December 14, 2024

Рождество под небом - 4 День

Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы

Приятного прочтения,Дети Соломона.

Баэль: Никаких конкретных записей с того времени не сохранилось, поэтому я не смог найти веских доказательств... но этот дьявол и его знакомые настаивали на своем.Они сыграли свою роль в излечении Соломона от «рождественской простуды»
Едва Баэль закончил свое объяснение, как рухнул на ближайший стул, словно ноги окончательно отказали ему.
Асмодей:Ох, бедняжка. Мне уступить тебе колени?
Баэль:Абсолютно нет! Я в отличной форме, Ваше Величество! Ха-ха!
Вскочив на ноги, Баэль выпрямился, словно солдат на параде. Однако дьявол, которого он привел с собой, сам, казалось, был на грани краха. На самом деле, они выглядели...


Старая Старуха Дьявол: Ха... хаха...
Невероятно старые — настолько старые, что удивительно, что они вообще живы.
Левиафан:(.....Даже Ориас никогда не выглядел таким хрупким. Мы уверены, что она жива?)
Сатана:(???? Почему эта выглядит так, будто ее сложили и хранили в ящике????)
Маммона:(???? Она ведь не из Тартароса, верно? Так что она точно моложе меня — что случилось???)
Комната наполнилась молчаливым скептицизмом, пока Вельзевул, как всегда, не прервал ее небрежным замечанием.
Вельзевул: Упс, похоже, кто-то немного опоздал надеть костюм на Хеллоуин. Теперь можно снять маску.
Беззаботный выпад Вельзевула достиг цели, и Баэль ответил раздраженным шлепком, одновременно ударив себя по затылку и лбу.
Асмодей:Кеке, Вельзевул. Что за чушь ты несешь? Она не носит маску, она просто... эм... очень взрослая на вид.
Странно сверкающие глаза Асмодея заставили Баэля заметно содрогнуться на месте.
Асмодей:Но как интересно. Неужели она такая старая?
Баэль:Э-э... ну, она дьяволица, которая была жива, когда Соломон пребывал в аду. Хотя... технически, многие из вас здесь тоже были тогда.
Объяснение Баэля показалось неловким даже ему самому, но прежде чем кто-либо успел ответить, дрожащий, почти беззубый рот старого дьявола со скрипом открылся, словно ржавая петля.
Старая Старуха Дьявол:Я... ха-ха-ха, я тогда... ха-ха-ха...Хухуху...Хухухухуху...
Вельзевул:........??
Старая Старуха Дьявол: Увидела...хухуху
Вельзевул: ЧТО увидела?!
Вельзевул, затаивший дыхание в ожидании, наконец вырвался наружу от разочарования.
Вельзевул:Я больше не могу! Ты меня убиваешь! Ты создаешь всю эту интригу, а потом — НИЧЕГО?! Ты пытаешься свести меня с ума?!
Баэль:Ты болтун, Вельзевул. Ты вечно изрыгаешь недоделанные загадки или сбрасываешь важные детали, чтобы просто подшутить над нами. Это карма, Вельзевул.
Вельзевул: Карма моя нога! Это другое! Я задыхаюсь! Гаххх, я не могу дышать-!
Обычно невозмутимый Вельзевул начал размахивать руками, дергать за одежду, словно собирался раздеться прямо сейчас. Баэль, встревоженный, бросился остановить его.
Сатана:Грр...
Тем временем Сатана стоял, скрестив руки, и скрипел зубами так громко, что это было почти слышно. Его терпение висело на волоске.
Растущее напряжение в комнате наконец-то спало, когда Бельфегор пошевелился, приоткрыв один глаз и зевнув. Его тайминг, как всегда, был безупречным и бесящим.
Бельфегор: Эй, так ты что, умирать собираешься или как?
Резкий вопрос, заданный его фирменным монотонным тоном, на секунду повис в воздухе — как раз достаточно долго, чтобы Белеф нанес ему сильный удар локтем в ребра.
Бельфегор: Ой! Зачем это было?
Белеф: (Если ты хочешь оказаться ниже Вельзевула по статусу, то, конечно, продолжай говорить.)
Бельфегор нахмурился, явно не понимая сути происходящего.
Маммона:У нас не так много времени, но, похоже, нам придется выслушать всю ее историю, по одному мучительному слову за раз.
Левиафан:Тогда давайте приступим. Время уходит, и мы приближаемся к Рождеству.
Асмодей: Действительно. И если мы не решим ее к тому времени...Означает ли это, что она умрет?
Слова Асмодея вызвали холодок в комнате, его вопрос повис в воздухе, а взгляды всех демонов стали острыми и сосредоточенными.
Ни один дьявол здесь не допустит такого вывода. В этот момент морщинистые, дрожащие губы старого дьявола снова раздвинулись, слегка дрожа, словно неся на себе тяжесть столетий.
Старая Старуха Дьявол:Это... хухуху... не... хухуху...Хухуху...Ххухухуху...
Вельзевул:...???
Старая Старуха Дьявол: Тебе не о чем беспокоиться...хухуху
Вельзевул:Ааа..!!!
Озадаченность Вельзевула тяжело повисла в воздухе, когда раздался жуткий смех, его руки подергивались от едва сдерживаемого разочарования.
Левиафан: При таком раскладе мы пробудем здесь несколько часов и так и не получим никакой полезной информации.
Асмодей:Тогда почему бы нам просто не попросить ее записать это?»
Маммона:Это хорошая идея. Принеси мне бумагу и ручку.
По предложению Маммона Бимет, ожидавший позади него, вытащил из своих широких рукавов ручку и бумагу и передал их Баэлю.
Баэль:Спасибо, Бимет... эээ... но разве это нормально? Это не похоже на обычную бумагу.
Бимет:Это пустой чек и долговая расписка, но она не имеет никакой ценности, если не подписана Его Величеством Маммоном, так что можете смело ею пользоваться.
Баэль:В таком случае...
Баэль взял письменные принадлежности и передал их старой дьяволице, попросив ее записать то, что она намеревалась сказать. Однако...Как только Баэль вложила ей в руку бумагу и ручку, они беспомощно упали на пол, словно лист в конце сезона, неспособный противостоять силе тяжести.
Вельзевул:Она даже бумагу держать не может?! Какая же она древняя...?!
На какой-то краткий миг Вельзевул надеялся, что ему не придется выслушивать неприятные подробности, но когда его ожидания рухнули вместе с ручкой и бумагой, он закрыл лицо руками, его страдания были очевидны.
Маммона: Хахаха. Вельзевул, ты просто нечто. Я так давно не видел тебя таким взволнованным. Это на самом деле довольно забавно!
Левиафан:Тск, какой идиот. Поднимать такой шум из-за чего-то столь тривиального. Ну, Баел, что ты думаешь? Готов присоединиться к Аиду прямо сейчас...
Баэль:Тьфу... Вельзевул, ты ублюдок... Но, эй, по крайней мере, теперь ты хватаешься за свою голову, а не за чужую... Думаю, даже ты немного вырастаешь за несколько сотен лет, а?
Форас: ...Левиафан, я думаю, Баэль ошибается.
Когда Баэль, казалось, был странно тронут выходками Вельзевула, Левиафан нахмурился, словно стал свидетелем чего-то, чего видеть не должен был.В этот момент раздался стук в дверь, и Ситри, ненадолго отлучившаяся, вернулась.
Ситри: Ваше Величество Сатана. Как вы приказали, я привел его.
Ппён:Ты звал меня?! Главное Собрание Семи Королей Ада...!! Конечно, одного из вас не хватает, но все же...! Я не знаю, что это за миссия, но я отдам за нее свою жизнь...!!
Сатана:Так же, как Заган, прочтите вслух слова этой старушки.
Ппён колебался, собираясь спросить: «А? И это всё...?», но прежде чем он успел высказать свое замешательство, Сатана, столь же уставший от всего этого, как и Вельзевул, не подал виду, что собирается ждать.
Ситри: ...Ппён, поторопись. Если ты этого не сделаешь, зубы нашего величества Сатаны будут стерты в порошок.
Треск, треск, треск...!!!
Ппён:Я-я прямо сейчас этим занимаюсь!!!
Ппён быстро метнулся к старухе, встав прямо у ее лица. С напряженным вниманием он прочитал ее выражение, крылья слегка дрожали, пока капля холодного пота, почти как сопли, не потекла вниз.
Ппён:.........Ммм. Ммм. .........Понятно...
Вельзевул:Что она говорит? Что это?
Ппён:.........Ммм. Ммм..........Понятно... Так это правда
Вельзевул:Эй, Красный Комок! Не держи это в себе — расскажи и нам!
Баэль: Пожалуйста, заткнись хоть раз...!
Поскольку Вельзевул продолжал прерывать молчаливый обмен репликами, Баэль наконец не выдержал и хлопнул его по спине; восхищение, которое он испытывал несколько минут назад, полностью исчезло. И вот, наконец!.. Глаза Пёна заблестели, когда он повернулся и посмотрел на королей.
Ппён:Я обнаружил нечто важное...!!
Сатана:Ой? Говори.
Другие дьяволы, включая Сатану, наклонились вперед, жаждая услышать откровение Ппёна. И с драматическим талантом Ппён наконец выдал сенсацию.
Ппён:Этот дьявольский клан... известен тем, что проклят на глубокую старость!!!
.....??