August 20, 2025

8 день | Парень, стоящий на границе между небом и морем (2 часть)

Перевод был сделан каналом: What in hell is Bad | Переводы

Приятного прочтения.

Пока все стояли, застыв в шоке...
Вельзевул:Разве не было еще кое-чего?
Паймон:Ах...! Ты прав...
Паймон медленно кивнул и добавил.
Паймон:[Но вы идете по правильному пути.] Он тоже это сказал...
Как и Паймон, цари, похоже, нашли некоторое утешение в этом последнем послании.
Маммона:...Пророчество, которое трудно истолковать.
Бельфегор:Ты говоришь, что проиграть войну против Небес — это правильный путь для нас?
Бельфегор, который, по-видимому, в какой-то момент проснулся, лениво прислонился к Белету и заговорил, словно бросая слова.
Вельзевул:«Невозможно победить» не обязательно означает, что мы проиграем, Белфи.
Вельзевул лукаво ухмыльнулся и ткнул Бельфегора в руку.
Люцифер:...Понятно. Не «мы проиграем», а «мы не сможем победить».
Левиафан:И там никогда не говорилось, что Небеса победят.
Асмодей:Хе-хе, посмотрите на вас всех. Вот так вот, совместив усилия. Как трогательно.
Асмодей прокомментировал это с редкой нежностью в голосе.
МС:(Это тревожное пророчество... но если мы на правильном пути, возможно, только возможно, надежда еще есть...?)
Ты сделала все возможное, чтобы поверить в этот проблеск надежды. Потому что в противном случае... у тебя не будет иного выбора, кроме как смириться с будущим, в котором эти дьяволы, которых ты любишь, не смогут быть спасены. В последующие несколько дней было такое ощущение, будто на море наступил праздник. Свежие морепродукты с небес украшали каждый стол, а корабль, на котором Пурсон совершил ритуал, превратился в туристическую достопримечательность. Но, конечно, не все было так радужно.
МС:Пурсон, похоже, очень занят, бегая туда-сюда...
Ты мельком взглянула на Паймон, сидящего рядом с тобой. Со дня ритуала Паймон и Пурсон не виделись ни разу!
Паймон:Ха-ха, я уже привык. К тому же, если он не будет так занят, он не будет готов к следующим ста годам, верно? А если так и случится...Он не сможет вернуться.

Глаза Паймона ясно говорили, что он не сможет вернуться.
МС:...Ты прав, Паймон. Должно быть, это утомительно — готовиться к целому столетию, имея в запасе меньше недели.
Паймон:И он именно такой. Ха-ха-ха! Вспыльчивый, как волны, и свободный, как ветер!
Это была не жалоба — это было восхищение, окрашенное привязанностью и гордостью. Ты мягко улыбнулась и кивнула вместе с ним.
МС:(...Но сегодня последний вечер. Можно подумать, он зашел хотя бы раз.)
После того, как они расстанутся, пройдет сто лет, прежде чем они смогут встретиться снова. Нет, даже через 100 лет увидеть его снова может быть невозможно. И все же Паймон не выказал ни тени сожаления или разочарования.
МС:(Это потому что... он старший сын.)
Ты тихонько кивнула про себя, вновь осознав надежную и мужественную сторону Паймона. Время пролетело незаметно, и вскоре наступила ночь. На площади Геенны, как и в тот день десять тысяч лет назад, в центре пылал огромный костер, а вокруг собирались дьяволы, чтобы понаблюдать. Каждый дьявол питал огромное уважение к Пурсону, который пожертвовал своей жизнью ради них всех.
Тем не менее, вместо того чтобы создать мрачную атмосферу, они постарались создать праздничное настроение из уважения к Пурсону.
Ппён:Сэр Паймон, мисс МС! Я принёс шашлычки, приготовленные на костре, ага!
Ппён вернулся, тяжело дыша, держа в обеих руках шампуры размером с него самого. Возле костра выстроились киоски и фургончики с едой, а кое-где танцевали или громко пели приятно пьяные черти.
МС:Ого! Такое ощущение, будто на фестиваль собрались все дьяволы ада!
Паймон:Всё верно. Дьяволы, которые обязаны Пурсону, находятся не только в Геенне.

Похоже, все приходят сюда в это время. Паймон звал отца по имени, как будто тот был ему другом, и можно было подумать, что между ними существует особая связь. Затем с одной стороны послышался звук инструмента, похожего на арфу, сопровождаемый песней, похожей на историю, и это привлекло множество демонов.
Паймон:Давай тоже пойдём посмотрим~
Когда Паймон взял тебя за руку и подвел поближе, новая история-песня только начиналась.
Дьявол с хорошим голосом:[Ах, это история о путешествии героя, совершённом сто раз сто лет назад...]
МС:Ух ты! Паймон, это, должно быть, песня о Пурсоне! Потрясающе!
Ппён:Что касается Пурсона, то помимо песен популярны также романы, фильмы и манга, да! Конечно, самая популярная вещь — это кукла в форме Пурсона, да!
МС:...Значит, Пурсон был просто идолом этого Ада?
Впрочем, это было совсем не удивительно. Парень, в котором сочетались захватывающая дух мужественность и утонченная красота – вот это обаяние. К тому же, он был таким праведным дьяволом. Кто бы его не любил? Ты с Паймоном взялись за руки и слушали песню барда. Но в какой-то момент ты почувствовала странное чувство дискомфорта.
Дьявол с хорошим голосом:[Герой, низвергнувший всех старших сыновей на землю и один вознесшийся на небо...]
МС:(......Один?)
Ты явно встречала бесчисленное множество дьяволов на борту корабля Пурсона. Так почему же в песне говорится, что он был один? В недоумении ты внезапно вспомнила забытый вопрос.
МС:Эй... Паймон, разве ты не говорил, что, когда мы сойдём с корабля Пурсона, мы вернём «всю команду» в Ад?
Паймон:Да, именно так~
МС:Но ни одного из спустившихся сюда дьяволов здесь нет...
Паймон:Скоро узнаешь. В конце концов, сегодня «последняя ночь».
В этот момент откуда-то раздался большой звон колокола. Он прозвенел одиннадцать раз и затих. 11 часов. Час до полуночи. Час до завтра. В этот момент многие из дьяволов, заполнявших площадь, внезапно встали. И, словно по негласному сговору, все они вытащили из своих одежд кинжалы...!

МС:Ч-что?! Что здесь происходит?..!! Я должна их остановить...!!

Но прежде чем ты успела их остановить, каждый из них порезал себе кончик пальца. С кончика упала красная капля крови и просочилась в землю... В этом месте начало подниматься что-то размытое и мерцающее, похожее на дым.

МС:Это... дьяволы?
Паймон:Даааа~ Это верная команда, защищающая корабль Пурсона, духи, которые давно умерли и бродят по Бездне.
МС:Т-так весь экипаж на корабле Пурсона были...
Паймон:Мертвые дьяволы.
МС:......!!
Неудивительно, что атмосфера была такой жуткой и напоминала корабль-призрак. Это было не просто твое воображение...!!
Ппён:Теперь, когда врата Бездны открыты... сбросив таким образом свою семейную кровь, команда, связанная с кровью, может встретиться со своей живой семьей примерно на десять минут, да! Избранная команда может спуститься на сушу в качестве «посланников Пурсона», но остальные должны охранять корабль на случай чрезвычайной ситуации, так что они встречаются вот так, ага!
МС:Удивительно... плыть бок о бок с призраками Бездны, будучи своей семьей...!
Ястреб:Совершенно верно! Сэр Пурсон действительно невероятный!
МС:Ястреб?!
Внезапно к вашему разговору сзади присоединился голос — это был Ястреб. Когда вы обернулись, он выглядел немного растерянным, в отличие от того времени, когда был на корабле.
МС:Эй, зачем ты здесь тратишь время, вместо того чтобы быть с семьёй! Возвращайся скорее к ним...!
Ястреб:Кекеке! Ты действительно забавный человек. Но мне есть что взять!
МС:Ах!.. Раз уж ты об этом упомянул...!

Вы оба взглянули на Паймона, тот заметил это и открыл рот. Затем он выплюнул жвачку, которую жевал, и сунул её Ястребу в рот.
Паймон:Вот награда за помощь нам.
Ястреб:....
Ппён:Кажется, он настолько тронут, что даже говорить не может, да!
МС:...Хотя вкус действительно странный...
Ястреб постоял, наслаждаясь сладостью жвачки, которую жевал Паймон, а затем наконец вернулся к реальности и сказал:
Ястреб:Сэр Пурсон — поистине герой для всех. Я и весь остальной экипаж — мёртвые души, дрейфующие без сознания в водах Бездны.
Ястреб:Наша судьба так и дальше бы дрейфововала, пока в один прекрасный день мы не слились бы с морем и не исчезли. Но... однажды появился интересный дьявол и спас нас.
Глаза Ястреба были полны восхищения.
Ястреб:Он не просто спас старших сыновей. Для нас он...
Паймон:Тсссс. Хватит.
Паймон нажал указательным пальцем на губы Ястреба, чтобы заставить его замолчать. Ястреб, который что-то возбужденно говорил, пришел в себя и неловко почесал затылок.
МС:(Что он собирался сказать?)
Оставшуюся часть того, что собирался сказать Ястреб, ты так и не услышала. Стрелки часов продолжали двигаться без остановки, вскоре приближаясь к полуночи. Паймон поспешно сказал, что ему нужно кое-куда уйти, и покинул тебя, а дух Ястреба, попрощавшись, тоже исчез. Оставшись наедине с Ппёном, ты снова задумалась о присутствии и влиянии дьявола по имени Пурсон.
МС:(Герой, который спас всех... и которого почитали как лидера даже мертвые.)
Встреча с отцом Паймона уже шокировала тебя, но теперь, узнав его истинную личность, ты осознала, насколько грозным противником ты столкнулась. Несмотря на то, что Пурсон был такой выдающейся личностью, он, как сообщается, был занят, не хвастался и снова поднялся на борт своего корабля, даже не найдя времени поприветствовать всех.
Ппён:Ого...!! Он движется, ага! Похоже, корабль вот-вот снова отправится в плавание, ага!
Не только Ппён, но и другие дьяволы медленно аплодировали и ликовали, наблюдая, как корабль начал плавать. Корабль Пурсона уже приземлился в водах Бездны, когда внезапно...
Ба-бу-буум...!!
Словно ожидая именно этого момента, из глубин моря раздалась мощная вибрация, сотрясающая даже землю наверху.
МС:Эт-это...!
Ппён:Это Абраксас, да...!

В этот момент напряжение возросло, когда где-то прозвенел еще один колокол, возвещающий полночь.
МС:Ч-что?! Небо...!! Море темнеет?!
Ппён:Бездна приближается, да! Это море мы увидим только через сто лет, да...
Не произнеся ни слова жалобы, Пурсон исчез под волнами, а поверхность моря начала сужаться, словно сужающаяся дыра. Прямо перед тем, как эта дыра окончательно закрылась, ты с дьяволами это видели...Что-то намного большее, чем огромный корабль Пурсона, поднялось из воды, создав огромную волну. Только после того, как дыра Бездны закрылась, дьяволы, пришедшие в себя, осознали происходящее. Эта огромная, подавляющая вещь была не чем иным, как самым кончиком хвоста Абраксаса.
МС:Пурсон действительно сражается с невообразимым врагом...
Паймон:Вот какой он демон. Ха-ха-ха.
Паймон вернулся, прижавшись щекой к твоему плечу. Прежде чем он попытался скрыть лицо, ты заметила, что его глаза покраснели. Ты ничего не сказала и сцепила его пальцы со своими.
МС:С Пурсоном всё будет хорошо. Он теперь сильнее.
Паймон:Хухуху!
Кивнув, Паймон снова прижался щекой к твоему плечу. Все твои надежды теперь уплыли к исчезнувшему морю. Итак, короткое лето ада подходило к концу.