8 день | Посещение родного города Ппёна
Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы
Там, как и ожидалось, лежал Мак, рухнувший и избитый на куски.
Ппён:Мак!!!!
В тот момент Ппён отбросил мысль о том, что эти собаки могут появиться снова. в любую секунду и просто устремились к Маку. Мак, с такой тяжелой раной, что казалось, будто его тело разорвано почти пополам, закашлялся кровью, но даже тогда сумел улыбнуться Ппёну.
Мак:Ппён... сказали они... что закончили играть... и ушли... слава богу...
С глухим стуком хрупкое тело Мака обмякло в объятиях Ппёна. Прижатый к раскаленному телу Ппёна, измученного отчаянным бегом, Мак уже начинал холодеть. Стиснув зубы, Ппён поднял потерявшего сознание Мака себе на спину. По правде говоря, у него не осталось сил бежать дальше. Его сердце колотилось, словно вот-вот разорвётся, мышцы были изранены, а колени и лодыжки были вывихнуты столько раз, что едва держались вместе. И всё же...
Ппён:Мак, потерпи еще немного...! Мы идем в деревню...!
Сдерживая слезы, Ппён, шатаясь, направился к деревне. Он бесчисленное количество раз спотыкался и падал, и только спустя, казалось, целую вечность, наконец, добрался до входа в деревню. Деревенские демоны, которые и без того отчаянно искали их, застыли в шоке, увидев двоих, и бросились перевязывать их раны. Прошёл день. Потом два. Потом три... но Мак всё ещё не просыпался. Некоторые шептали, что это чудо, что он вообще жив, но Ппён не терял надежды и оставался рядом с ним. Всё это время, пока Мак оставался без сознания, Ппён не спал и не ел. Он ютился, словно ходячий труп, тайно дрожа от стыда там, где никто не мог его видеть. В это время Ппён не мог вернуться домой из-за пережитой травмы и тревоги, и вместо этого тихо стоял у входа в деревню, словно охраняя её.
Ппён:(Мне было страшно...! Мак был достаточно храбр, чтобы в одиночку отбиться от этих собак... а я... Мне было страшно. А я всего лишь хотел убежать...!!)
На четвёртый день, поздно ночью, Ппён наконец-то уснул, и его сон больше напоминал обморок у стены у входа в деревню, когда кто-то осторожно разбудил его.
Деревенские дьяволы:Мак...! Мак проснулся...!
Дьявол, произнесший эти слова, не в силах сдержать свою радость, оставил весть и поспешил к Маку. Однако, несмотря на то, что Ппён очень ждал этого момента — когда Мак наконец проснется, — он не мог заставить себя посмотреть ему в глаза. Он знал, что жители деревни, не видя, что произошло на самом деле, лишь свяжут их имена и провозгласят двоих героями. А Ппён не мог там находиться.
Ппён:Месть... Я хочу отомстить...!
Больше всего на свете он хотел отомстить этому ангелу. Стать сильнее.
Ппён:(Но я слишком слаб... Я не смог бы противостоять даже его собакам, не говоря уже о самом ангеле. Ах...!?)
Мак:Найди ближайшего короля и попроси у него помощи...!!
Ппён:Король... если бы я мог дотянуться до короля...! Если бы он меня обучил...!
В тот же миг Ппён принял решение. Он станет сильнее. Он поставит на кон свою жизнь. Без этого он чувствовал, что не сможет жить с самим собой.
Ппён:(Встреча с Маком... состоится позже.)
Воспользовавшись тем, что все были сосредоточены на наблюдении за Маком, Ппён быстро собрал свои вещи. В ту ночь он тихонько выскользнул из дома и отправился в путь. Всё его тело пульсировало от боли, ныла каждая мышца, но он знал, что должен двигаться сейчас, иначе никогда. Но всего через несколько минут ходьбы Ппён почувствовал чье-то присутствие позади себя.
Ппён:(Неужели меня уже нашло чудовище?!)
Испугавшись, Ппён быстро обернулся. Но перед ним стояло не чудовище, а Шок, один из соседей из деревни красных комков.
Шок:Ппён, ты уходишь?
Ппён замялся, не зная, что сказать. Он боялся, что если признается, что планирует пойти в столицу на встречу с королем, над ним посмеются или его остановят. Нет, хуже того... они могли бы осознать правду: что он оставил Мака, слишком боясь остаться, слишком стыдясь вернуться. Но Шок, тот самый дьявол, которого он видел каждый день своей жизни, не стал задавать ему лишних вопросов. Вместо этого он подошел ближе и что-то вложил в руку Ппёна. Это был ланч-бокс, свежеприготовленный и еще теплый.
Шок:Я не знаю, как далеко тебе придётся пройти, чтобы добраться до места назначения... но, по крайней мере, таким образом ты не будешь голодать ни дня.
Ппён:..!
Ппён чуть не расплакался, почувствовав тепло ланч-бокса в своих руках, но едва сдержался.
Ппён:С-спасибо, дядя Шок...! Когда вернусь, отплачу вам в десять раз больше... нет, в сто раз больше!
Шок:Ха-ха. Я не буду тебя останавливать. Просто береги себя.
На этом Шок больше ничего не сказал. Он просто помахал рукой, отпуская Ппёна. Ппён, волоча ноги, опустил голову и шел дальше, пока не оказался... Конечно, присутствие Шока осталось позади. Но тут Ппён снова почувствовал, что кто-то стоит у него за спиной.
Ппён:(Неужели на этот раз это действительно враг?!)
Ппён снова быстро обернулся, но, как и прежде, его поджидал не враг. Это был очередной красный комок.
Яп:Ппён, это тебе поможет.
Ничего не спрашивая, Яп сунула ему в руки что-то: пару туфель, идеально подходящих для его маленьких ног.
Яп:Эти туфли помогут тебе вернуться на правильный путь, если ты вдруг собьешься с него. Они передавались в моей семье из поколения в поколение, но я сомневаюсь, что они мне когда-нибудь понадобятся. Поэтому я хочу, чтобы они были и у тебя.
Ппён:Тётя Яп...! Зачем ты подарила мне такую драгоценную вещь...!!
Яп:Потому что ценные вещи предназначены для того, чтобы дарить их ценным.
С этими словами она крепко обняла его. На этот раз у Ппёна так сильно заболела грудь, что казалось, он вот-вот расплачется.
Ппён:Когда я вернусь, я отплачу за это чем-то еще лучшим — обещаю!!
Яп:Хуху, буду с нетерпением ждать.
Как и Шок, Яп осталась на месте, лишь подняв руку, чтобы помахать, когда он уходил. И на этом всё не закончилось. Выбираясь из леса, окружающего деревню, ещё до того, как достиг края джунглей, Ппён постоянно натыкался на других жителей — десятки красных комков. К тому моменту, когда он встретил последнего из них, он наконец понял: кроме Мака, который лежал больной в постели, и бабушки, которая, несомненно, была слишком занята уходом за ним, все жители деревни пришли проводить его.
Ппён:Я думал, что незаметно выскользнул... (всхлипывает)...
Но сейчас было не время для слез.
Ппён:......Теперь всё действительно начинается...!
И вот, Ппён наконец-то отправился в джунгли. Джунгли, в которые вошел Ппён, оказались гораздо более коварными и беспощадными, чем все, о чем он слышал раньше. Душный тропический лес, где даже стоя на месте, трудно дышать. Еды почти не было, а чудовища, пожирающие демонов, безжалостно угрожали ему днем и ночью. Ппён был слишком маленьким и юным дьяволом, чтобы находиться в таком месте. Однако, пережив ровно 666 опасных ситуаций, он наконец выбрался из джунглей. Но путешествие еще далеко не закончено. Он только что выбрался из области Геенны, напоминающей волчий хвост, и ему еще предстояло пройти весь путь до ее сердца.
Ппён:Я могу... сделать это...!!
После нескольких дней изнурительного путешествия он наконец предстал перед королевским замком столицы, совершенно измученный и почти на грани смерти.
Ппён:Это...! Замок Геенны...!
Переполненный эмоциями, он был слишком обессилен, чтобы понять, реально ли то, что он видел, или это была иллюзия. Собрав последние остатки сил, он постучал своими крошечными ручками по дверям замка.
Ппён:Я пришёл повидаться с королём...! Его Величеством Сатаной, правителем Геенны...!
Ощутив под своими маленькими кулачками массивную дверь, он наконец понял, что дошел до столицы. Его охватило чувство облегчения, и он рухнул.
Ппён:Нет... Не сейчас, когда я зашёл так далеко...
Находясь на грани потери сознания, Ппён почувствовал знакомый взгляд за спиной. Но прежде чем он успел увидеть, чей это был предмет, он потерял сознание.
Ппён:Вот так я и оказался в столице Геенны.
МС:..........Я и понятия не имела, что за этим стоит такая невероятная история.
Ты невольно замирала от изумления, услышав эту потрясающую историю, и просматривала её. Снова Ппён с головы до ног. Сейчас он выглядел таким спокойным и достойным, но в тот момент, когда он покинул деревню, он был не более чем красной бесформенной массой. И всё же, с таким телом, он совершил в одиночку настолько изнурительное путешествие, что даже... Левиафан был бы повержен?!
МС:Ппён, мне так хочется тебя сейчас крепко обнять.
Ппён:Ха-ха, но Его Величество Левиафан вернется завтра. Тебя тогда могут допросить, знаешь об этом?
МС:Леви от природы ревнив. А когда есть чему завидовать, это только делает его сильнее.
С лукавой улыбкой ты крепко обняла Ппёна. Теперь, приняв облик высокопоставленного демона, тело Ппёна было покрыто многочисленными шрамами. Невольно возникал вопрос, не остались ли они с тех пор, как он впервые покинул деревню.
Ппён:Некоторые из них — да. Но большую часть я заработал в столице.
Когда ты осторожно опустила его на землю, он с мрачным выражением лица провел пальцами по мелким шрамам на теле.
Ппён:Но эти шрамы — ничто по сравнению с тем, что случилось с Маком. Возможно, разница в смелости между ним и мной так же велика, как и разница в наших шрамах.
Услышав в его голосе сожаление и стыд, ты наконец поняла, чего пытался добиться Ппён.
МС:Так что, когда ты сказал, что хочешь позаботиться о делах в этой деревне, ты имел в виду...
Ппён:Чтобы отплатить жителям деревни за долг, который я тогда задолжал, должным образом извиниться перед Маком и попросить прощения. Тогда мне было так стыдно и неловко, что я не мог заставить себя это сделать долгое время. Но благодаря твоему участию и благодаря тому, что Его Величество Сатана подтолкнул меня вперед, я смог этого добиться. Я до сих пор толком не поговорил с Маком.
Ппён, похоже, всё ещё боялся говорить с Маком наедине о том, что произошло тогда, но он не осознавал одной вещи.
МС:Ппён, мне кажется, ты что-то забываешь, потому что зацикливаешься только на своих прошлых ошибках.
Ппён:???
МС:Во-первых, несмотря на то, что в тот момент тебе очень хотелось сбежать, и несмотря на то, что ты использовал слова Мака как предлог для побега на мгновение, в итоге ты вернулся. Именно это спасло Мака.
Ппён:Но...
МС:Во-вторых, я думаю, тебя называют "величайшим деятелем" семьи Красных Комочков не потому, что ты был героем деревни, а из-за того, чего ты добился в Геенне.
Ппён:!
Глаза Ппёна расширились от удивления. Ты ведь вчера, после долгих разговоров с деревенскими дьяволами, поняла, насколько это правда. Дьяволам, любившим Ппёна, было совершенно всё равно, испугался ли он и сбежал ли "в тот день" или нет. Даже если Ппён и испугался, это чувство мог испытать любой в подобной ситуации. Самое важное — и заслуживающее настоящей похвалы — это то, что он вернулся за своим другом и благополучно доставил его обратно в деревню.
МС:(Молодому и честному Ппёну это, возможно, показалось настолько трудным, что он хотел покинуть деревню, но всё же-)
Благодаря этому выбору Ппён действительно стал гордостью своей деревни. Не только дома, теперь его знал почти каждый демон в Геенне.
МС:Подумай об этом, Ппён. Даже просто добраться до столицы было практически невозможно. И всё же ты пошел, преодолел все эти испытания и добился того, чего достиг сегодня! Вот почему все тебя называют сэр Ппён, Ппён:Это..
Ппён сделал паузу, обдумывая твои слова и готовясь вспомнить события давних времен.