Перевод аттеста

Перевод школьного аттестата выполняется нашими специалистами оперативно, качественно, с точной передачей смысла исходного документа и с сохранием формы. При этом мы готовы учесть также дополнительные требования и пожелания, которые только могут возникнуть по отношению к такой работе.

Когда именно нужен перевод школьного аттестата?

Может показаться, что данный документ довольно специфичен и нужен на самом деле редко. Однако это не так. Если вы собираетесь переехать в другую страну на длительное время или же вообще на постоянной основе, то вам желательно сделать перевод аттестата заранее. Потребоваться указанный документ может чаще, чем это кажется на первый взгляд:

Продолжение обучения в колледже или в ВУЗе. Участие в различных образовательных программах — это основное, для чего нужен такой документ. Однако далеко не только для этого.
Получение вида на жительства или ПМЖ в упрощённом порядке. Например, если вы претендуете на льготы как специалист высокого уровня. В этом случае от вас могут потребовать весь перечень документов, связанных с образованием. Как правило, нужен перевод диплома. Однако в некоторых ситуациях может понадобиться и перевод аттестата тоже.
Судебное разбирательство. Например, если речь идёт о разводе. Одному из родителей может потребоваться доказать, что он надлежащим образом исполнял свои обязанности. И получение образования в требуемом объёме старшим ребёнком может стать аргументом при борьбе за младшего.
Участие в различных студенческих програмах по обмену. Такие проекты могут затрагивать и школьников, а также бывших школьников. Развитию молодёжи, расширению её кругозора часто уделяется немало внимания. И наличие аттестата является своеобразным пропуском, предоставляющим право на подачу заявлений для участия в таких программах.
Проживание в пансионате или в другом заведении, где спортивные тренировки, восстановление здоровья и многое другое может предполагать также наличие образования.
Трудоустройство. Если у человека нет диплома и нет документов, которые могли бы указывать на наличие у него опыта работы, может потребоваться аттестат. Далеко не всегда, но всё же подобное требование исключать нельзя.
Усыновление. Это происходит довольно редко, поскольку аттестат обычно получают те, кому исполнилось 18 или же близко к этому. Однако возможны разные исключения.

Выше описаны самые распространённые ситуации, которые так или иначе связаны с получением аттестата. Это далеко не всё. Но по ним уже можно понять, что данный документ может понадобиться довольно часто. Причём далеко не всегда — только в связи с получением образования.

Что необходимо учитывать при переводе аттестата?

Это документ строгой отчётности, поэтому сохранение формы оригинала имеет очень большое значение. Также необходимо переводить не только непосредственно содержание граф, но и название самих разделов, пунктов, то есть структурную часть документа. Содержание печатей тоже должно быть передано. По сути, в оригинальном варианте документа нельзя оставлять данные, которые не были бы переведены на другой язык.

При выполнении такого документа надо учитывать следующие нюансы:

Правильную транскрипцию фамилии, имени и отчества. Славянские имена и фамилии в переводе на английский или на другие европейские языки могут иметь разные варианты написания. Причём 2 или больше вариантов могут быть одинаково верными. Но нужно учитывать, что большое значение имеет единство перевода таких данных в документах. Если этого не принять во внимание, документ, оформленный на вас, но буквально с одним-единственным отличающимся символом, будет воспринят как тот, который был выдан на другого человека. Это может вызвать большую путанницу, а ещё всё придётся переделывать.
Важность правильной передачи географических названий. Во-первых, тут есть те же нюансы, которые касаются и фамилии. Во-вторых, необходимо иметь, что географические названия часто представляют собой исключения. Они могут быть написаны не согласно общим правилам конкретного языка.
Большое значение точности и сохранения стиля оформления оригинального документа. Как правило, это деловой стиль. Любые отклонения, замена слов синонимами будет недопустимой. Нужно учесть, что нельзя пропускать опечатки, помарки. Если же в переводе сделана ошибка, его надо полностью переделывать, так как исправления тоже не разрешаются.

Стоит иметь в виду, что просто перевод школьного аттестата у вас никто не примет. Чтобы он имел юридическую силу, данный перевод необходимо заверить у нотариуса. Также нужно будет провести процедуру легализации: полной (консульской) или же упрощённой (поставить апостиль). Наше бюро переводов готово взяться за оказание всех услуг в комплексе.