August 10, 2025

5 день | Парень, стоящий на границе между небом и морем (2 часть)

Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы

Приятного прочтения.


Бог:[О боже, Люцифер. Опять на коленях? Что на этот раз?]
Вопрос Бога, если его переложить на язык слов, мог бы звучать мягко, но давление и гнев, исходившие от Него, были настолько сильны, что даже великому Люциферу было трудно дышать.
Люцифер:Мой... мой Бог... пожалуйста... умоляю Тебя, сдержи Свой гнев...
Бог:[Чтобы усмирить этот гнев, я превратил свою ярость в монстра по имени Абраксас и дал ему волю. И теперь ты смеешь его обманывать?]
Люцифер чувствовал, будто все его тело застыло и горело одновременно. Возможно, это была всего лишь иллюзия чувств, но истина заключалась в том, что если бы Бог пожелал, Он мог бы заморозить его намертво и сжечь заживо одновременно.
Люцифер:Наш Отец, наш Бог... Однако, в рамках установленных Тобой правил, Абраксас ответил.
Бог:[......]
Бог молча посмотрел на Люцифера, даже не моргнув. Люцифер воспринял это молчание как слабый намек на разрешение и быстро продолжил.
Люцифер:Поскольку Абраксас был обманут, этот раунд для Вас проигрышный. И поскольку Пурсон добровольно пожертвовал собой, я прошу и Вас проявить милосердие в этот момент...
Люцифер согнул свое большое тело так, что его лоб почти коснулся земли, где покоились его колени, умоляя. Бог долго смотрел на отчаянный, сопряженный с риском для жизни призыв, а затем внезапно встал. Не говоря ни слова, Он, казалось, на мгновение посмотрел куда-то вниз, а затем вернулся на свое место.
Люцифер:....!
Люцифер знал, что это было молчаливое согласие Бога. Бог был мастером жестокости, но он также был мастером благодати. С волной чувств, захлестнувшей его грудь, Люцифер еще раз низко склонил голову перед своим Господом, выражая свою благодарность. И вот Бездна стала для Пурсона бесконечным полем битвы. Первые несколько дней, месяцев, даже лет все жили, устремив взоры в небо, особенно родители, пославшие своих старших сыновей. Но прошло десять лет, затем еще несколько десятилетий, а небо по-прежнему оставалось безмолвным. Спустя целое столетие короли собрались вновь.
Маммона:Сто лет... Воистину, он достойно сражался в одиночку на протяжении ста лет.
Маммон пробормотал что-то со вздохом восхищения, поглаживая подбородок. Ни разу небо не разверзлось, и ни одно чудовище не спустилось. А это означало, что Пурсон был все еще жив и выживал, несмотря на то, что за ним гнался этот монстр.
Левиафан:Благодаря заклинанию, которое мы наложим, небо вскоре откроется, и Бездна снова покажет себя.
Асмодей:Хотя он открывается лишь раз в сто лет... даже для нас открытие врат в Бездну — опасная авантюра...
Сатана:Неважно. Обещание есть обещание!

И в тот миг, когда Сатана возвысил голос, небо словно только и ждало. Синева над ним начала бурлить, облака превращались в пену, а пена – в волны.
Дьяволы:Бездна открылась...!!
Дьяволы подняли головы, разрываясь между страхом и ожиданием. Они открыли ворота, чтобы проверить, жив ли еще Пурсон, но если это потревожит Абраксаса, у них будут проблемы. Затем с дальнего края неба, словно из-за самого горизонта, что-то полетело в их сторону — молниеносно, невероятно быстро.
Дьяволы:Это...!! Это...!!
Дьяволы:Корабль Пурсона!!!
Несмотря на страх перед Абраксасом, дьяволы не могли не ликовать. Пурсон стоял на носу своего корабля, не изменившись с тех пор, как сто лет назад, или, может быть, даже более пропитанный суровым обаянием человека, улыбающегося морем. И вот, прошло десять тысяч лет. Пурсон все еще шел по Бездне, неся на своих плечах судьбу всех первенцев.
МС:Т-так вот в чем история...!!
Благодаря страстным объяснениям Хока ты наконец поняла историю Пурсона и его корабля, и теперь ты увидела его в совершенно новом свете. В этот момент Паймон, хихикая, выскользнул из рук Пурсона. Отец и сын улыбнулись друг другу, и их лица были поразительно похожи.
МС:Э-э...! Но погодите, разве это нормально, что всё так спокойно? Разве этот монстр Абраксас всё ещё не гнался за Пурсоном в этой Бездне?
Ястреб:За последние сто лет сэр Пурсон изучал закономерности Абраксаса, борясь с ним. Благодаря этому теперь он может избавиться от него и отдохнуть примерно две недели, как сегодня.
МС:Он настолько освоил это? Хоть это и монстр, созданный Богом...!
Ястреб:Легче сказать, чем сделать. Даже сейчас сэр Пурсон постоянно находится на грани смерти. Особенно ради этих редких двух недель, которые случаются лишь раз в сто лет, ему приходится измотать Абраксаса до изнеможения. Каждый раз он выкладывается на полную.
Хоук говорил строгим голосом, и ты кивнула, убежденная. В этот момент к судну Пурсона подошли семь кораблей. Первым, конечно же, приблизился корабль Сатаны.
Сатана: Хэй, Пурсон.
Сатана легко перепрыгивал с корабля на корабль и шёл по палубе к Пурсону. Лицо его было искажено, словно он был в гневе.
Пурсон:Ну что ж, прошло уже сто лет, не так ли?
Пурсон приветствовал его небрежно и непринужденно, не проявив никакого почтения. Однако ни Сатана, ни кто-либо из других королей, последовавших за ним на корабль, не сказали ни слова о поведении Пурсона.
Сатана:Что-нибудь еще нужно для корабля?
Пурсон:О? Я слышу искреннюю обеспокоенность?
Сатана:Ну, ты же отец Паймона.
Пурсон:Хм, хм.
Пурсон, который все это время сохранял спокойствие и уверенность, не мог скрыть своего смущения всякий раз, когда речь заходила о Паймоне.
Пурсон:У меня, честно говоря, всё в порядке. Но меня беспокоит не корабль.
Сатана:Что?
Пурсон выглядел искренне сбитым с толку, а Сатана усмехнулся, словно посчитав эту идею абсурдной.
Пурсон:Тебе не кажется, что ты слишком нагружаешь моего сына? Ты видел его руки? Мозоли? Каким же мучениям ты его подверг?
Сатана:Я? Перегруженный работой Паймон? Пфф-кекеке!
Пурсон:...??
Сатана разразился смехом, словно сама эта мысль была нелепой, оставив Пурсона в полном замешательстве.
Сатана:Паймон? Этот парень обычно уже на полпути к полю боя, прежде чем я успеваю надеть костюм. Он уже вышел за дверь, прежде чем я успел его о чем-то спросить.
Сатана посмотрел на Паймона и широко улыбнулся, полный гордости.
Сатана:Геенна бы не выстояла без него. Ты даже не представляешь, сколько раз он нас спасал. Я ему обязан больше, чем могу сосчитать. Так же, как все первенцы тебе должны.
Сатана искренне выразил свою благодарность Пурсону. Но, поскольку он так и не произнес самые важные слова, Паймон тихонько усмехнулась, а Ппён слегка похлопал Сатану по плечу.
Ппён:Разве вы не хотите сказать что-то еще, а?
Сатана:Э-это...!!
Губы Сатаны странно дрожали, как будто всеобщее смущение физически не позволяло ему выговорить это слово.
Сатана:С-с-с...
Ппён:Еще немного...!
Сатана:Спасиб... перестань заставлять ее страдать и отдай дочь Соломона, ублюдок!!
Ппён:Это не то, что вы хотели сказать...
Паймон:Хухуху!


Не сумев как следует сказать простое «спасибо», Сатана покраснел, а окружающие его дьяволы разразились смехом.
Пурсон:Хм. Не знаю. Это Паймон догнал этот корабль, так что, технически, в этот раз сокровище тебе не достанется.
Сатана:Аааааа?!
Не обращая ни малейшего внимания на рычание Сатаны, Пурсон внезапно перевел взгляд на тебя и указал рукой в твоем направлении. Хоук быстро потянул тебя вперед, и Пурсон, поглаживая его гладкий подбородок, спросил:
Пурсон:Мои инстинкты никогда не ошибаются, но всё же… Ты действительно потомок Соломона?
МС:Так вот что они говорят...?
Пурсон:Понятно. Так вот почему этот тебе светил.
Пурсон достал из кармана [Компас грабежей] и заговорил.
Пурсон:Этот компас способен пролить свет на то, что его владельцу нужно больше всего прямо сейчас. И на этот раз выбор пал на тебя. Теперь я понимаю, почему.
Когда Пурсон кивнул, словно убедившись, Паймон молча и спокойно наблюдал за фигурой отца. Несмотря на его по-прежнему молодой вид — прекрасный, как всегда, как демон, не тронутый временем, — на теле Пурсона были заметны шрамы, как старые, так и свежие, большие и маленькие, разбросанные по всему телу. Некоторые раны выглядели древними. Другие же, казалось, были не старше одного дня. Чем сильнее демоны, тем дольше они сохраняют молодость и силу. Но даже несмотря на это, Пурсон десять тысяч лет скитался по Бездне, перехитрив чудовище, и всё это в одиночку.
Паймон:(...Он определенно не тот, что прежде. Может быть, немного слабее... Но, может быть, именно поэтому мне сегодня удалось догнать этот корабль.)
В глазах Паймона мелькнула печаль. Но Пурсон продолжал говорить, и его голос был полон тихой надежды.
Пурсон:Теперь я понимаю, почему ты сейчас пришла на мой корабль. Потомок Соломона. Человек с душой, подобной его.
В следующее мгновение, со скоростью, которую, как говорят, никто никогда не видел, он выхватил один из семи мечей и рассек им воздух. Не успела ты опомниться, как в этом потустороннем пространстве остались только вы двое. И там, преклонив перед тобой колено, стоял Пурсон.