Бен Гехт. Вероломство. Оглавление
Английский оригинал: Ben Hecht. "Perfidy" (1961)
Перевод на русский язык Игоря Исаева.
Скачать русский перевод в формате Ворд.
Предисловие переводчика
О книге Бена Гехта я узнал около десяти лет назад из статьи "Дело Кастнера живёт и побеждает" израильской журналистки Виктории Вексельман. Статья поразила меня неизвестными фактами сотрудничества еврейских лидеров с правительством Великобритании и с руководством Третьего рейха в уничтожении европейских евреев в годы Второй мировой войны. Автор статьи ссылалась на книгу Бена Гехта "Вероломство".
Я долго искал книгу Гехта, чтобы удостовериться в невероятных фактах. Наконец мне посчастливилось её найти на сайте Archive.org в июне 2023 года.
Ознакомившись с содержанием, я понял, что книга сенсационная. Представление о Катастрофе европейского еврейства, которое складывается из приведённых в ней фактов, отличается от общепринятого сегодня. Вероятно, поэтому книга не была переведена на русский язык, хотя со времени её публикации прошло 62 года.
Бен Гехт работал над книгой с 1955 по 1961 год. Главным его источником были протоколы судебного процесса в Иерусалиме 1953-55 годов, на котором правительство Израиля выступало против Малкиэля Гринвальда, обвинившего правительственного чиновника Рудольфа Кастнера в сотрудничестве с нацистами.
Я решил перевести книгу на русский язык по двум причинам:
1) Невозможно, чтобы столь сенсационный материал оставался неизвестным для русскоязычного читателя;
2) Проблемы евреев и Израиля, поднятые автором книги, актуальны до сих пор.
Краткое резюме книги
В годы Второй мировой войны официальные еврейские лидеры, возглавлявшие "Еврейское агентство", "Всемирную сионистскую организацию" и социалистическую, сионистскую партию "Мапай" вступили в сотрудничество с нацистами в целях быстрого и бесшумного уничтожения 800 тысяч евреев, находившихся в то время на территории Венгрии. Благодаря этому сотрудничеству нацистам удалось в течении лета 1944 года депортировать в лагеря смерти почти всех евреев.
Исполнителем воли еврейских лидеров был Рудольф Кастнер, член партии Мапай и сотрудник отделения Еврейского агентства в Венгрии. Нацисты заключили с ним соглашение. Кастнер должен был убедить евреев в том, что их не собираются убивать, и поэтому им не нужно сопротивляться или пытаться бежать. В обмен нацисты разрешат Кастнеру спасти несколько сот евреев на его усмотрение. Кастнер выполнил свою часть соглашения; нацисты выполнили свою. (Главы: 37-38, 39-40, 41-42, 54)
В ходе судебного процесса в Иерусалиме, к ужасу правительства Израиля, раскрылись и другие факты этого шокирующего сотрудничества:
1) Еврейские лидеры организовали "Заговор молчания", чтобы помочь нацистам решить еврейский вопрос на захваченных территориях. Они запретили публиковать в прессе факты о геноциде, которые посылали им евреи Европы и сотрудники Еврейского агентства на местах. Они подавляли любую информацию об уничтожении евреев и старались дискредитировать людей её распространявших. (Главы: 35-36, 47, 56)
2) Чтобы обеспечить себе алиби против будущих обвинений в бездействии, боссы Еврейского агентства и партии Мапай послали в занятую нацистами Венгрию трёх молодых парашютистов-спасателей, среди которых была Ханна Сенеш. По прибытии в Венгрию спасателям велели связаться с Рудольфом Кастнером. Одновременно, босы проинформировали нацистов о миссии своих парашютистов и приказали Кастнеру сдать спасателей врагам. В результате Хана Сенеш была схвачена после перехода венгерской границы, а двух других парашютистов Кастнер выдал нацистам. После войны Голда Меир, третий лидер партии Мапай, проливала в своих мемуарах "крокодиловы слезы" о Хане Сенеш. (Главы: 43-44)
3) Еврейские лидеры сорвали сделку по спасению 800 000 евреев Венгрии. В мае 1944 года руководитель истребления евреев Адольф Эйхман предложил им сделку, согласно которой обещал освободить всех евреев Венгрии в обмен на тысячу тонн чая, тысячу тонн кофе и десять тысяч грузовиков. Чтобы сорвать сделку, еврейские лидеры сдали британцам эмиссара Еврейского агентства, прибывшего к ним с предложением Эйхмана из Будапешта. Британцы держали эмиссара в заключении в течение четырёх месяцев, пока все евреи Венгрии не были уничтожены. (Главы: 62-63, 64-65, 66-67, 68)
Автор книги также выяснил, что в феврале 1943 года правительство Румынии обратилось с предложением к правительствам США и Великобритании спасти 70 тысяч евреев Приднестровья, заплатив за каждого $50. Еврейское агентство в Лондоне отвергло предложение Румынии, а Американский еврейский конгресс заявил, что сбор средств не представляется оправданным. Как сказал заместитель госсекретаря Адольф Берли, Государственный департамент США не стал распространять эту новость из-за еврейского давления. (Глава 56)
После войны еврейские лидеры оклеветали обманутых и преданных ими евреев Европы, заявив, что эти люди подобно овцам безропотно пошли на убой.
Другим кощунственным актом было подписание 1952 году "Соглашения о репарациях" между Западной Германией и Израилем, по которому репарации выплачивались государству Израиль. Особый цинизм состоял в том, что Соглашение подписало правительство Бен-Гуриона, состоящее из лидеров партии Мапай, помогавших нацистам уничтожать евреев Европы. Германские репарации спасли неэффективную социалистическую экономику партии Мапай и помогли продлить её правление до 1977 года.
По окончании судебного процесса в Иерусалиме председатель суда Беньямин Галеви в своём приговоре обвинил Рудольфа Кастнера в сотрудничестве с нацистами. Апелляция правительства в Верховный суд не помогла отменить приговор.
Приговор судьи Галеви требовал нового судебного процесса, обвиняемым на котором должен был стать Рудольф Кастнер и стоящие за ним лидеры партии Мапай, занимающие высшие посты в правительстве Израиля.
Кастнер слишком много знал о причастности лидеров партии Мапай и Еврейского агентства к уничтожению европейских евреев. Это решило его судьбу. Лидеры партии Мапай приказали спецслужбе Шабак физически устранить Кастнера.
Имена еврейских лидеров, помогавших нацистам уничтожать евреев Европы
Высший уровень официальных еврейских лидеров в 1930-1940-х годах представляли четыре человека:
• Хаим Вейцман (1874-1952) – президент Всемирной сионистской организации (1920-46) и президент Еврейского агентства (1929-46). До создания государства Израиль Еврейское агентство выполняло функции правительства евреев Палестины.
• Давид Бен-Гурион (1886-1973) – глава исполнительного комитета Еврейского агентства (1935-48) и лидер партии Мапай, входившей в Социалистический интернационал. Социнтерн является идейным наследником Первого интернационала, созданного Карлом Марксом в Лондоне в 1863 году.
• Моше Шарет (1894-1965) – глава политического отдела Еврейского агентства (1931-48) и второй лидер партии Мапай.
• Стивен Уайз (1874-1949) – председатель исполнительного комитета "Всемирного еврейского конгресса" (1936), представлявшего евреев диаспоры. Стивен Уайз был лидером реформистского иудаизма в США. Реформистские священнослужители, именующие себя "раввинами", по сей день ведут войну против государства Израиль, которую называют "борьбой за демократию".
После образования государства Израиль в 1948 году
• Хаим Вейцман стал его первым президентом (1949-51);
• Бен-Гурион – первым премьер-министром (1948-53 и 1955-63);
• Моше Шарет – вторым премьер-министром (1953-55).
Правительственная клика Израиля, запятнанная сотрудничеством с нацистами, включала следующих лидеров партии Мапай:
Давид Бен-Гурион, Моше Шарет, Голда Меир, Элиэзер Каплан, Леви Эшколь, Берл Кацнельсон, Дов Йосеф, Залман Шазар, Давид Ремез, Пинхас Лавон, Бехор-Шалом Шитрит, Ицхак Гринбойм.
Имена этих и других лидеров партии Мапай можно найти в списках 17-ти первых правительств государства Израиль.
Партия Мапай вчера и сегодня
В 1968 году партия Мапай, объединившись с двумя другими левыми партиями, образовала социал-демократическую партию "Авода", которая так же, как и Мапай, является членом Социнтерна.
Начиная с 1970-х годов, когда популярность партии "Авода" начала снижаться, её лидеры занялись созданием многочисленных партий-двойников "Аводы". Среди них, такие партии как Рац (1973-97), Шинуй (1977-2006), Даш (1976-78), Третий путь (1996), Кадима (2005-15), Ацмаут (2011), ха-Тнуа (2012-19), Йеш Атид (2012) и Хосен ле Исраэль (2018).
Левые партии Израиля образуют блок, называемый "левым лагерем". Этот лагерь сегодня возглавляют идейные и генетические потомки первых лидеров партии Мапай, запятнанных сотрудничеством с нацистами. Горькая ирония состоит в том, что главным электоратом "левого лагеря" являются ашкеназские евреи, чьи предки и родственники были истреблены нацистами.
За 47 лет непрерывного правления в Палестине и в Израиле руководство партии Мапай построило корпоративное государство, в котором её партийная номенклатура контролировала почти все сферы экономики и жизни общества. Подобное государство было в фашистской Италии, в Третьем рейхе и в СССР. Мапайская номенклатура со временем переросла в правящие семейные кланы.
В 1977 году на парламентских выборах в Израиле произошёл переворот. Впервые партия Авода оказалась в оппозиции, уступив победу идеологическому противнику – консервативной партии Ликуд во главе с Менахемом Бегиным. Однако парламентский переворот не привёл к разрушению корпоративного государства. Лишь в 1990-х - 2000-х годах, с появлением независимого от государства сектора высоких технологий и с разрушением государственных монополий, тотальная власть мапайского корпоративного государства начала ослабевать.
Современная партия Мапай – это правящие семейные кланы и, представляющие их, партии "левого лагеря". Члены этих кланов контролируют важные посты в министерствах, Верховном суде, прокуратуре, полиции, спец службах, генштабе армии, банках, профсоюзах и СМИ. Поэтому, независимо от результатов парламентских выборов, реальная власть всегда в руках правящих кланов.
Пояснения некоторых терминов
Используемые в книге слова "Палестина" и "народ Палестины", относятся не к арабам, а к евреям. Таково было общепринятое значение этих слов до Шестидневной войны 1967 года. Превращение арабов в "палестинцев" является заслугой КГБ и пропагандистской машины Советского Союза, который в то время активно занимался созданием "освободительных движений". Официальные израильские СМИ, контролируемые социалистической партией Мапай, с энтузиазмом подхватили изобретение советских товарищей.
Под словом "сионизм" автор книги подразумевает его социалистическую разновидность, представленную партией Мапай под руководством Бен-Гуриона.
О примечаниях
Примечания автора обозначены в тексте цифрами в квадратных скобках, например [34]. Содержание примечаний приведено в конце книги. Содержание некоторых особо важных примечаний автора я привел в тексте книги, ограничив их двумя фразами, например: "Примечание [34]" и "Конец примечания [34]".
Я добавил собственные примечания пояснительного характера. Они обозначены в тексте квадратными скобками со звездочкой [*]. Содержание моих примечаний ограничено от текста автора двумя фразами: "[*] Примечание переводчика" и "Конец примечания переводчика".
Об авторе книги
Бен Гехт (1894-1964) — американский сценарист, режиссер, драматург, журналист и писатель. Автор 35 книг и сценариев к популярным кинофильмам и пьесам. Тот, кто знаком с золотым периодом Голливуда, может оценить блестящий список фильмов, для которых Гехт написал сценарии:
Завороженный (1945), Дурная слава (1946), Дело Парадайна (1947), Веревка (1948), Незнакомцы в поезде (1951) — режиссера Альфреда Хичкока;
Там, где кончается тротуар (1950), Человек с золотой рукой (1955) — режиссера Отто Преминджера;
а также: Унесённые ветром (1939), Этот замечательный мир (1939), Грозовой перевал (1939), Ангелы над Бродвеем (1940), Его девушка Пятница (1940), Сказки Манхэттена (1942), Гильда (1946), Плач большого города (1948), Портрет Дженни (1948), Собор Парижской Богоматери (1956), Клеопатра (1963).
Автор книги – известная в мировой культуре личность, а его сенсационная книга является важным вкладом в еврейскую и в общечеловеческую историю.