July 12, 2025

8 день | Парень, стоящий на границе между небом и морем (1 часть)

Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы

Приятного прочтения.

Сообщение от Паймона гласило:
Паймон:[МС, я знаю, что сейчас, наверное, суматоха, но у меня к тебе просьба. Ты единственная, кто может сделать это для меня!]
МС:[Я сделаю все возможное! Что такое?]
Паймон:[Среди команды должен быть парень — у него оранжевые волосы, завязанные в хвост, и рога, как у Его Величества Асмодея. Подойди к нему и скажи: «Меня послал Паймон», и попроси его помочь тебе попасть в комнату 172. Просто скажи, что дашь ему жвачку, которую я жевал. Это должно сработать~]
МС:(...Подожди, правда? Это все, что нужно...?)
Ты была настроена скептически, но что-то подсказывало тебе, что Паймон не из тех, кто шутит с такими вещами. Но была одна маленькая проблема...
МС:[Извини, Паймон. Дело в том, что сейчас меня фактически ограничивает Пурсон...:'(]
Ты отправила сообщение вместе с плачущим эмодзи, и ответ пришел немедленно.
Паймон:[Все в полном порядке~]
МС:...? "В полном порядке"? Ты имеешь в виду, что я все еще могу провернуть это, будучи запертой?
Ты подходишь к маленькому зарешеченному окошку в двери — это единственный способ увидеть, что происходит снаружи. Но он был настолько узким, что едва можно было что-то разглядеть. И тут ты заметила вдалеке кого-то, проходящего мимо.
МС:Эй!!! Подожди-ка секунду! Можно поговорить секунду?!
Это прозвучало как слащавая фраза для знакомства от третьесортного плейбоя, но ты была слишком отчаянная, чтобы вообще это заметить.
Ястреб:...Что такое?
Это был не кто иной, как Ястреб, тот самый демон, который подходил к тебе раньше.
МС:Э-э... ты знаешь кого-нибудь из команды с оранжевыми волосами, собранными в хвост, и рогами, как у Его Величества Асмодея?
Ястреб:А зачем он тебе?
МС:...Мне нужна от него услуга. Не мог бы ты передать ему, что если он мне поможет, я отдам ему «жвачку, которую жевал Паймон»?
Ястреб:Что?!
Ястреб практически подпрыгнул, но, честно говоря, его реакция поразила тебя еще больше.
МС:Ч-что?! Почему ты так отреагировал?!
Ястреб:Потому что ты просто...!! Подожди. Тсс. Тихо. Говори тише.
МС:...Это ты наделал весь этот шум.
Ястреб не ответил. Он просто огляделся вокруг настороженно, затем тихо открыл дверь.
МС:...? Спасибо, что открыл, но... что происходит?
Ястреб:... Просто следуй за мной. Я помогу тебе.
Ястреб, которому наконец удалось по назначению использовать свое красивое лицо, заговорил с неожиданной убедительностью. Но когда ты спросила: «Почему?», он сухо сглотнул, схватил тебя за руку и сказал:
Ястреб:Та... штука, что ты предложила? Отдай её мне. Таково моё условие.

МС:То, что я предложила...?
Ястреб:Жевательная резинка Паймона.
Ты моргнула, ошеломленной. Он был совершенно серьезен. Да, действительно не было понимания разума дьяволов.
Ну... чего бы это ни стоило, с помощью Ястреб ты наконец добралась до комнаты 172. И Ястреб...
Ястреб:Кстати, о нашем капитане Пурсоне! Семь мечей, висящих у него на поясе! Он гениальный фехтовальщик, который свободно переключается между ними по своему усмотрению!
МС:...Разве мы не должны были молчать?
Ястреб:Это важно, слушай!
Ястреб резко отругал тебя, но затем быстро вернулся к своему обычному ошеломленному выражению лица и продолжил объяснять.
Ястреб:Эти семь мечей — Меч Времени, Меч Пространства, Меч Несчастья, Меч Удачи, Меч Резни, Меч Спасения и Меч Связи. Самое ужасное, что никто в этом мире никогда не видел, чтобы он как следует обнажал меч!.. Потому что враг падает ещё до того, как успеваешь увидеть, как выхватывает клинок!
МС:(...Ястреб подлизывается к Пурсону, даже когда его нет рядом.)
Все это звучало настолько преувеличенно и легендарно, что оставалось только кивнуть с легким безразличием. Его так называемое «объяснение» затянулось. Что, честно говоря, говорило одно громко и ясно...
МС:(Этот корабль огромен...!!!)
Ты шла целую вечность, слушая его бесконечное хвастовство, и все равно казалось, что это один и тот же коридор снова и снова. С каждым шагом по этим длинным и обширным коридорам вы сталкивались со все более странными предметами. Там были тарелки, которые сами по себе носили еду, и существа, похожие на швабры,которые слизывали грязь, словно возбужденные щенки. И к тому времени, как вы столкнулись с сотой магической странностью, ты, наконец, заговорила.
МС:Ястреб!.. Такое ощущение, что мы идём уже несколько часов!..
Ястреб:Ну, это потому, что место, которое ты упомянула, так далеко. Что еще важнее... не забудь о нашей сделке. Жвачка Паймона... ты должна отдать ее мне!
МС:Да, да... Я поняла.
Ты глубоко вздохнула и принялась возиться с телефоном. Ты отправила сообщение Паймону, дав ему знать, что кто-то согласился тебе помочь, но ответа не было.
МС:(Надеюсь, все в порядке...Они сказали, что ангелы не вторгаются в это время, так что... все должно быть в порядке, но все же...)
Ты снова отвлеклась на болтовню Ястреба и продолжила идти. Не осознавая, что происходит снаружи.


В море, где началась официальная гонка.


Сатана, отправившийся в путь первым, шел впереди, но между его кораблем и кораблем Пурсона был огромный разрыв.
Сатана:Черт!! Этот корабль огромен и быстр!!


Ппён:А можно ли вообще назвать эту штуку «кораблем», а?..— закричал Ппён, изо всех сил стараясь не быть унесенным морским ветром.
Корабль Сатаны тоже не был чем-то из разряда маленьких подвигов. Он был огромен, достаточно велик, чтобы вместить не только 72 дьявола Геенны, его ближайших подчиненных, но и сотни дополнительных членов экипажа. Но по сравнению с судном Пурсона это было похоже на разницу между китом и анчоусом. Однако этого факта было недостаточно, чтобы сломить дух Сатаны.
Сатана:Чёрт возьми! Когда синий свет компаса указал на Геенну, мне нужно было вытащить МС оттуда раньше!
Гррр! — скрежет его зубов был громче шума волн.
Ппён:Но разве этот компас не был изначально предназначен для того, чтобы в любом случае оказаться в руках лорда ПУрсона, не так ли?
Сатана:Хмф. Судьба, блядь. Наполовину правда, наполовину чушь.
Он нахмурился и вытер тыльной стороной ладони морскую воду, прилипшую к лицу, словно пот.
Сатана:Этот ублюдок всегда добивается только того, чего хочет. И скажи мне, какой король в здравом уме позволит ему просто так это взять?
Если бы это услышал посторонний человек, то могло бы показаться, что Сатана настолько боялся ПУрсона, что предлагал ему сокровища. Но те, кто знал истинную природу подношения, могли лишь кивнуть в знак понимания.
Ппён:Вы правы, да. Он действительно «герой всех первенцев», да.
Сатана:Блядь!! Даже если так, я никогда не позволю ему забрать МС!!
Сатана крикнул: «Заставьте корабль двигаться быстрее!! Гребите веслами!!»Всякий раз, когда корабль Пурсона оказывался в пределах досягаемости огня, корабль Сатаны открывал огонь из всех имеющихся у него орудий. Однако на судне Пурсона не появилось ни единой царапины.


Маммона:Если так пойдёт и дальше, Сатана, ты никогда не поймаешь Пурсона, не говоря уже о том, чтобы тронуть МС.
Со спокойной улыбкой Маммон приблизился к Сатане, плывя рядом с его кораблем.
Маммона:Тебе придётся использовать свои навыки, Сатана. Другими словами... тебе придётся использовать свою голову.
Маммон поднял свою большую руку над головой. Затем рот прекрасного лука, украшенного жемчужинами, которые испускали слабое свечение, открылся.
Сатана:Ха! Но в конце концов он всё равно просто стреляет из пушек...
Ппён:Нет, Моё Величество Сатана!.. Это не просто бомба...!!
Маммона:Это рельсотрон. (Это электромагнитная пушка, способная разгонять снаряды до гиперзвуковых скоростей, стрелять с ювелирной точностью и с оглушительной силой)


Из устья прекрасного носового украшения выстрел рельсовой пушки, подобный дыханию дракона, устремился прямо в корабль Пурсона.
Моряки:А! Капитан Пурсон! Это...!!
Пурсон:Не волнуйтесь. Выстрелите [Слезой одноглазого ангела] в том же направлении, чтобы перехватить ее!
По команде Пурсона экипаж выстрелил из чего-то похожего на водяные пушки в сторону приближающегося снаряда из пушки с частицами. Однако это были не обычные водометы. С момента выстрела они испускали сладкий аромат и создавали прекрасную радугу, устремляясь вперед, поглощая выстрел рельсотрона. В результате выстрел рельсотрона выдыхался со звуком пшшш. В то же время с корабля Пурсона раздался громкий, издевательский смех: «Вахаха!!»
Левиафан:Хм! Так им и надо. В конце концов, у него в мозгах одни мышцы. Нет смысла пытаться быть умным.
Левиафан ухмыльнулся и приготовился сделать следующий ход, насмехаясь над Маммоной.