July 7, 2025

5 день | Парень, стоящий на границе между небом и морем (1 часть)

Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы

Приятного прочтения.


Пурсон:[Через час, в ознаменование 100-го возвращения корабля Пурсона - Примите участие в захватывающей битве за МС! Состоится парусная гонка!]
Это громоподобное воззвание разнеслось по всему огромному кораблю, на котором ты находилась, и за его пределами, по всему морю, в самом Аду и даже в Раю.
МС:Подожди!! Мне никто ничего об этом не говорил!!
Моряки:Вахаха!! Капитан Пурсон, название этой гонки просто уморительное!Хахаха! Только наш капитан мог придумать что-то подобное!
МС:(Вот дьяволы!! Перестаньте игнорировать то, что я говорю, и слепо льстить ему!!)
Пурсон:Ах, мне стоило сказать «захватывающую битву» более высоким голосом? Кахаха!
МС:(Какое это вообще имеет значение!!)
Присмотревшись, можно было понять, что у Пурсона и его команды была атмосфера начальника и подчиненного, характерная для подозрительной компании.
МС:(Например, если ты не смеешься над шутками босса, тебя понизят в должности или что-то в этом роде...)
Пурсон:Эй, ты. Почему ты не смеешься?
После всего этого громкого смеха голос Пурсона внезапно стал холодным и тихим. Вздрогнув, ты пыталась придумать оправдание, но его взгляд был направлен не на тебя.
Моряки:Ах, ка-капитан! Извините! Я просто задумался на мгновение...
Пурсон:Ты приговорен к 100 годам мытья палубы!
Пока Пурсон кричал это, одежда дьявола, который оправдывался, внезапно стала потрепанной и рваной, как у раба. Вокруг раздался отчаянный смех, как будто все изо всех сил пытались выжить.
Пурсон:Но! Мне нравится твоя прическа, так что это предложение отменяется!
После второго заявления Пурсона одежда будущего раба мгновенно вернулась в прежний вид.
Моряки:Хаха...! Хахаха!! Наш капитан действительно умеет шутить~!!
МС:(Тебя только что чуть не превратили в раба...!)
Теперь ты поняла, что Пурсон был тираном на этом огромном корабле, столь же непредсказуемом, как само море.
МС:(Но... похоже, все действительно уважают Пурсона.)
Ты была уверена, что причина не только в том, что он был самым сильным. Тем временем, громогласное заявление Пурсона разнеслось по всему аду. Как только его голос достиг барабанных перепонок семи королей каждой страны, начали происходить перемены. Ослепительный голубой свет исходил от тел королей, такой яркий, что все, кто находился поблизости, не могли держать глаза открытыми.


Когда все снова открыли глаза и посмотрели вперед, одеяния королей изменились.
Бимет:Итак, в этом году игра с Пурсоном начинается снова.
Маммона:Ха-ха, «пиратская игра» Пурсона с каждым разом становится все более напряженной.
Маммон, теперь похожий на короля пиратов благодаря силе Пурсона, от души рассмеялся. Как будто это было привычным явлением, он закончил «подготовку к отъезду», чтобы подготовиться к тому, что будет дальше.
Бимет:(Другие короли, вероятно, готовятся к тому же.)
Бимет размышлял про себя, представляя себе встречу с другими королями на небе... нет, на море наверху. Пурсон. Демон, который появляется на небе раз в сто лет. Используя свою силу, он мог даже менять наряды королей по своему желанию, и короли всегда охотно присоединялись к его пиратской игре.
Бимет:(Но никогда они не участвовали «в полную силу», как в этом году.)
Это понятно, ведь сокровищем этого года стала именно ты.
Бимет:...Никогда не ожидал, что сокровищем окажется МС. Благодаря предусмотрительности Его Величества Маммона, подготовка к отплытию не прекращалась, так что мы сможем отплыть вовремя.
Маммона:Хаха, говоришь, мы уйдем вовремя? Похоже, Сатана уже спустил свой корабль на воду.
Бимет:...Следует ли нам считать его исключением?
Маммона:Он всегда первым рвется вперед, ха-ха. Неудивительно, что, несмотря на свой маленький размер, он всегда выделяется.
Маммон ухмыльнулся, глядя на небо. Пока Бимет с благоговением смотрел на улыбку Маммона, Элигос и Валефор отдавали приказы своим подчиненным.
Валефор:Всем отступать! Пол сейчас откроется!— крикнул Валефор, и когда все отступили, Элигос нажал кнопку на пульте дистанционного управления, сделанном из золота. У входа во дворец Тартар пол идеально разделился надвое, а под ним возвышался огромный золотой корабль.
Бимет:Это современный золотой корабль, подготовленный для случая, когда Ваше Величество захочет «по-настоящему» посоревноваться с Пурсоном в море. Идеальное сочетание симметрии и геометрии.
Корабль, созданный с использованием лучших передовых технологий Тартароса, впечатлял не только своими функциями, но и внешним видом. Это был сияющий золотой шедевр, достойный называться сокровищем. На носу мягко мерцала величественная и замысловатая резьба в виде лица Маммона, выполненная из жемчужин, кропотливо прикрепленных одна к другой.
Маммона:Хе-хе, места, похоже, более чем достаточно. Даже если МС сядет на борт, это вообще не будет проблемой.
Его уверенное заявление о том, что именно он заберет МС и вернет ее, было встречено доверчивыми улыбками его подчиненных. Даже в Аиде подготовка к отплытию шла полным ходом. В отличие от Тартара, чей корабль появился в центре площади, а не у воды, корабль Аида снаружи выглядел как совершенно обычное судно. Но внутри он был украшен элегантно и тихо, как величественный собор.
Левиафан:Наверняка этот мускулистый кабан Маммон подготовил яркий корабль, который можно заметить издалека.


Левиафан поморщился, словно уже видел это и был сыт по горло.
Форас:Нет ни малейшего сомнения, Ваше Величество, что корабль Аида — идеальное судно для этого путешествия. С того момента, как он коснется воды и отправится в плавание... этот корабль станет невидимым.
Когда Форас почтительно поклонился и заговорил, Левиафан одобрительно взглянул на него. Форас, воодушевленный, заговорил еще более воодушевленным голосом.
Форас:И превыше всего... одного вашего наряда и величественной красоты сегодня достаточно, чтобы полностью затмить не только Пурсона, но и всех остальных королей!
Левиафан:Хм.
Левиафан кивнул, словно соглашаясь, что такая похвала не была нежеланной. Подобно Маммону, внешность Левиафана изменилась под воздействием силы Пурсона, и он стал похож на моряка. Но в отличие от обычного он активно завязывал волосы в хвост и носил рубашку свободно расстегнутой. Окружающие были ошеломлены до такой степени, что даже не могли поднять головы, чтобы посмотреть на Левиафана.
Гласия-Лаболас:Так вот, мне было любопытно, что же захватил этот луч, направляющийся в Геенну. Хотя я не ожидал, что это будет дочь Соломона. Ха-ха!
Форас:Это не повод для смеха. Если МС не сможет победить Пурсона, то она действительно станет привязанной к кораблю Пурсона.
Барбатос:Нет! Она не "может стать", она точно станет! Пурсон - такой парень!— весело сказала Барбатос, не обращая внимания на легкую хмурость Фораса.
Левиафан:Если вы волнуетесь, вы тратите время. Мы обязательно победим в этой войне.
Гласия-Лаболас:(Он только что сказал «война»?)
Гласия-Лаболас нашел забавным, как их обычно холодный и рассудительный господин снова потерял самообладание из-за чего-то, связанного с МС.
Гласия-Лаболас:(Обычно он совершенно невозмутим, когда Пурсон его провоцирует.)
Пытаясь скрыть свое веселье, Гласия-Лаболас тихонько усмехнулся про себя и опустил голову. Вскоре матросы выстроились на носу, словно это была какая-то священная церемония, и Левиафан вышел вперед, чтобы объявить о начале.
Левиафан:На этот раз мы не будем просто подыгрывать Пурсону. На этот раз мы привезем домой приз.
Смелое заявление Левиафана вызвало дрожь среди десятков преклонившихся перед ним дьяволов. Они представляли себе, насколько прекраснее будет их свирепый и величественный царь на море.


Пока Левиафан торжественно готовился к отплытию, Вельзевул был занят, выслушивая ругательства Баэля.
Баэль:Опять! Опять! Серьёзно, посмотри, как ты крадёшься, когда появляется что-то весёлое!
Вельзевул:Но, черт возьми, Пурсон даже переодел меня ради этого! С такими усилиями, как я могу просто отсидеть это?
Баэль:Усилия, а? Ты просто не хочешь, чтобы кто-то другой утащил МС с этого корабля!
Вельзевул:В этом мире нет никого, кто знает тебя лучше, чем я, кеке.
Баэль:Разве не наоборот? Ты должен сказать: «Никто не знает меня лучше, чем ты».

Вельзевул:Баэль... ты уже оглох? Я точно правильно сказал в первый раз.
Баэль:Ик...!!
Как только Баэль схватил его за шею, Вельзевул внезапно расслабил его тело и столкнулся с ним лбами.
Баэль:Аааагх! Ты ублюдок?!
Вельзевул:Дай мне на время корабль. Я бы сам полетел туда, если бы не эти чертовы крылья — они не могут намокнуть.
Прижавшись лбом ко лбу Баеля, Вельзевул что-то прошептал, и Баель испустил долгий, протяжный вздох.
Баэль:Ты серьезно думаешь пойти один?
Вельзевул:Баэль занят, да? Достаточно занят, чтобы разозлиться, просто увидев меня.
Баэль:Я не поэтому злюсь!!
Вельзевул:Я знаю, я знаю. По большей части.
Баэль:Эх...!!!
Баэль снова скрежетал зубами, раздраженный беззаботным отношением Вельзевула, когда дверь кабинета внезапно распахнулась, и вошли Амон, Набериус и Столас.
Столас:Вы же не думали всерьез бросить нас, правда?!
Вельзевул:Вероятно, это совершенно верно — «не были серьёзными».
— сказал Вельзевул с самоуверенной ухмылкой, заставив троих дьяволов явно разочароваться.
Набериус:Кстати, у меня как раз есть ключи от корабельного хранилища.
Вельзевул:Так как насчет того, чтобы их передать?
Амон:Конечно, если вы действительно возьмете нас с собой.
Когда они упрямо настаивали, Вельзевул лишь пожимал плечами.
Вельзевул:Ну ладно. Баэль, похоже, ты с ними застрял.
Баэль:Зачем ты мне это говоришь? Я тоже пойду.
Вельзевул:Хм?
Вельзевул повернулся к Баэлю с искренне удивленным выражением лица, но Баэль уже прошел мимо него и открыл дверь.
Баэль:Ты даже не знаешь, как держать ключ. Думаешь, корабль просто пойдет вперед, если ты его спустишь на воду?
Вельзевул:Эй, я научился управлять кораблём.
Баэль:А ты забыл, да? Какой смысл теперь спрашивать?
Баэль нахмурился и оглянулся на Вельзевула, который тихонько посмеивался у него за спиной.
Вельзевул:Как всегда, никто не знает меня лучше тебя, Баэль.
Баэль:Заткнись и садись на корабль, пока не поздно. Все уже готово.
Баэль указал за окно офиса, где стоял огромный корабль, достаточно большой, чтобы заполнить всю площадь. Корабль, раскрашенный в таинственные и нежные цвета, словно глаза мухи.
Глаза Вельзевула заблестели при виде этого зрелища, и он облизнул губы в предвкушении.
Вельзевул:Идеально. Если это тот корабль... мы можем просто сожрать его, прежде чем Пурсон успеет сжевать нас.
Его глаза темнели, как морские глубины. Это был взгляд демона, который не находил во всем этом ничего даже отдаленно забавного.