December 13, 2025

4 день | Посещение родного города Ппёна

Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы

Приятного прочтения.

Ппён взял связки вещей и направился к тихой улочке на окраине деревни, подальше от шумной центральной части, где пиршество еще было в самом разгаре. Здесь были и не совсем пьяные демоны, но это не означало, что они не радовались возвращению Ппёна.
Деревенские дьяволы:Ппён!! Ты проделал весь этот путь?!
Вскоре демоны, узнавшие Ппёна, окружили его, и ты была не исключением.
Деревенские дьяволы:Этот человек — потомок Соломона?! Ух ты! Удивительно!!
Подобно демонам в центре деревни, они, казалось, с готовностью задавали вопросы и беседовали с Ппёном,но он отмахнулся от них на время и направился прямиком в магазин.
МС:Ресторан? Ппён, ты голоден?
Ппён:Нет. Мне нужно встретиться с дьяволом.
Он легонько постучал в дверь. Вскоре оттуда вышел дьявол.
МС:Ух ты! Этот дьявол ещё и невероятно красив!!
Он действительно соответствовал образу "красивого мужчины средних лет": на нем был не костюм, а фартук, что каким-то образом придавало ему еще более стильный вид.
Ппён:Дядя Шок, я здесь. Это Ппён.
Шок: Ха?! Ппен! Я как раз собирался тебя найти!!
Как только он увидел Ппёна, сразу стало ясно, насколько он счастлив, судя по тому, как он обнял Ппёна. Но когда Ппён обнял его в ответ, он внезапно поставил все свертки на землю, вытащил из одного из них коробку, а затем
Ппён:Огромное спасибо за всё, что было тогда!
Резким поклоном под углом 90 градусов Ппён выразил свою благодарность дьяволу средних лет. Однако дьявол, принимавший благодарность, выглядел совершенно озадаченным.
Шок:Что всё это значит? И почему ты вдруг меня благодаришь?
В этот момент из здания рядом с магазином Шока вышла женщина и, как и все остальные, была вне себя от радости, увидев Ппёна.
Яп:О боже, Ппён! Я думала, что получу шанс поздороваться только после фестиваля, но ты проделал весь этот путь сюда!
Ппён:Тётя Яп...
Ппён снова порылся в свертках, вытащил мешок, протянул его ей и поклонился на 90 градусов.
Ппён:Приношу свои искренние извинения за всё!
Яп:??? Подожди, о чём ты вдруг заговорил??
Даже на этот раз дьявол, получивший приветствие, выглядел совершенно озадаченным. Тем временем вокруг Ппёна и тебя собиралось всё больше и больше демонов, и каждый раз, когда появлялось новое лицо, Ппён повторял тот же жест. Раздав примерно половину своих связок, Ппён с застенчивой улыбкой обратился к озадаченным жителям деревни.
Ппён:Дядя Шок, когда я уезжал из деревни, ты дал мне еды в дорогу. Благодаря этому я пережил момент, когда был на грани смерти.
Шок:...
Ппён:Тётя Яп. В день моего отъезда из деревни вы подарили мне «Обувь, указывающую верный путь». Я обещал отплатить вам, когда вернусь, но так долго откладывала это.
Яп:....
Ппён:И брату Джике и Кук-нуне.
Ппён лично передал свои невыполненные долги и благодарность тем, кому он дарил подарки — по сути, всем демонам, собравшимся вокруг него.
МС:(Возможно, под фразой «дела, о которых нужно позаботиться» Ппён имел в виду погашение долгов перед деревенскими дьяволами?)
Было очевидно, что за время его долгого отсутствия эти чувства долга и благодарности только укрепились в его сердце.
МС:(Если это так, то это, наконец, может стать достойным завершением...)
Шок:Было ли такое?
Рядом с тобой, ожидая эмоционального завершения, стоял утонченный, красивый мужчина средних лет по имени Шок, недоуменно склонивший голову.
Ппён:???
Ппён, который до этого кланялся всем и искренне выражал свои чувства, поднял голову с ничего не выражающим лицом, услышав это замечание,но Шок был не единственным дьяволом, который растерянно чесал голову и наклонял ее.
Яп:Да... это действительно произошло?
Ппён:Нет, нет! Я уверен, что это было когда я ушел...!!
Шок:Ха-ха-ха, Ппён. Когда это вообще было? Мы даже не помним!
Яп:И всё же ты подготовил такие подарки — в типичном стиле Ппёна! Поистине восхитительно!
Ппён:Ха?
Ппён почувствовал укол пустоты, осознав, что тяжесть, которую он носил в своем сердце, почти не осталась в их памяти...
Ппён:Вы, ребята, ничуть не изменились.
В конце концов, даже Ппён не смог сдержать смех. При виде этой очаровательной улыбки окружающие их демоны не могли не восхититься.
Шок:Что еще важнее, Ппён, я помню и другие вещи! Помнишь, как ты впервые пришел в наш ресторан? Ты заказал блюдо, которое даже взрослые с трудом смогли бы доесть, живот вот-вот должен был лопнуть, но ты упрямо настоял на том, чтобы все доесть! Ха-ха!
Ппён:Я... я ничего подобного не помню...!
Яп:О боже, а как же вот это? Как-то раз ты пришел в наш магазин одежды, рассматривали новинки и были полностью обмануты красноречивым продавцом, потеряв все деньги! Ха-ха-ха!
Ппён:Я тоже этого совсем не помню...!!
По мере того как Ппён смущался, окружавшие его демоны становились всё более возбуждёнными, вспоминая один за другим события, связанные с ним. Придя выразить благодарность и извинения, Ппён был совершенно ошеломлён той огромной любовью и вниманием, которые ему оказали.
Ппён:(Меня так сильно любили...?)
Хотя его всегда называли "величайшим творением семьи Красных Комочков", это прозвище не могло сравниться с той прямой привязанностью, которую он испытывал к себе.
МС:Ппён, это нормально — испытывать смущение.
Когда ты прошептала ему так, чтобы только он услышал, выражение лица Ппёна странным образом смягчилось. Он не рассмеялся громко, но выглядел по-настоящему счастливым. Ты также находила удовольствие в том, чтобы слушать их истории, потому что каждый из них по-своему ярко помнил детство Ппёна.
Деревенские дьяволы:Ппён был необыкновенным даже в детстве! Он невероятно много мочился! А когда он устраивал истерики, его крики были такими громкими! Мне хотелось оторвать себе уши!!
К тому времени, как улицы наполнились громким смехом «ва-ха-ха!», дьяволы так увлеклись воспоминаниями, что могли продолжать жить и без него. В этот момент Ппён легонько потянул тебя за рукав и вывел из толпы.
МС:Ппён? Куда мы?
Ппён:На этот раз... это место, где действительно потребуется мужество.
В этот момент ты крепче сжала его руку. Его напряженное выражение лица сменилось улыбкой, и ты вместе пошли дальше. Однако его рука все еще слегка дрожала. К тому моменту, когда оживлённые голоса позади вас стихли, вы уже достигли места назначения. Стоя перед чьим-то домом, Ппён выглядел нервным, сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем наконец успокоился и нажал на дверной звонок.
Бабушка:Кто там?
Изнутри раздался голос пожилой женщины, возраст которой был очевиден по тону. Ответ Ппёна прозвучал сдавленно, словно у него перехватило дыхание.
Ппён:Это я, бабушка. Это Ппён.
Бабушка:Ппён? Ты имеешь в виду того самого Ппёна??
Ее удивление было очевидным. Через несколько мгновений дверь открылась, и в комнату вошла изящная, достойная пожилая женщина.
Бабушка:Ну и ну! Это действительно ты! Я слышала, ты был на деревенском фестивале — что тебя сюда привело? Это ведь не сон?
Она даже протянула руку, чтобы прикоснуться к лицу Ппёна, словно желая убедиться, что это не сон. Она, казалось, была поражена, увидев его снова.
Ппён:Я предположил, что твои колени не позволят тебе сразу же присоединиться к торжеству, поэтому пришел навестить тебя лично.
Бабушка:Ну-ну. Как это мило с твоей стороны, помнить о таком!
Слегка похлопав его по руке, она уговорила Ппёна войти. Затем она заметила тебя, стоящей там, и выражение её лица ещё больше просветлело.
Бабушка:Ты, должно быть, потомок Соломона. Как это замечательно. Зная этого человека, я думала, что после него останется бесчисленное множество потомков, и вот ты здесь — наконец-то я тебя встретила.
Она тихо рассмеялась, словно вспоминая своего старого друга Соломона. Это был не только теплый прием, но и приятное воспоминание о нем. Ты с Ппёном последовали за бабушкой внутрь. В доме, чистом и аккуратном в каждом уголке, витал приятный аромат, который мгновенно успокаивал.
Бабушка:Если бы я знала, что вы двое придёте, я бы попросила Мака что-нибудь приготовить...
Ппён:Во-первых, прими мой поклон, бабушка!!
Прежде чем испуганная бабушка успела отреагировать, Ппён внезапно опустился на колени, наклонился и с глухим стуком ударился лбом о землю!
Бабушка:Боже мой! Что ты делаешь?!
Ппён:Я многим обязан другим деревенским дьяволам, но... самый большой долг — тебе, бабушка..! Прости меня, пожалуйста, за то, что я признаюсь и извиняюсь только сейчас...!!
Его голос дрожал от неподдельной искренности, какой ты никогда прежде не слышала,но старушка лишь наклонила голову, явно не в силах вспомнить, что он имел в виду.
Ппён:Я имею в виду… я имею в виду… в тот день, когда ангелы напали… я совершил непростительный грех против тебя…
Не успел он договорить, как дверь с силой распахнулась, и внутрь смело вошла знакомая фигура.
Мак:Ааааа!!! Ппён!!! Как дела у нас дома?!
МС:Мак?? Подожди... это твой дом?
Мак:Ва-ха-ха! И смотри, потомок Соломона тоже здесь! Да, это мой дом, где я живу с бабушкой. Идеальное время — вы пришли как раз тогда, когда вас все искали!
Мак, взволнованный, потрепал Ппёна по волосам. Но Ппён молча терпел это, не отвечая на игривый жест.
Мак:Итак, что же привело тебя именно сюда? О чём ты говорил с бабушкой?
Ппён:Э-это...
Ппён замялся. В этот момент грациозно вошла бабушка Мака с нежной улыбкой на лице.
Бабушка:Ппён говорил о «том дне». Он хотел вспомнить деяния и рассказы того времени. И вот ты как раз вовремя, Мак.
Мак:Ага! Так вот в чём дело!
Мак, обрадованный, воскликнул, что они могли бы обсуждать эту историю целыми днями. Но выражение лица Ппёна неожиданно стало мрачным. Невольно возникало любопытство.

МС:(Почему у них такие разные выражения лиц, хотя они говорят об одной и той же старой истории? Ах, если подумать. Возможно, у меня был похожий опыт...)
Это случилось очень давно. Твои занятые родители уехали в командировку и оставили тебя на три дня в доме Минхёка. С самого детства ты с Минхёком спали в одной кровати. На третий день ты, будучи ещё ребёнком, случайно описались в постели Минхёка. Из-за этого воспоминания ты больше никогда не говорила об этом Минхёку.
Минхёк:Если подумать, ты ведь в детстве постоянно сюда приезжала, правда? Например, когда твои родители уезжали в командировку, ты оставалась здесь несколько дней подряд...
От его слов у тебя сжалось сердце. Ты приготовилась, готовая закрыть Минхёку рот, как только он упомянет... мочу.
МС:(Ни за что я не позволю ему ничего об этом сказать..!)
Минхёк:Это было действительно весело. Хе-хе. Кажется, это был первый раз, когда я тебя обыграл в карточную игру!
МС:Ха?
Удивлённая неожиданным поворотом разговора, ты осторожно спросила.
МС:Ты не помнишь...? Тот день, в твоей постели...
Минхёк:А? В моей постели? Что?
В тот момент ты кое-что поняла.
МС:(Я единственная, кто помнит этот момент как неловкий! Минхёк же, наоборот, помнит его как забавный!)
И вот так ты поняла, что даже одно и то же событие может запомниться совершенно по-разному.
МС:(Возможно, Мак и Ппён тоже помнят события по-разному... у каждого своя версия прошлого?)
Если это так, то, возможно, лучше, как и мне, взглянуть этим воспоминаниям в лицо и обсудить их вместе,но почему-то твои инстинкты тебя предупреждали.
МС:(Наверняка есть что-то еще более серьезное, чем тот случай, когда я описалась в постель...)
Поэтому ты решила не давать неуклюжих советов. У вас ещё оставалось время, чтобы остаться в этой деревне. Тем временем, пока ты с Ппёном разговаривали в доме Мака, столица Геенны, как всегда, была в разгаре ожесточенной битвы с ангелами.
Ситри:Паймон!! Я рассчитываю, что ты это закончишь!!
Услышав крик Ситри, Паймон, с лицом, залитым кровью, возбужденно прицелился во врага и рассмеялся. Он выстрелил в левое плечо предводителя ангелов в воздухе, и тело ангела резко дернулось в сторону.
Паймон:Ну а теперь, Ппёёёёён-!
Он крикнул бодрым, птичьим голосом. Настала очередь Ппёна ударить ангела по правому плечу базукой. Паймон всегда приберегал самый крутой финальный приём для Ппёна, и Ппён обычно безупречно наносил удары противнику точно в нужный момент. Так обычно и происходило,но теперь ни боевого клича Ппёна, ни летающей базуки не было видно. Только тогда Паймон и Ситри вспомнили: Ппёна не было.
Ситри:..!!!
Паймон::...!!
Отсутствие Ппёна, который всегда двигался с ними как идеальный дуэт, нарушило ритм атак Паймон. Взгляды Ситри и Паймона быстро встретились в пустоте.