Честные советы по уходу за кудрями от создательницы кудрявого метода
https://www.wmagazine.com/beauty/curly-girl-method-creator-lorraine-massey-honest-haircare-tips-advice
Перевод: Светлана Пономарёва (waystowave)
Стилистка по волосам Лоррейн Мэсси создавала завитушки, локоны и волны, а в процессе обрела любовь к себе.
Историю о том, как она положила половину жизни на то, чтобы уговорить свои непослушные кудри стать гладкими и прямыми можно услышать почти от каждой кудрявой девушки в любой точке земного шара.
Для меня [авт. статьи - прим. переводчика] все изменилось в 2019 году, когда в Калифорнии был принят CROWN ACT [абб. от Creating a Respectful and Open World for Natural Hair - Коалиция, выступающая за уважительное и открытое отношение к естественным текстурам волос и этническим прическам в США. Первый закон, разрешающий людям африканской этничности носить волосы естественной текстуры и в национальных прическах был принят в Калифорнии в 2019 году под номером SB 188 - прим. переводчика]. Закон запрещает дискриминацию на рабочем месте из-за натуральных волос. Если вы афроамериканец, то для вас это не ново: текстура волос в современном обществе является лишь одним из пунктов длинного списка, определяющего принадлежность к расе и этносу, в том числе исторически, независимо от того, причислялись ли эти признаки людям "второго" сорта, или нет. Волосы по сей день остаются маркером расы. В знак поддержки законопроекта и протеста против более чем 10 лет непрошенных комментариев и грубой микроагрессии в адрес моих волос я отправилась в собственное путешествие, чтобы принять свои естественно вьющиеся волосы. No heat, no problem.
Год спустя я была невероятно разочарована своими безвольными, уставшими кудрями. Мои волосы отказывались со мной сотрудничать. В поисках ответов, в интернете я обнаружила множество пугающих вещей: "Большую стрижку" [кардинальная стрижка волос практически "под ноль", с целью полного срезания повреждённой длины - прим. переводчика] и тысячи рецептов домашних масок для волос непонятного назначения из сомнительных ингредиентов. В поисковую строку Google в итоге я вводила запросы "кудрявая стрижка", "стрижка для кудрей от 3А до 3С", "кудрявые парикмахеры в Нью-Йорке" - и в итоге нашла, откуда я смогу начать свой кудрявый путь. Запросы привели меня к Лоррейн Мэсси в ее салон Spiral (x, y, z) в Трайбеке. Она же - создательница Curly Girl Method - целостного подхода к уходу за натуральными волосами, который стал эталонным для кудрявых волос во всем мире. CGM призывает выбирать правильные очищающие и кондиционирующие средства для волос, а также отказаться от вредных "привычек", таки как использование жестких шампуней и горячих приборов для укладки. Я сразу же поняла, что мне нужно ее навестить.
Я встретилась с создательницей кудрявого метода, чтобы спросить ее о том, как она сохраняет свои локоны счастливыми и здоровыми, как стричь волосы дома между посещениями салона и почему маску для волос лучше пропустить.
Как вы пришли к кудрявому уходу и почему решили связать свою карьеру с кудрями и локонами?
Я начала работать ассистенткой парикмахера на мойке в Лестере, Англия, когда мне было 13 лет. Шампунь там был настолько жестким, что к концу дня кожа рук трескалась до крови. Я помню, как мыла им голову клиентам и раковина была полна спутанных колтунов, покрытых пеной.
Я возненавидела мытье шампунем с тех пор. В мытье, расчесывании, выпрямлении и издевательствах над волосами горячим феном с расческой и утюгами по однообразному шаблону, которое исполняли поголовно все мастера, не было никакого искусства. Пена от сульфатов сушила кожу головы и буквально высасывала из прядей остатки влаги, и часто люди были уверены, что у них перхоть, хотя на самом деле их кожа просто шелушилась из-за излишне сушащего шампуня. Выжженные до основания обжигающим феном, они сразу же пушились, стоило им коснуться вездесущих молекул воды атмосферного воздуха. На выпрямление уходило около часа, но стоило шевелюре попасть под дождь или влажности подскочить, волосы завивались обратно буквально за 10 минут.
В один прекрасный день все это мне, наконец, надоело и я ушла из салона, оставив кудрявую клиентку в кресле с наполовину выпрямленными феном волосами. С того дня я никогда и никому больше не выпрямляла кудри.
Как ни странно, пятью годами позже я встретила эту девушку, готовую принять свою естественную текстуру. К тому моменту я уже пришла к выводу, что в выпрямлению подвергают только естественно кудрявые волосы. Людям с прямыми волосами и в голову не придет идея дополнительно их выпрямлять. Везде, где имеет место выпрямление, таятся кудри.
Найти общий язык с кудрями может далеко не каждый парикмахер - гораздо проще кудри просто пригладить. Поэтому сейчас я смотрю на свое ремесло совсем иначе. Кудри - это динамичные, постоянно меняющие форму сущности, и мы тоже - глобально одна большая смешанная раса, поэтому натуральные волосы это невероятная общность, частью которой можно стать. Двух одинаковых локонов в мире не существует.
Когда вы просыпаетесь утром, что первым делом вы делаете со своими волосами? Как вы освежаете их? Опишите свой утренний уход.
Для начала я снимаю шелковую резинку с пучка-ананаса и распускаю волосы. Затем я слегка сбрызгиваю кудри лавандовой водой домашнего приготовления или наношу на ладони и приглаживаю макушку, давая ей прийти в себя и объему усесться пару минут.
После этого я оцениваю ситуацию и рефрешу отдельные выбивающиеся локоны. Для этого я беру бессиликоновый кондиционер CurlyWorld, Terms & Conditions, и наношу его на конкретные пряди, нуждающиеся в небольшом дополнительном увлажнении. Иногда я развожу в ладони ложку кондиционера с водой до текстуры молочка.
Последним шагом я наношу гель CurlyWorld's Leave-in Lover на зубцы афропика CurlyWorld's Pik Me Up и размещаю его у корней крест-накрест для дополнительного объема.
Что насчет вечернего ухода? Как вы защищаете локоны во время сна?
Обычный пучок-ананас держит мои кудри неподвижными и зафиксированными во сне. Когда я просыпаюсь, я просто снимаю резинку и даю волосам упасть, и они распускаются, словно рождественская елка, освобожденная от упаковки.
Простая булочка в виде ананаса держит мои локоны поляризованными и неподвижными, пока вы спите. Когда вы проснетесь, снимите резинку и дайте волосам упасть, как рождественская елка, освобожденная от сетчатого корпуса.