August 20, 2025

11 день | Парень, стоящий на границе между небом и морем (2 часть)

Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы

Приятного прочтения.

Над широким, глубоким небом цвета океана вход в Бездну закрылся, а вместе с ним исчезли Пурсон и его корабль. Подобно тишине, которая наступает после долгого, но скоротечного праздника, в воздухе осталась лишь легкая дымка эмоций.
Маммона:Он снова ушел.
Маммон пробормотал, глядя на небо, куда он когда-то вернулся. Еще вчера над его головой рябило море, но теперь чистое небо сверкало, как будто ничего не произошло.
Бимет:Это время повторяется каждые сто лет. Вам всегда тяжело, Ваше Величество.
Маммона:Так и должно быть. Мы возложили бремя всех наших судеб на одного дьявола. Его возвращение означает, что его битва начинается снова. Если он будет сражаться сто лет, мы должны поддерживать его сто лет.
Бимет:И просто смотреть ему в спину, пока он идет на войну, не имея возможности сделать ничего другого, — это тоже нелегкая задача.
Лицо Маммона потемнело, когда он заговорил, а Бимет торжественно кивнул в знак согласия.
Маммона:Но... в этот раз было и кое-что хорошее.
Благодаря ей контракт Пурсона был разорван, и Паймон, вероятно, взволнованный его присутствием, наконец начал действовать. Благодаря этому Пурсон сможет продержаться еще сто лет.
Маммона:Она действительно является благословением.
Бимет:Вы имеете в виду Мисс МС?
Маммона:Да. Хотя, похоже, она этого не осознаёт.
Маммон тихонько усмехнулся, и тьма на его лице немного смягчилась. Бимет склонил голову с легкой улыбкой.
Бимет:Я просто рад, что на этот раз вам понравилось ваше маленькое пиратское приключение.
Маммона:Всё это благодаря тебе и прекрасному кораблю, который ты подготовил, Бимет. Пусть все участники получат премию.
Бимет:Ух ты!... Я имею в виду, да, Ваше Величество.
Как раз когда Бимет сжал кулак, готовый издать победный клич, он быстро опустил голову и скромно ответил. И в тот момент, когда Бимет вышел из комнаты, словно дожидаясь своей очереди, вбежал Элигос и встал рядом с Маммоном.
Элигос:Ваше Величество Маммон! Я пришёл, потому что мне было любопытно кое-что! Могу я спросить?
Маммона:Конечно, мой обожаемый Элигос.
Маммон взъерошил волосы Элигоса своей большой рукой, и тот завилял ими, как довольный щенок.
Элигос:Просто что вы на этот раз оставили на корабле Пурсона?
Маммона:Ага, так вот что тебя интересовало.
Элигос:Да! Каждый раз, когда Пурсон возвращается, раз в сто лет, Короли всегда оставляют что-то на его корабле — подарок, который поможет ему в путешествии.
Элигос сложил руки, глаза его заблестели. Некоторые из редчайших сокровищ во всем Аду — каждый раз один из Королей выбирал что-то ценное, часто из чувства долга или ответственности перед Пурсоном, и тайно помещал это на борт корабля. Именно благодаря этой традиции корабль Пурсона превратился в своего рода судно для хранения сокровищ.
Элигос:Я слышал, что на этот раз Его Величество Сатана оставил драгоценность под названием «Сердце Пламени»!
Маммона:Ого... Он что, хранил что-то настолько ценное?
Глаза Маммона блестели от жадности, но когда он вспомнил, что это предназначалось для Пурсона, чувство сменилось удовлетворением.
Элигос:Наверное? Благодаря этому корабль Пурсона всегда будет наполнен теплом!Судя по всему, он бормотал что-то вроде: «[Какая жалость, что мы, короли, на этот раз ничего не смогли сделать?! Чёрт возьми!!]», стиснув зубы, а затем пошёл и отдал своё самое драгоценное сокровище. Ха-ха!
Маммона:Кеке, как это похоже на Сатану. Благодаря ему Пурсону и его матросам больше не придётся полагаться на эту универсальную жидкость под названием «алкоголь».
Элигос:Хухуху! Всё-таки опасно быть пьяным в море!
Элигос начал считать на пальцах, продолжая говорить.
Элигос:А Его Величество Левиафан, как говорят, оставил после себя Зеркало Зависти. Говорят, что в нём отражаются его самые славные дни.
Маммона:Как это должно помочь Пурсону в его путешествии?
Элигос:Левиафан, вероятно, был уверен, что лицо, отраженное в зеркале Пурсона, будет его собственным — тем, что было в те дни, когда он плавал рядом с Паймоном.
Маммона:Ах, осознание того, что он отец, должно придать ему сил, которых у него раньше не было.
Элигос:Точно! Как и ожидалось, Ваше Величество Маммон, вы так мудры!
Элигос продолжал болтать, словно воробей.
Элигос:Его Величество Вельзевул оставил Чашу Жизненной Силы. Говорят, что если выпить из этой чаши, то вернётся потерянный аппетит.
Маммона:Моряки не должны голодать. Это прекрасный дар.
Элигос:Честно говоря, больше всего я завидую подарку Его Величества Бельфегора — Перу Покоя. Если положить его под подушку, даже короткий сон превратится в глубокий и спокойный сон!
Планы Элигоса по сокращению сна были очевидны. Что бы это ни было, это наверняка было ради денег.
Маммона:Мне любопытно, какие дары принесли Люцифер и Асмодей.
Элигос:Его Величество Люцифер подарил Книгу Мудрости. Говорят, что это книга, которой можно воспользоваться, если собьёшься с пути...Почему-то у меня такое чувство, что «заблудиться» в данном случае означает нечто большее, чем просто потеряться в море.
Маммона:Я чувствую то же самое.
Когда Маммон снова взъерошил волосы Элигоса, на этот раз Элигос замурлыкал, как кот.
Элигос:Наконец, говорят, что Его Величество Асмодей оставил после себя Арфу Волшебства. Это инструмент, соблазняющий врагов, но зачем он дарил Абраксасу этот соблазнительный инструмент? Ведь его следовало бы усыпить или прогнать.
Маммона:Это так типично для Асмодея. Он из тех дьяволов, которые считают соблазнение лучшим средством нападения и защиты.
Маммон усмехнулся. Хотя Асмодей и не был особенно приятным собеседником, он всё же был товарищем, достойным уважения как великий король.
Элигос:Хорошо, а как насчет Вашего подарка, Ваше Величество?
Маммона:Я...
Маммон указал на коробку, стоящую на столе в его кабинете.
Маммона:Я оставил соответствующую коробку.
Элигос:Сундук с сокровищами?!
Маммона:Сама коробка — это сокровище.
В этот момент коробка на столе издала дребезжащий звук.
Маммона:Это связано с коробкой Пурсона. Когда Пурсон кладёт что-то в свою, я могу положить ему что-нибудь нужное в эту, и эти два предмета можно обменять.
Элигос:..! Это потрясающе, Ваше Величество! Междугородный телефонный аппарат?
Глаза Элигоса заблестели, в них проявилась его природная купеческая жилка.
Маммона:Конечно, это часть его, но благодаря этому мы можем проверять каждый раз. Что сегодня он тоже в безопасности.
Улыбнувшись, Маммон открыл коробку на столе и увидел...
Элигос:Два листа...?
Маммона:Одно из них — письмо с просьбой доставить его МС.
Рядом с запиской с перечнем необходимых вещей лежало короткое сложенное письмо с надписью «От Пурсона для МС» на внешней стороне. Вскоре оно было доставлено тебе через Маммона.
МС:Пурсон прислал мне это?
Любопытно, что ты открыла письмо, когда была одна. Внутри было несколько торопливо нацарапанных строк, написанных отчетливо мужским почерком.
Пурсон:[Я был слишком ошеломлён, чтобы сказать это вслух, но я никогда не ожидал, что Соломон подготовит наследницу. Я удивлён.]
МС:Ха-ха, как и ожидалось, Пурсон тоже был удивлен, хотя и не подал виду.
Учитывая, как отреагировали другие дьяволы, это был естественный ответ.
Пурсон:[Но еще больше меня удивило твое присутствие.]
МС:Моё присутствие...?
Пурсон:[Когда ты положила палец мне на язык, чтобы разорвать контракт, я не мог не захотеть притянуть тебя к себе для поцелуя.]
МС:....!??!?!?!
Хотя эти слова ничем не отличались от тех, с которыми другие дьяволы впервые встретились тебе, каким-то образом, прочитав их в письме, ты снова вспыхнула.
МС:Э-это по сути любовное письмо...?!
Пурсон:[Похоже, мой сын без ума от тебя. Если ты станешь моей снохой, то в любом случае будешь членом семьи, так что возможность делать это с тобой в любое время и в любое время кажется преимуществом.]
МС:...Что, черт возьми, происходит с моралью у этих дьяволов...!!
Конечно, твоё сердце всё ещё трепетало. Ты видела бесчисленное количество порно на похожую тематику и даже имела несколько. Но когда ты дочитала последнее предложение письма, твое бьющееся сердце забилось теплее по другой причине.
Пурсон:[В любом случае, я рад, что ты в аду, рядом с Паймон. Пожалуйста, позаботься о моем сыне. Для меня это значит даже больше, чем охрана самого Ада.]
МС:...Папа есть папа, в конце концов.
Ты колебалась, стоит ли писать ответ, но в конце концов решила этого не делать. Он был дьяволом, который вернется через сто лет, и к тому времени тебя уже не будет в аду.
МС:Думаю, я больше никогда его не увижу...
Хотя ты чувствовала себя немного одиноко, ты была рада, что хотя бы однажды встретила такого замечательного демона. Небо, которому ты улыбалась, все еще сияло ярко-синим цветом, как цвет моря.