7 день | Парень, стоящий на границе между небом и морем (1 часть)
Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы
Моряки:Ха-ха-ха!! Вот это наш капитан! Вечно в погоне за пиратской романтикой!!
Пурсон:Ладно, тащите МС на гауптвахту! (специальное здание с помещениями для содержания арестованных военнослужащих вооружённых сил своего государства)
Моряки:Так точно, капитан!!
МС:П-подожди минутку!!
Но твоим отчаянным взмахам руками и протесты не возымели никакого эффекта. Несколько сильных членов экипажа подняли тебя, словно ты участвовала в праздничном розыгрыше, и таким образом понесли прямо на нижнюю палубу корабля.
Моряки:Эй, дочь Соломона! Нет, принцесса! Приятного времяпрепровождения на борту корабля!
МС:(Пока вы отправляете меня в тюрьму...!!)
Шумные дьяволы, сопровождавшие тебя вниз, вернулись на свои посты, как только вы спустились на нижнюю палубу, за исключением одного. Того, кто первым поймал тебя в свои объятия: Был Ястребом. Теперь, присмотревшись внимательнее, ты поняла, что это был тот самый бедняга, которого чуть не приговорили к ста годам каторжных работ.
МС:(Ого... этот дьявол, может, и не на уровне Пурсона, но он тоже очень красивый...)
Ястреб:Не стоит брать верх только потому, что сэр Пурсон проявил хоть какой-то интерес! Если бы ты знала, какой он на самом деле невероятный, ты бы не была такой самодовольной!
МС:(Ладно. Отмени то, что я только что сказала, «красивый»)
Ты мысленно взяла свой комплимент обратно, но то, как он занял оборонительную позицию, возбудило твое любопытство.
МС:Я видела раньше — Пурсон действительно силён, да?
Ястреб:Могущественный? Пожалуйста. Ад кишит могущественными дьяволами! А наш капитан Пурсон?
Ястреб набрал обороты, словно двигатель, готовый поведать полномасштабную историю.
Ястреб:Он был единственным хранителем Бездны на протяжении десяти тысяч лет...
МС:Бездна? Что это?
Ястреб:...Серьёзно? Ты только вчера в Ад попала, что ли? Ты даже не знаешь, что такое Бездна?! Это граница. Между Раем и Адом.
Ты смутно предполагала, что Рай и Ад могут встретиться где-то на небесах, поэтому мысль о том, что между ними существует целый другой мир, удивила тебя.
МС:Тогда... это море — Бездна?
Ястреб:Всё верно. Здесь же обитают и души мёртвых. Так что не заглядывай слишком глубоко в море. Кто-то может попытаться утащить тебя на дно и сделать постоянным жителем Бездны.
МС:...?!
Когда атмосфера снова начала становиться жуткой, Хоук, к счастью, повеселел и продолжил говорить.
Ястреб:Именно из-за этой границы Рай и Ад не могут просто появляться и исчезать, когда им вздумается. Сам факт вторжения ангелов в Ад, честно говоря, шокирует. Заставляет задуматься, не нашли ли они какой-то другой путь...
МС:Меня поражает то, что ты вообще знаешь, как ориентироваться на этом огромном корабле...!
Ястреб:Хм? О, это только потому, что они помогают.
МС:???
Ястреб указал на подсвечник, висящий на стене.
МС:Оно... движется?!
Ты предполагала, что мерцание исходит от покачивания корабля, но теперь ты могла это ясно видеть: подсвечник ритмично покачивался взад и вперед, словно регулировщик, указывая путь.
МС:Так этот корабль и правда корабль-призрак...?!
Ястреб:Ого, ого. Серьёзно, ты только вчера добралась до Ада?.. Ад полон странностей. Или, погоди-ка, может, они все уже собрались на этом корабле?
МС:О чем ты говоришь?
Ястреб:[Компас грабежей] капитана Пурсона каждые сто лет находит самую ценную вещь во всем Аду и доставляет ее прямо ему в руки.
МС:Компас грабежей... ты имеешь в виду тот светящийся синий, который ты видел ранее?
Ястреб:Если тебе так любопытно...
Он оставил предложение повисшим в воздухе, открыл ближайшую дверь и без предупреждения втолкнул тебя внутрь.
МС:Ааа?!
Ястреб:Ха-ха-ха! Остальное объясню, как только отсидишь!
МС:(Он серьезно только что отнесся ко мне как к преступнику?!)
Громко рассмеявшись, Ястреб исчез, заперев за собой дверь — дверь с крошечным зарешеченным окошком, шириной не больше двух ладоней. Сначала ты попыталась повернуть дверную ручку и постучать в дверь, но, похоже, ее никто не охранял. Но эта так называемая «тюрьма» была...
МС:Это невероятно роскошно...?!
«Тюрьма» больше напоминала личные покои знатного человека — роскошная мебель, повсюду дорогие безделушки, даже монитор показывал прямую трансляцию моря впереди и палубы корабля.
МС:Ого... теперь, когда я смотрю на него с этого ракурса, этот корабль кажется огромным. Прямо дворец на море.
Как только ты это сказала, по твоему позвоночнику пробежало странное ощущение, как будто кто-то наблюдает за тобой.
МС:(Нет, я должна быть один в этой комнате... верно?)
Ты затаила дыхание, но не почувствовала никакого присутствия рядом. В этот момент ты заметила кое-что под одноместным диваном, на который собирались сесть: листок бумаги. Когда ты наклонилась, чтобы рассмотреть поближе... ты поняла, что это оценочный лист. На нем было написано: [Подлинная статья: Диван, на котором можно умереть с самым комфортом] В статье содержался подробный анализ, объясняющий, почему предмет считается подлинным.
МС:Если так подумать... Пурсон каким-то образом догадался, что я дочь Соломона, не так ли?
Пробормотав это себе под нос и выпрямляясь, ты увидела куклу, стоявшую на полке на стене.
МС:(Боже мой! Это меня напугало... Я думала, оно живое!)
Тот жуткий взгляд, который ты почувствовала раньше, наверняка принадлежал той кукле. Под её ногами лежал ещё один оценочный лист. На нём было написано: [Кукла, которая отвечает только правду] Продолжая поиски в комнате, ты нашла другие предметы, такие как [Ручное зеркальце, позволяющее тебе разговаривать со своим отражением] и [Блокнот, в котором записываются сны].
МС:Может быть, этот корабль не пиратский, а корабль с сокровищами...
Ты тихо пробормотала, думая о том, что ты ожидала увидеть тиранического Пурсона в качестве типичного «пиратского» капитана. В этот момент из твоего кармана послышался жужжащий вибрационный сигнал. Ты достала телефон и увидела новое сообщение. Отправитель был...
МС:Паймон...?
В этом странном месте, где каждый, казалось, заботился только о своих делах, сообщение Паймона прозвучало как теплый сюрприз.
Паймон:[Ты с ним встретилась?]
При упоминании «него» сначала ты представила себе лицо Пурсона, затем подумали о Паймон, с нетерпением ожидающей встречи с кем-то, одетой в яркое платье.
МС:[Этот особенный человек, о котором ты говорила, был Пурсон?!]
Паймон:[Ха-ха-ха! Ты даже представилась уже?! Да! Ну разве он не красавчик?!]
МС:[Э-э... но, честно говоря, его шутки напоминают мне моего босса...]
Паймон:[ЛОООЛЛ]
Паймон громко рассмеялся над твоим откровенным ответом. В отличие от команды Пурсона, которая была полна лести, Паймон не подлизался и ответил: «Верно! Его шутки действительно ужасны!»В этот момент на мониторе в комнате крупным планом показали семь кораблей, приближающихся за носом корабля.
МС:Ах!.. Все семеро действительно идут...!
В этот момент ты действительно чувствуешь себя принцессой, похищенной пиратами.
МС:Они все мчатся ради меня на полной скорости...!
На экране перед тобой, словно сцена из фильма, снятого специально для тебя, короли стоят на своих носах, не обращая внимания на свирепые морские ветры и разбивающиеся волны, и яростно смотрят на корабль Пурсона.
МС:Ах... Форма рта Сатаны — это определённо проклятие. Маммона и Вельзевул... Ха-ха, даже хмурясь, они улыбаются?
Ты почувствовала, как выражения их лиц постепенно передаются тебе, и ты мягко улыбнулась. Честно говоря, с того момента, как ты поднялась на борт этого корабля, ты чувствовала смесь любопытства, волнения и немного страха.
МС:(Но... теперь я в порядке.)
Утешение, которое пришло с сообщением Паймона, полностью распространилось по тебе, пока ты смотрела на лица царей. В этот момент пришло еще одно сообщение от Паймона.
МС:(Хмм...? Что это такое...)
Ты прочитала сообщение Паймона и на мгновение озадачилась, но вскоре отбросила свои сомнения и решила последовать его словам. Потому что сообщение Паймона содержало «маленькое одолжение». Пока ты обменивалась сообщениями с Паймоном и разговаривала с таинственными объектами внутри корабля,Пурсон не обращал ни малейшего внимания на королевские корабли, атакующие издалека!
Моряки:Ка-ха-ха! Капитан, какой бы большой ни был разрыв в мастерстве, вам не кажется, что вы слишком недооцениваете королей? Это нормально?
Пурсон:Эти идиоты всё равно меня даже не видят с такого расстояния. Ха-ха!
Пурсон говорил уверенно, называя королей «этими идиотами».
Пурсон:А, нет, погоди. Если Лерайе из Геенны на корабле Сатаны, то, может быть, этот парень хотя бы увидит моё лицо.
Моряки:Вы, капитан, прекрасно разбираетесь в Геенне!
Пурсон: Конечно.
Под льстивые возгласы команды Пурсон возгордился, высокомерно подняв голову. Но тут же улыбка сползла с его лица, и он пробормотал:
Пурсон:Они не смогут у меня ничего отнять. Как всегда.
Подобно тому, как короли потемнели при упоминании имени Пурсона, его собственные глаза потемнели.