Письмо мамы Мо Жаня
Материал подготовлен и переведён: тгк Западный Ветер
Источник: 红莲水榭传音海棠
Письмо Мо Жаня
Надеюсь, письмо моё застанет тебя в добром здравии, и при чтении на твоём лице появится улыбка.
Это самое первое письмо, которое я пишу тебе, мама. Ты, наверное, очень рада, видя с небес, сколько иероглифов уже умеет писать твой Жань-эр? Своё первое письмо я адресовал именно тебе. Мама, я так сильно по тебе скучаю!
Знаешь, кто учит меня письму? Мой наставник. Ах, мама, если бы ты только знала, какого замечательного Учителя я нашёл! О нём я хочу рассказать тебе очень-очень много, но, к сожалению, я только начал учиться каллиграфии, и почти каждый иероглиф мне приходится спрашивать у наставника. Так что сегодня я напишу тебе совсем чуть-чуть, хорошо? Ты ведь такая добрая, и я думаю, если бы ты была рядом, то и сама не захотела бы, чтобы я лишний раз беспокоил Учителя.
Наставник каждый день занят изготовлением разных магических инструментов для нас, и это очень утомительно. Вечерами, когда я прихожу к нему с вопросами, часто вижу, как он, утомлённый, уснул прямо за столом, рядом с незаконченными чертежами. Поэтому я веду себя послушно: не бужу его, тихонечко накидываю ему на плечи одежду и ухожу, чтобы он мог хорошо отдохнуть и проспать спокойно до утра. Мне так жаль его. Я надеюсь, что мама защитит его и пошлёт ему с небес здоровье и покой, чтобы он больше не уставал!
Мама, ты знаешь, всё, что со мной происходит в последнее время, похоже на чудесный-пречудесный сон. Мне до сих пор трудно поверить, что у меня появился настоящий дом.
Теперь у меня есть дядя — он очень добр ко мне; есть тётя — и она тоже очень добра; есть старший соученик — он тоже заботится обо мне. А ещё есть младший двоюродный брат; хоть он и притворяется, будто не очень-то рад мне, но недавно подарил целую коробку сладостей! Как бы мне хотелось угостить ими тебя, мама! Все они такие вкусные и сладкие — я даже крошечки не оставил, всё до последней съел.
Но больше всех — и именно о нём я хочу рассказать тебе, — конечно же, мне дорог мой наставник. Когда я впервые встретил его под деревом, он показался мне таким родным, словно я уже где-то видел его раньше. А ещё он немного похож на тебя. Тогда я подумал: наверное, все, кто хоть чуть-чуть похожи на мою маму, обязательно хорошие люди.
Теперь я учусь у него, и наставник и правда очень заботится обо мне. Он, конечно, не очень любит улыбаться, но всегда терпеливо учит меня читать и писать, разбираться в стихах и живописи, тренирует меня в боевых искусствах и защищает от любых бед. За всю мою жизнь, кроме тебя, мама, никто никогда не был так добр ко мне, никто не уделял мне столько внимания и заботы. Я обязательно стану хорошим учеником, чтобы однажды, когда подрасту, смог позаботиться о нём так же, как он заботится обо мне сейчас.
Мама, я хочу ещё кое в чём тебе тихонько признаться, только, пожалуйста, не сердись на меня, хорошо? На самом деле я не смог полностью исполнить твоё наставление. Ты говорила мне, чтобы я всегда хранил в сердце добро и не пускал в него зло, но я не справился с этим. По ночам, вспоминая, как я попал на Пик Сышэн, я никак не могу уснуть.
Мама, я правда не хотел делать ничего плохого… Но тогда я вдруг… почувствовал такую сильную ненависть… Я не хотел быть чьей-то жертвой, не хотел умирать вместо кого-то другого… Тогда я словно сошёл с ума…
Когда я сейчас вспоминаю об этом, мне становится страшно и очень грустно. Мама, ты сможешь простить меня за эту ошибку? Я обещаю тебе, что отныне обязательно, обязательно буду следовать твоим словам и никогда больше не совершу ничего дурного. Ладно?
Мама, мне по-настоящему нравится здесь, и я мечтаю, чтобы мы навсегда остались вместе: я, дядя, тётя, старший соученик, младший двоюродный брат и, конечно же, мой наставник. Пусть я начал обучение позже всех и, может быть, навсегда останусь самым глупым и неуклюжим учеником Учителя, но я непременно приложу все усилия, чтобы не разочаровать ни его, ни тебя, мама.
Прости меня, мама, что я был таким слабым и не смог защитить тебя тогда. Но отныне я непременно стану сильным и обязательно смогу защитить этот новый дом. Я никогда больше не позволю, чтобы кто-то из близких мне людей пострадал.
Наверное, сегодня я закончу письмо на этом. Когда я выучу больше иероглифов, то обязательно расскажу тебе намного больше интересного. Я надеюсь, что однажды смогу написать такие же красивые иероглифы, как пишет мой наставник, и ты увидишь это с небес.
Я всегда скучаю по тебе, мама.
Письмо Дуань Ихань, мамы Мо Жаня
Моему дорогому сыну, маленькому Жань-эру. Лично в руки.
Милый мой Жань-эр!
Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии и при чтении на твоём лице появится улыбка.
Жань-эр, мама была очень и очень рада получить твоё письмо. Кто бы мог подумать, что мой малыш уже умеет писать столько иероглифов! Ты такой послушный, умный ребёнок — мама по-настоящему тобой гордится.
Относительно того, о чём ты написал в письме, и о наших с тобой обстоятельствах — мама ни капельки не сердится. Я очень хочу защитить тебя, быть рядом, но не могу этого сделать, и от этого мне горько, ведь ты, такой маленький, уже перенёс столько издевательств и столько боли.
Я знаю, как тебе одиноко и тяжело справляться со всем самому, и ты уже приложил все силы, чтобы быть хорошим ребёнком. Но многие вещи в этом мире устроены именно так: часто всё идёт вопреки нашим желаниям, не получается как задумано, и от этого мне очень грустно за тебя.
Однако, когда я прочла дальше, где ты пишешь, что отныне всегда будешь хранить в сердце добро и не допустишь туда зла, я поняла: мой Жань-эр не отказался от самого себя, не забыл слов, что говорила ему мама, и не потерял веру в то, что он станет хорошим человеком. И сердце моё сразу успокоилось.
Ты очень смелый и сильный мальчик. Мама всегда будет верить в тебя. И я верю, что, какие бы трудности ни ждали впереди, ты обязательно станешь таким человеком, каким я всегда мечтала тебя видеть — настоящим мужчиной, способным держать небо на своих плечах!*
п.п. 顶天立地 dǐng tiān lì dì — буквально «подпирать небо головой и твёрдо стоять на земле», то есть быть честным, мужественным и ответственным человеком.
Дитя моё, ты прошёл долгий путь и выстрадал так много горя. Но теперь, наконец-то, ты оказался на Пике Сышэн, встретил таких добрых дядю и тётю, старшего соученика и младшего двоюродного брата, а ещё нашёл себе наставника. Мама правда очень и очень счастлива за тебя!
Из твоего письма ясно видно, как сильно ты любишь и уважаешь своего Учителя, не правда ли? Значит, Жань-эр должен быть послушным и воспитанным учеником, почитать и любить своего наставника, обязательно вести себя хорошо.
Когда Учитель наставляет тебя, будь внимательным и прилежным учеником. Ни в коем случае не шали и не огорчай Учителя! Когда ты подрастёшь и овладеешь множеством умений, ты сможешь достойно отблагодарить своего наставника и защитить всех, кого захочешь. Разве это не прекрасно?
Жань-эр, ты трудолюбивый и серьёзный, мама знает, что ты далеко не глупый ребёнок. Всё, что ты захочешь сделать, тебе непременно удастся.
Ах да, ты написал, что твой наставник чем-то немножечко похож на меня. Тогда, когда будешь скучать по маме, чаще улыбайся своему Учителю!
И напоследок, мама желает тебе спокойной и счастливой жизни, крепкого здоровья и долгих лет.
Я всегда буду думать о тебе, всегда буду любить тебя и всегда буду рядом с тобой сердцем.
Моему драгоценному крохе от мамы, благоденствующей среди небесных облаков.