Бюллетень мира совершенствующихся. Выпуск второй.

Материал подготовлен и переведён: тгк Западный Ветер

1 мая, год Змеи (Исы, по китайскому календарю)

Громкая официальная награда

В финале «Рейтинга Непокорных» бессмертных с блеском выходит на сцену неожиданный лидер!

Кто бы мог подумать — TA сразу окажется во главе списка!

Вы когда-нибудь чувствовали, что небесные замыслы непостижимы, а от предначертанной судьбы не уйти? Вы когда-нибудь ощущали, что вашей жизнью словно управляет некая невидимая сила?

Это всё она! Взмахом руки будоражащая ветра и тучи в Трёх мирах, движением пальцев путающая нити любви, ненависти и разлуки. И когда вы терпите восемь мирских страданий, разрываете семь уз чувств и вкушаете шесть соблазнов, где-то в пустоте раздаётся зловещий женский хохот: «Хе-хе-хе!» — это смеётся та самая женщина с кошкой в руках.
(Данная сцена целиком придумана редакцией; приносим за неё извинения.)

[п.п. Восемь страданий (八苦) — классический буддийский перечень: рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимым, встреча с ненавистным, невозможность получить желаемое и тяготы самого существования (пяти совокупностей).

Семь чувств (七情) — канонические человеческие эмоции в китайской традиции: радость, гнев, печаль, страх, любовь, отвращение и желание.

Шесть соблазнов (六欲) — шесть чувственных влечений, соответствующих органам чувств: зрению, слуху, обонянию, вкусу, осязанию и уму; иначе говоря, стремления к приятным образам, звукам, запахам, вкусам, прикосновениям и мыслям.]

Под оглушительный бой барабанов и хлопки петард наша газета впервые в истории берёт эксклюзивное интервью с таинственной личностью — Жоубао Бучи Жоу (Мясная булочка не ест мяса). Она лично поведёт нас в глубины вселенной «Хаски и его Учитель белый кот»!

Был ли персонаж в Эрхе, чей финальный образ очень сильно отличался от первоначального замысла?

Нет, таких не было. Что касается Эрхи, развитие персонажей шло строго в пределах изначальной задумки. Мне кажется, что герои настолько приняли собственные роли, что у меня ни разу не было ощущения, будто кто-то выходит из задуманного образа или сильно отклоняется от изначального замысла, ха-ха-ха!

У ЖаньВаней как у персонажей романа за это время появилось много различных производных образов и фанатских вариаций. Среди них уже есть классические «скины»: Тасянь-цзюнь, Учитель в белых одеждах, молодой Мо Жань и так далее. А есть ли какой-нибудь новый образ или стиль, который Жоубао хотелось бы увидеть?

Если будет возможность, то Чу Ваньнин в образе маленького монаха-послушника. Конечно, обязательно с волосами! Хотя красавчик и без волос остаётся красавчиком, но всё-таки хотелось бы обойтись без выбритой головы!

Как вы считаете, кто из ваших героев (гунов или шоу) — самый большой ревнивец?

Мо Жань в образе Тасянь-цзюня вполне может потягаться с Хэ Юем за звание главного ревнивца!

Как появился псевдоним автора? Связан ли он как-то с котом на аватарке?

Это связано с моей кошкой. Её зовут одновременно и Жоубао («Мясная булочка»), и Цайбао («Овощная булочка»), и просто Мими. А Мими не ест ничего, кроме креветок: ни курицу, ни говядину, ни рыбу, — поэтому и получилось «Жоубао Бучи Жоу» («Мясная булочка не ест мяса»). Ну и есть ещё одна причина: когда я сама ем мясные булочки, мне не нравится мясная начинка, поэтому я ем только тесто, ха-ха-ха-ха!

Бывали ли моменты, когда во время написания возникал «творческий ступор»? Как автор обычно справляется с такими ситуациями?

Во время работы над Эрхой труднее всего писались эпизоды с Мо Жанем версии 2.0, и именно тогда случались «зависания». В такие моменты я переключалась на сцены с Тасянь-цзюнем или воспоминания прошлой жизни, потому что эти части мне давались легко, и проблема сразу исчезала. А ещё, когда предстоит писать важные или масштабные сцены, я люблю подзарядиться чашечкой кофе, ха-ха-ха-ха-ха!

Если бы Ши Мэй и Мо Жань устроили кулинарный поединок, кто, по вашему мнению, победил бы?

Конечно, Ши Мэй потерпел бы полное поражение, ха-ха-ха-ха!

Если Учитель поручит Ши Мэю отнести Мо Жаню пельмешки, не выйдет ли так, что он съест их по дороге, а потом купит новую порцию?

Только не дайте Ши Мэю увидеть этот вопрос…

Все говорят, что высокий конский хвост Чу Ваньнина — это «свет праведного пути». А вам самой какая его причёска нравится больше всего?

Мне больше всего нравится именно высокий конский хвост. Это, кстати, и самая привычная для Ваньнина причёска — просто потому, что её легче всего делать. Он вообще не любит тратить много времени на уход за собой, а высокий хвост удобен как в повседневности, так и в бою. Иногда, в моменты отдыха, он носит волосы распущенными, тоже просто ради удобства. Волчий хвост точно маловероятен. Что касается косичек — разве что Тасянь-цзюнь насильно попробует заплести Чу Фэй несколько кос, измучив его таким образом до невозможности…

[п.п. 狼尾 láng wěi — волчий хвост, как я поняла, это наша «мальвинка»]

После перерождения Мо Жань сразу заметил, что комната Ваньнина захламлена, а сам Чу Ваньнин сказал, что уже год как не убирался. Получается, что год назад как раз Мо Жаню посадили Цветок Вечного Сожаления Восьми Страдания Бытия, и до этого убирался именно Мо Жань?

Да, он действительно добровольно убирался у Учителя. Став учеником, Мо Жань впервые переступил порог комнаты Ваньнина — и, поражённый царившим там хаосом, взялся наводить порядок собственноручно. Пока Чу Ваньнин в Павильоне Алого Лотоса увлечённо создавал механизмы (настолько сосредоточенно, что не замечал ничего вокруг), Мо Жань с радостью убирал вокруг него. Больше всего ему нравилось наблюдать за реакцией Учителя, когда тот, наконец, отвлекался от работы и с удивлением обнаруживал, что в комнате порядок. Мо Жань находил это выражение на его лице безумно милым — словно у растерявшегося котёнка. (хотя он, конечно, не осмеливался сказать об этом Учителю, лишь тайно посмеивался про себя). К сожалению, такие спокойные дни длились недолго и были разрушены Цветком Вечного Сожаления Восьми Страдания Бытия.

Ранее в своём Вэйбо вы упоминали историю о «Цзян Си и его приёмном сыне». Планируете её когда-нибудь опубликовать?

Пока не уверена. Возможно, когда-нибудь и опубликую. Но вот будет ли гун приёмным сыном — ещё очень большой вопрос, ха-ха.

У Учителя есть сотни комплектов одинаковой белой одежды. Он их закупает оптом?

Лучше спросите об этом господина Сюэ Чжэнъюна. Именно он оплачивает повседневные расходы старейшин Пика Сышэн, так что такая огромная оптовая закупка одежды точно запомнилась ему надолго. Он, наверное, до сих пор смотрит в счета и не может понять, зачем кому-то покупать сто одинаковых комплектов одежды.

Жоубао, вы любите больше кошек или собак?

Я кошатница! Настоящая кошачья рабыня! Конечно, собаки тоже милые, но я всё-таки больше люблю кошек!

Специальный гость выпуска

Жоубао Бучи Жоу

С места проведения интервью «Рейтинга Непокорных»

Год Исы (Змеи), месяц Гэнчэнь, день Гэнъу

[п.п. Год Инь-Дерева Змеи, Месяц Ян-Металла Дракона ≈ середина апреля — середина мая по солнечному календарю, День Ян-Металла Лошади]

Редакционная памятка:

Благоприятно: гладить кошек, читать, заниматься шоппингом, путешествовать с друзьями.

Неблагоприятно: спорить с учителем, забывать зонтик, работать сверхурочно.

Бюллетень мира совершенствующихся.

1 мая, год Змеи (Исы, по китайскому календарю)

Бюро находок

Ярмарка Бессмертных Сюаньюань откроется 7 мая в Линьане, на родине Бессмертного Господина Чу

На этот раз на рынке, кроме привычных артефактов и духовных питомцев, появится необычная лавка под названием «Цяньхэ Синъяо». Хозяева этой лавки решили запечатлеть путешествия Мастера Мо и Бессмертного Господина Чу по Трём Мирам на специальных карточках, а ещё будут продавать некие круглые железные пластинки под названием «бацзи». Что это такое — уже сейчас вызывает огромное любопытство.

[п.п. 千禾星摇 qiān hé xīng yáo — «Колебание звёзд над тысячей злаков», производитель мерча 吧唧 bājī — жарг. значок, бэйджик, пин (от англ. badge)]

Хотя ярмарка ещё не открылась, со всех концов уже начали прибывать посетители, и в газете резко возросло количество объявлений о потерянных вещах. Среди этих сообщений одно особенно выделяется, поэтому редакция решила опубликовать его отдельно и просит уважаемых бессмертных помочь распространить информацию:

«Сегодня на территории рынка был найден свёрток, завёрнутый в расшитую струящуюся парчу, с вложенным внутрь списком покупок. Судя по искусной вышивке и качеству ткани, предмет принадлежит кому-то из уважаемых бессмертных. Публикуем это объявление с приложением найденного списка приобретений.»

Лавка «Цяньхэ Синъяо» — Список закупок

Серия «ЖаньВани: любовь по принуждению»
– По 100 шт.
– (Включает: изящные карточки, квадратные значки, подвески, арт-свитки и пр.)
– Взимаемая плата: 2000 золотых.

Серия «ЖаньВани: объятия под зонтом»
– По 100 шт.
– (Включает: изящные карточки, круглые значки, мини-фигурки, арт-свитки и пр.)
– Взимаемая плата: 2000 золотых.

Серия «Трепетный взгляд Мастера Мо на господина Чу»
– По 100 шт.
– (Включает: карточки разных форматов, парные круглые значки, арт-свитки и плакаты и пр.)
– Взимаемая плата: 2000 золотых.

Внизу имеется отпечаток свирепых собачьих когтей; просим владельца как можно скорее явиться и предъявить опознавательный знак.

Кроме того, у газеты для вас есть особый бонус: бессмертные друзья, которые помогли распространить эту информацию, могут также отправиться в лавку «Цяньхэ Синъяо» и обменять своё подтверждение на превосходную открытку с изображением Бессмертного Господина Чу или Образцового Наставника Мо. Эти карточки выполнены с невероятной детализацией: узоры настолько живые, что сами бессмертные предстают на них в глубокой сосредоточенности и величии.

Специальная акция ко Дню труда
Конкурс на звание самого усердного совершенствующегося Верхнего Царства

В преддверии ежегодного праздника — Дня труда редакция специально организовала конкурс на звание «Самого усердного совершенствующегося Верхнего Царства», чтобы вместе с бессмертными друзьями отметить это событие. Мы и подумать не могли, что получим столь горячий отклик и огромное количество заявок. Ниже мы приводим для вас список номинированных бессмертных господ (и не только), а также причины их выдвижения:

«Лучше быть фениксом, чем собакой»:
Это несомненно наш дорогой Учитель Чу! Блестящее наставничество, ученики по всему свету, круглосуточная работоспособность 24/7, три божественных оружия и выдающееся искусство создания механизмов — не каждый сможет таким похвастаться! (Прим. редактора: Это не подлежит сомнению!)

Некий анонимный мастер:
Это точно Тяньвэнь. Всегда в состоянии готовности*, постоянно появляется на публике, вечно кого-то хлещет: сначала — мастера Мо, потом — нечисть, а когда есть свободное время, то и богача Чэня из городка Цайдэ заодно…
(Прим. редактора: Почему мы должны это поощрять? [На самом деле нет.])

[п.п. 卷 juǎn — свёрнута]

Любующийся луной дракон:
Этот старик номинирует Озеро Цзиньчэн! Круглый год выбивает снаряжение без перерывов и праздников, из-за чего я уже забыл, что такое спокойный сон.

Неизвестный ученик с Пика Сышэн:
Нельзя обойти вниманием столовую Мэнпо! Весь год без выходных снабжает нас питанием — полезным, сбалансированным и вкусным. Кто пробовал — тот знает~
(Прим. редактора: А? Нам тут сообщили, что их фирменное блюдо «тофу с зеленью» получается почему-то угольно-чёрным с непонятным составом…)

Бульк-бульк... Сышэн
Буль-буль… Горячий источник за горой Хоу… Недоволен ролью простого купального места… буль-буль… проявляет инициативу и разработал лечебный эффект… 356 дней в году без отдыха… ещё и удовлетворяет эмоциональные потребности бессмертных господ с Пика… буль-буль… настоящий универсал среди источников…
(Прим. редактора: Дорогой бессмертный друг, с вами всё в порядке?! Почему кажется, что вы сейчас под водой…?)