7 день | Парень, стоящий на границе между небом и морем (2 часть)
Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы
Хотя Паймон назвал его «маленькой лодкой, приготовленной на корабле Пурсона», судно было почти таким же огромным и величественным, как собственные корабли королей. В тот момент, когда ты, Паймон, Пурсон и Ппён оказались на борту, корабль начал подниматься — точно так же, как корабли других королей поднялись из Бездны. Но на этот раз всё было наоборот. Словно перемотав сцену назад, корабль взмыл к Аду, перевернулся в воздухе и вскоре приземлился на земле Геенны. Корабль Пурсона, хотя и приземлился на сухую, бесплодную землю без единой капли воды, стоял ровно и устойчиво, не наклоняясь. Но как только корабль остановился на твердой, неподвижной земле, твое тело резко качнулось от внезапного изменения движения.
Ситри:Осторожно.
МС:А, спасибо. Ситри...!
Услышав твой голос, Ситри, который поднимался на борт корабля вместе с Сатаной, подбежал и осторожно взял тебя на руки.
МС:Ха-ха... Это немного неловко — всего несколько часов на корабле, а теперь земля кажется странной!
Ситри:Несколько часов, да... Наверное, именно так ты это и ощущала.
МС:...Хм?
Ситри:Соломон, ты на этом корабле уже больше недели.
МС:Ч-что?!.. Но ведь всегда был день!
Ситри:Бездна работает иначе. Она проходит через 666 дней света и 666 дней тьмы.
МС:Но я все это время не ела и не спала и даже не устала...
Ситри:Вероятно, это благословение и воля дьяволов и ангелов, вселившихся в корабль.
Ты не стала заставлять себя осмысливать всё это. Ты просто молча кивнула, принимая это на время. Но это не единственное, что тяготило тебя.
МС:(Разве Паймон не говорил, что мы забираем с собой в Ад всех членов экипажа? Но... на том корабле нас было всего четверо.)
И вот так ход твоих мысли внезапно остановился.
Дьяволы:Ваааах!!! Это Пурсон!!! Старший из старших сыновей, это Пурсон!!!
Все дьяволы роились вокруг корабля, крича так громко, что, казалось, уши вот-вот лопнут.
Вельзевул:Ого, го — как вы думаете, Пурсон может быть даже популярнее королей?
Левиафан:Если тебя волнует популярность, ты уже недостоин быть королём. Так что просто умри.
Пока короли один за другим поднимались на борт корабля, Пурсон спокойно улыбался и любезно махал рукой демонам внизу. Затем он внезапно поднес указательный палец к губам — и все мгновенно замолчали, погрузив пространство в тишину.
МС:(Он так легко управляет дьяволами...!)
Ты снова восхитилась лидерскими качествами Пурсона, когда он вышел в центр палубы. В самом центре стоял круглый стол, сделанный из резных ребер какого-то морского зверя, а под ним находился древний магический круг.
Ппён:[Пророческая колода]...! Увидев её снова спустя 100 лет, я чувствую её ещё более великолепной, да...!!
Ппён схватился за свое маленькое, колотящееся сердце и закричал от благоговения.
Ппён:Сэр Пурсон — один из немногих дьяволов, способных видеть будущее! Даже Соломон получил частичку этой силы, заключив с ним контракт!
МС:Способность видеть будущее – это невероятная сила...!
Ппён:Пророчество можно произнести лишь раз в сто лет, и можно задать лишь один вопрос, ага. И ответ на этот вопрос открывается лишь одному, ага. Старший сын этого демона, тот, с кем он может говорить с полной честностью: сэр Паймон!
Как объяснил Ппён, Паймон, отлучившийся на мгновение, вернулся на место происшествия. Снова облачившись в великолепные одежды, он выглядел почти священным благодаря своему сияющему виду, словно жрица, получившая божественное откровение.
Белет:Харумон, Вассаго, вы тоже держитесь.
Вассаго:Я не буду подчиняться твоим приказам. Это был приказ сэра Агареса.
Харумон: Вот всегда тебе нужно быть таким...!!!
Вассаго:Ну, если бы ты попросил меня по-настоящему вежливо, я бы, наверное, так и сделал.
Харумон:Мяууу?! С какой стати я должен просить тебя о помощи, не зная, какую цену ты попытаешься с меня выжать?!
Харумон и Вассаго препирались, приближаясь к центру.
Асмодей:Зепар, помоги Пурсону.
Зепар:С удовольствием, Ваше Величество.
Даже главный чародей Зепар собрался у круглого стола, и Пурсон придвинулся к ним поближе. На поверхности круглого стола, сделанного из неизвестного материала, были нарисованы две карты: одна из них напоминала Ад, а другая — Рай. Когда он подал знак Харумону, Вассаго и Зепару, три дьявола начали приготовления, читая молитвы и сжигая талисманы.
МС:Что они делают? Разве не Пурсон проводит ритуал?
Ппён:Они предотвращают любое злонамеренное вмешательство, способное нарушить ритуал сэра Пурсона, да! Пророчество очень важно!
Ты кивнула. Даже короли казались напряженными и молчаливыми, чтобы не потревожить его.
Пурсон:Ритуал начинается.
Пурсон зажёг курильницу, стоящую на круглом столе.
Пурсон:[Пусть прошлое, настоящее и будущее будут размыты, и пусть будущее, которое я стремлюсь увидеть, обитает здесь.]
Внутри него поднимался серый туман, смешанный с плавающими вокруг сверкающими частицами, похожими на звездную пыль. Дым, поднимающийся от курильницы, не имел запаха, но хранил чьи-то воспоминания о прошлом, настоящем и будущем. Те, кто вдыхал его, улавливали краткие отблески своих прошлых воспоминаний, забытых моментов и еще грядущих дней. Но воспоминания промелькнули слишком быстро. Когда они исчезли, невозможно было даже вспомнить, видели ли их вообще. Поначалу дым распространялся с обычной скоростью, но вскоре он густо сгустился вокруг Пурсона, почти скрывая его из виду.
Пурсон:...................
Сквозь дымку Пурсон пробормотал что-то так тихо, что никто не смог услышать. Затем его голос резко оборвался, и Паймон, ожидавший вместе с другими царями, тут же вышел вперёд и встал перед ним за круглым столом. В этот момент…
Пурсон:[Кстати, Его Величество Сатана уже не станет выше.]
Он ответил ниоткуда, еще до того, как кто-либо задал вопрос. Сатана вздрогнул! И тут же изобразил безразличие, словно ничего не произошло.
Паймон:Хе-хе... На этот раз вопрос был не в этом.
Паймон встал на колени перед отцом, чтобы задать вопрос, который цари заранее согласовали во время своей встречи.
Дьявол, прекрасный, как святой, спросил чистым, сладким голосом — в отличие от обычного, не растягивая окончания своих слов.
Паймон:Пока продолжается битва с ангелами, благодаря переменчивости потомка Соломона многое изменилось.
Вопрос, который можно задать лишь раз в сто лет, как ни странно, включал твое имя.
Паймон:Но... ещё многим предстоит пожертвовать. Сможет ли Ад действительно победить в этой битве?
Паймон в отчаянии взглянул на отца, окутанного дымом. И тут сквозь дымку заблестели его глаза.
МС:(Подождите, разве один глаз Пурсона не был закрыт повязкой...?)
Но сквозь дым отчётливо виднелись два светящихся глаза. Владелец этих глаз произнес:
Пурсон:[......................]
МС:(А...? Почему я не слышу отчётливо голос Пурсона? Я что-то слышу, но как будто смысл до меня не доходит...!)
Оглядываясь вокруг, ты понимаешь, что не только ты, но и все остальные не способны «понять» слова Пурсона. Только Паймон кивал, словно он был единственным, кто нормально слышал его голос...
Паймон:..!
МС:(Выражение лица Паймон... нехорошее...!)
Губы его дрожали, а цвет лица был смертельно бледным.
МС:(Что за пророчество он услышал...?!)
По сравнению с Пурсоном, которого на протяжении тысяч лет преследовали монстры в Бездне, Паймон сейчас выглядел более истощенным и измученным .К счастью, в следующий момент Пурсон произнес еще одну фразу, и после этого напряжение на лице Паймона немного спало.
Паймон:Один ответ на один вопрос. Пророчество, которое ты дал, я передам своими словами.
Когда Паймон склонил голову и сказал это, светящиеся глаза в дыму медленно погасли и исчезли, а дым, окутавший Пурсона, начал рассеиваться. Пурсон на мгновение застыл в оцепенении, словно всё ещё пребывая в трансе. Но, увидев, как Паймон слегка споткнулся, пытаясь подняться, он тут же пришёл в себя и бросился ему на помощь. Цари поспешно подошли к Паймону и спросили о пророчестве, и Паймон заговорил слегка дрожащим голосом.
Паймон:В пророчестве говорится...