени У Джиуна от палящего солнца, но почему же стало ещё жарче, чем прежде?
П.п. Ох, до чего же милая концовка)) сопровождаемая лыбой переводчика во все 32, как у чеширского кота😄