МН-8 | Поездка с дьяволом
Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы
Минхёк торопливо собирал сумку в своей комнате. Точнее, он вынимал книги или пенал из сумки и наполнял его чем-то другим. На первый взгляд казалось, что он собирается в поездку. Когда он вернулся из школы, уже почти наступило время ужина,но Минхёк даже не подумал о еде и поспешно собрался уходить. На календаре, висящем на стене, сегодняшняя дата была обведена красным кружком.
Минхёк:Прошел еще один год.
Минхёк пробормотал, глядя на календарь с красным кругом. Он постоял так некоторое время, а затем повернулся и посмотрел на фотографию МС и себя в детстве на столе. Двое явно непослушных на вид детей улыбались. Но несколько лет назад эти двое потеряли свои светлые улыбки. Хотя это было не единственное, что они потеряли. Минхёк завел машину перед своим домом. Фары освещали темнеющую улицу. В отличие от своего красивого лица, он водил черный пикап — внедорожник, похожий сзади на грузовик. Он только завел машину и собирался ехать, как вдруг соседка, проходя мимо, помахала Минхёку рукой. Минхёк опустил стекло и поздоровался.
Минхёк:Здравствуйте, миссис.
Леди по соседству:Здравствуй, давно не виделись,Минхёк. Как дела у МС?
Женщина, увидевшая Минхёка, естественно, спросила его о том, как дела у МС.
Минхёк:У МС все в порядке.
Минхёк постарался ответить естественно, не колеблясь, и, к счастью, ему это удалось.
Леди по соседству:Недавно я зашла в книжный магазин, где работает МС, и была удивлена, потому что работница, работающая неполный рабочий день, была другой. МС там работала довольно долго. Поэтому я волновалась.
Минхёк: Если МС узнает, что вы волновались, то будет не очень рада,но я обязательно передам ей это.
Леди по соседству:Ну конечно... Но почему в доме выключен свет?
Любой, кто долгое время жил по соседству, знал, что «он» дома, даже когда его не было дома. Каждый раз Минхёк имел обыкновение выходить из дома, оставляя во всем доме включенным свет. Чтобы ей не было страшно и одиноко, когда она остается дома одна.
Леди по соседству:Нет, вы что, поссорились?
Она ахнула и спросила с удивленным выражением лица, прикрывая рот руками.
Минхёк:Нет, конечно нет. Она... Спешно отправилась в путешествие. Думаю, оно будет довольно долгим, так что её пока здесь не будет.
Леди по соседству:Ого! Какие хорошие новости! Да, МС пора уже увидеть мир пошире.
Женщина ухмыльнулась и заговорила с озорством, не подозревая о мыслях Минхёка.
Леди по соседству: МС очень обаятельная, поэтому во время поездки она может завести много новых друзей.
Минхёк:Я слышал, что это уже произошло.
Женщина усмехнулась, когда Минхёк горько улыбнулся.
Леди по соседству:Ты волнуешься~? Но не будь таким унылым. Таких, как ты, больше нет.
Она уже давно знала о чувствах Минхёка и подбадривала его.
Минхёк:Спасибо.
Минхёк коротко ответил и попрощался. Если он задержится еще немного, то может не успеть. Когда она попрощалась и ушла, Минхёк поехал дальше и покинул район. В машине было слишком тихо. Минхёк задумался на мгновение, а затем включил музыку. Звучали песни на знакомые мелодии. Это были песни, которые он слышал несколько раз и мог подпевать, но он не знал ни слов, ни исполнителя. Другими словами, это были песни, которые МС сохраняла в соответствии со своими предпочтениями. Пока он вел машину, Минхёк неловко подпевал знакомым словам песни. Было девять вечера. Было ещё не так поздно, но на дороге не было ни одной машины. Это было похоже на секретные курсы вождения, о которых знал только Минхёк. Место, где он мог бы отдохнуть душой и телом в движущейся машине, не думая ни о чем другом.
Минхёк:Мы с тобой всего лишь друзья, не обольщайся. Мы с тобой просто...Что не так с текстом песни?
Его уже тошнило, и он ненавидел текст песни. Как раз в тот момент, когда Минхёк собирался в раздражении сменить песню.
Ппён:Мне нравится эта песня!!
Минхёк:Ааа-!!!
Минхёк вздрогнул от громкого звука, раздавшегося прямо возле его ушей. Машина опасно качнулась и оставила следы от шин на земле.
Ппён:О, Минхёк. Ты водишь, как мужик!
Минхёк:Ппён...?!
Ппён:Да, это я! Соскучился?! Конечно, соскучился! Мвахаха!
Минхёк поспешно включил свет в машине. В какой-то момент появился Ппён и, словно кукла, сидел на пассажирском сиденье.
Минхёк:К-когда ты, черт возьми, сюда попал?
Ппён:До того, как это было! Ты улыбался и разговаривал с зрелой женщиной. И эта женщина говорила: «Нет другого такого парня, как ты»!
Минхёк:...Ни в коем случае, только не говори мне, что ты и мои слова передашь МС в таком извращенном виде?
Ппён:Мвахаха! У тебя такой пугающий блеск в глазах! Даже в аду надо смотреть вперёд!
Ппён говорил правду, и Минхёк поспешно посмотрел вперед.
Минхёк:Она была соседкой,у которой хорошие отношения с МС.
Ппён:Соседка, созданная из зрелых женщин!
Минхёк:Нет.
Ппён хихикнул и возбужденно задвигал попой вверх-вниз на сиденье, словно находил искреннюю реакцию Минхёка забавной.
Ппён:Я никогда раньше не ездил на человеческой машине!Это медленнее, чем я думал, но должно быть так же безопасно! Это правда, ведь люди — очень слабые существа.
Минхёк:Насколько быстры средства передвижения в Аду...?
Ппён:Во время езды ты не сможешь любоваться пейзажем!
Минхёк:......Эта скорость тебя устраивает?
Ппён:Конечно, есть и медленные! Например, повозки, которые тянут сами черти...
Минхёк:......? Ты хочешь сказать, что такие кардинально разные вещи существуют одновременно...?
Ппён:Точно! Ад — такое классное место, правда?
Ппён говорил, выпятив грудь.
Ппён:Ну, и куда ты направляешься? Не слишком ли поздно ехать в школу?
Минхёк:Я уже ходил в школу. Сейчас я еду...
Лицо Минхёка стало непроницаемым. Казалось, он улыбался или грустил.
Ппён:Ты...Ты скучаешь по кому-то.
Минхёк:......Откуда ты это знаешь?
Ппён:Мы, дьяволы в аду, часто делаем такое лицо. Всякий раз, когда мы думаем о Соломоне.
Минхёк не мог повернуться и посмотреть в лицо Ппёну, потому что был за рулём, но он подумал, что Ппён сделает то же самое лицо, что и он сам.
Ппён:Они все его очень любили. Поэтому они очень по нему скучают. Есть ли у тебя такой человек?
Минхёк: ...Есть.
Ппён:Понятно. Мы вернёмся к этому позже, а это — первым.
Ппён внимательно слушал, вытаскивая из кармана живота стеклянную бутылку.
Минхёк:......Я сейчас за рулем.
Ппён:Да, я это вижу!
Минхёк:И сейчас я собираюсь...!
Ппён:???
Ппён невинно наклонил голову и подлетел к лицу Минхёка. В этот момент сигнал светофора вовремя сменился, и машина остановилась.
Ппён:Я не знаю, какой у тебя график после этого, но это важнее, чем безопасность мисс МС?
Вместо ответа Минхёк припарковал машину на обочине дороги.
Минхёк:Ппён, пройдись немного.
Ппён:Ты говоришь мне уйти?
Минхёк:Я не могу этого сделать.
Ппён:Почему?
Минхёк:Потому что мне нужно сконцентрироваться.
Ппён:Я понял!
Ппён поверил словам Минхёка и открыл окно, чтобы уйти. Минхёк схватил Ппёна и сказал: «Тебе есть что оставить после себя».
Ппён:Ах! Похоже, без этого тебе не хватает концентрации!
Ппён вытащил из кармана на животе пакет с нижним бельем МС.
Ппён:Всего наилучшего, Минхёк! Я пойду прогуляюсь!
Тонированные окна опустились, и Ппён вышел через образовавшуюся щель, а окна снова поднялись. Нижнее белье МС осталось в пустой машине. Через некоторое время на лобовом стекле начал образовываться конденсат.