МН-9 | В конце концов, вернись ко мне
Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы
Некоторое время спустя запотевшие окна машины Минхёка, остановившейся на обочине, медленно опустились. Горячая энергия поспешно покинула его, как будто она только и ждала возможности побега. Ожидая его, Ппён взволнованно вошел через окно.
Ппён:Он хорошо пахнет! В этот раз тоже все получилось хорошо!
Минхёк:МС немного вспотела??
Ппён:Да! У нее было много причин потеть. Почему ты спрашиваешь?
Минхёк:Я хочу сказать, что это помогло мне хорошо сосредоточиться.
Уши Минхёка покраснели. Он передал полную стеклянную бутылку Ппёну.
Ппён:Хорошо! Очень хорошо! Давай вернёмся в путь!
Минхёк:Что? Тебе нужно вернуться с этим.
Ппён:Я не так уж и занят! Как и в прошлый раз!
Минхёк:?!?! Тогда почему ты спросил меня об этом именно сейчас?
Ппён:Потому что я чувствую себя спокойнее, если получаю его пораньше!
Минхёк:Агх-!
Лицо Минхёка покраснело. Из-за Ппёна ему пришлось припарковать машину на обочине дороги, которая была пуста со всех сторон, и совершить «это дело».
Ппён:Проблема?
Минхёк:Нет
Это уже было в прошлом, и у него не было сил объяснить, почему ему было неловко. В конце концов Минхёк усадил Ппёна на пассажирское сиденье и снова поехал. Вскоре после этого автомобиль снизил скорость и начал съезжать с главной дороги. Вдалеке, где освещались фары автомобиля, они увидели что-то похожее на въезд в парк.
Ппён:Ты встречаешься там с человеком, по которому скучаешь?
Минхёк:Можно так сказать.
Минхёк припарковал машину у входа в парк.
Ппён:Это место... Мне почему-то нравится его атмосфера! Темно и мрачно!— крикнул Ппён, выходя из машины вслед за Минхёком.
Минхёк:О, я думаю, это можно отнести и к дьяволам. Потому что это кладбище.
Ппён:???
Минхёк горько улыбнулся и пошёл вперёд.
Ппён:Кладбище? Значит, человек, по которому ты скучаешь...
Минхёк:Ушел из жизни в прошлом.
Ппён:Человек, по которому ты скучаешь, уже умер... Мне жаль, Минхёк. Надеюсь, он благополучно отправился в Ад.
Минхёк:Это должно утешать... Да?
Ппён:Вы все еще верите небылицы, которые распространяют ангелы! Ад — хорошее место! И у дьяволов есть здравый смысл! Они просто немного экстремистские!
Ппён кипел от злости. Тем временем они подошли к надгробию. Это было надгробие, где двое были парой.
Ппён:То есть ты скучал не по одному человеку... Но по «людям» ли ты скучал?
Минхёк:Да. Они оба умерли в один день.
Ппён:Могу ли я спросить, кто они?
Минхёк:Родители МС.
Ппён:Мисс МС?! А не твои?!
Минхёк:Мои родители за границей. У них всё прекрасно.
Ппён:Ты пришел сюда ради мисс МС, потому что ее нет? Какой верный друг...!
Минхёк:Нет, я приезжал каждый год с МС.
Ппён:Вы собрались вместе? Ты чересчур предан...!
Растроганный Ппён вздрогнул. Минхёк достал из сумки корейский алкоголь с зеленой бутылкой. Затем он налил её в небольшой стакан и разлил её по кругу над могилой.
Минхёк:Держу пари, вы ждали. Я принёс то, что вам нравилось, и не забыл. Корейское соджу. Вам двоим это так понравилось, что я подумал, что это очень вкусно, и попробовал это еще до того, как стал взрослым.. Но оно было таким горьким.
Когда Минхёк начал говорить с могилой, Ппён тактично отлетел от него на расстояние.
Минхёк:Мои родители всегда говорили мне учиться у вас пить...Но вы не смогли меня научить, поэтому мне пришлось учиться самому. Да, теперь я умею пить, мистер и миссис. Когда я снова вас увижу, давайте обязательно выпьем вместе.
Минхёк снова налил соджу в маленький стаканчик и на этот раз выпил его сам.
Минхёк:Ой, и не беспокойтесь об МС. Она внезапно отправилась в дальнюю поездку...Но она вернется благополучно. Похоже, она заводит там много хороших друзей. Неважно, как долго она там пробудет, я буду ждать ее здесь, так что не волнуйтесь.
Минхёк пообещал. Затем он на некоторое время опустил голову и рухнул перед надгробием.
Ппён:...Ты закончил?
Минхёк:Ага.
Ппён:Судя по всему, ты относишься к родителям мисс МС так же, как к своим собственным.
Минхёк:Потому что они были для меня как семья.
Когда Минхёк налил ещё один стакан алкоголя, Ппён облизнул губы и уставился на него.
Минхёк:Ты тоже хочешь?
Ппён:Может, я и не выгляжу так, но я — почтенный взрослый дьявол!
Минхёк:В таком случае...
Минхёк достал еще один маленький стаканчик, наполнил его и протянул Ппёну. Они стукнулись стаканами друг о друга.
Минхёк:Вот это да. Пить с дьяволом на кладбище.
Ппён:Я даже во сне не мог себе представить, что стану лучшим другом человека и буду пить вместе! Я думал, что после Соломона я не буду заводить такие связи.
Минхёк:...Тебе так нравился этот человек по имени Соломон. Как ты выдержал его уход?
Ппён:Всё живое в конце концов умирает! Мёртвые души попадают либо в Рай, либо в Ад! Так что, в конце концов, где-то мы дышим одним воздухом! Если я так думаю, я не одинок.
Минхёк:Ты... очень взрослый.
Ппён:Потому что так и есть!
Минхёк: О. Значит ли это, что родители МС в аду или в раю?!
Ппён:Может быть. А может и нет!
Минхёк:Что? Разве люди не умирают и не попадают в рай или ад?
Ппён:Неа!
Ппён осушил стакан соджу, затем издал довольный звук и продолжил.
Ппён:Если умрёшь, всё кончено! То, что Рай или Ад предназначены только для людей, — ложь! Человеческий мир – это место, которое Бог создал для людей! Те, кто обладает особыми талантами или является добрыми людьми, призываются к Богу перед смертью и получают шанс жить вечно. Ты можешь жить дьяволом в аду, ангелом на небесах или жить вечно в мире людей.
Ппён дернул щекой и добавил: «[Душа мертвеца может обитать в воздухе, на земле или где-то в Аду или на Небесах, но понятие «жить» там неприменимо.]
Минхёк:...Это совершенно отличается от того, что я знал раньше.
Минхёк смутно думал, что они будут жить на Небесах.
Минхёк:...Честно говоря, до сегодняшнего утра я думал, что приду сюда один. Я впервые прихожу сюда один, без МС. Так вот... я чувствовал себя немного подавленным, можно сказать...Но ты пришёл, Ппён. Спасибо.
Ппён:......Ты. Ты одинок, да?Тебе одиноко, потому что Мисс МС здесь нет.
Минхёк:Да, это должно быть оно.
Минхёк поспешно ответил, бросил в рот оставшийся соджу и встал.
Минхёк:Мне следует вернуться. Тебе тоже стоит вернуться. Ты должен отдать должное МС.
Ппён:Да! Ты должен спокойно добраться домой! Езди осторожно!
Минхёк:Ох... Ладно, мне пора вести машину.
Минхёк выглядел расстроенным.
Минхёк:Я пьян...
Минхёк ожидал услышать «Уф...» от стоящего рядом человека, но МС не было рядом, чтобы вздохнуть.
Минхёк:Береги себя,Ппён.
Ппён:Предоставь это мне! Хочешь что-нибудь передать ещё?
Минхёк:...Все как всегда. Возвращайся ко мне, в конце концов.
Ппён:Хорошо! Обязательно передам!
Как раз в тот момент, когда Ппён сжал кулаки, Минхёк лукаво улыбнулся и внезапно подул ему в лицо.
Ппён:Ч-что ты делаешь! От тебя пахнет алкоголем...!
Минхёк:Этот запах алкоголя тоже можешь передать. Ха-ха.
Ппён рассердился на Минхёка, когда тот рассмеялся, но в конце концов тот тоже расхохотался и исчез.
Некоторое время спустя Минхёк вернулся к своей машине.
Минхёк:Погода не такая уж и плохая, так что, может, мне сегодня послушать музыку в машине и поспать? МС нет дома, так что, думаю, сегодня неплохо будет поспать и в машине.
Минхёк улыбнулся так доброжелательно, что любому наблюдателю стало бы тепло, затем откинулся на спинку сиденья и потянулся.
Ппён:Геррррррхххх---
Ситри:Ппён, ты даже не можешь выпить столько, сколько твои рога, так где же ты выпил и почему ты так себя ведешь?
Ппён:Это... Уф, уф, уф, геррррргх-
В тот момент, когда Ппён вернулся к остальным, он отлетел в угол переулка и его вырвало. Через некоторое время Ппён наконец пришел в себя и порхал рядом с тобой.
Ппён: Я не пьян..
МС:...От тебя пахнет... Ты пил соджу...?
Вместо ответа Ппён открыл карман на животе и достал знакомую стеклянную бутылку, наполненную молочной жидкостью. Ты осторожно взяла его у него. Ппён сделал большой глоток воды из бутылки,которую ей протянул Ситри, затем немного оживился и засиял.
Ппён:Мисс МС, Минхёк действительно воплощение преданности, да. Этот парень, он в одиночку пошел на могилу родителей мисс МС, чтобы почтить их память!
МС:О, так значит ли это, что сегодня...? Я забыла... Из всего, что я могу забыть,я забыла именно это..
Ппён:Понятно, что ты забыла. Между Адом и Землёй есть разница во времени, да! И тебе не о чем беспокоиться! Я, Ппён, пошёл с ним ради тебя!
МС:Спасибо, Ппён.
Ппён:Ты должна поблагодарить Минхёка, он образец преданности!
Ппён снова похвалил Минхёка.
МС:Минхёк как обычно.
Ппён:Нет-нет. Дело не просто в преданности, он — сама преданность!
Ппён повысил голос и заявил:
МС:Ппён, не говори мне, что ты пьян...?
Ппён:Пьян...! Я имею в виду то, что говорю!
Маленький красный комочек, пахнувший спиртом, вел себя так жалко.
МС:Кажется, вы двое так сблизились, что я начинаю ревновать.
Ппён:Ревность...!!
Затуманенные глаза Ппёна внезапно повернулись.
Ппён:Это хорошее слово...!! Я обязательно скажу Минхёку, когда увижу его в следующий раз!
МС:?
Ты не знала, что происходит, но решила не обращать на это внимания, так как Ппён выглядел воодушевленным.
Ситри:Как ты себя чувствуешь? Может, лучше сразу выпить?
Сказал Ситри, глядя на стеклянную бутылку, но ты покачала головой и сунула ее в карман. Тебе хотелось подержать следы Минхёка подольше, прежде чем забросить их в свой желудок.
МС:И, кажется, все еще теплым...
Ты не рассказала остальным, но баночка от Минхёка очень тебя утешила. Хотя даже если бы ты вернулась на Землю, там не осталось бы много вещей, которые ты считала ценными...
МС:Единственное, что мне дорого. Тот, по кому я скучаю. Это Минхёк.
Когда Ппён увидел, что ты кладешь стеклянную бутылку в карман, Ппён подлетел к твоему уху и прошептал:
Ппён:Минхёк и в этот раз просил меня передать. Чтобы... Ты возвращалась к нему в конце, ага.
МС:Ха-ха, от тебя пахнет алкоголем. Он тоже просил тебя передать запах?
Ппён:Откуда ты узнала?!Он сказал это в точности! Слово в слово! Это судьба?!
Сатана:Совпадение
Ситри:Вероятно, это совпадение.
Дьяволы коротко ответили и, сделав знак МС, поспешили дальше. Следуя за ними, ты мысленно поблагодарила Минхёка. Надеюсь, в следующем году вы сможете вместе почтить память своих родителей.