Азбука | Юридический перевод

Юридический перевод – это специализированный вид перевода, включающий тексты и документы, относящиеся к области права. Эти тексты характеризуются наличием юридической терминологии, стандартных фраз и идиом.

Основная сложность юридического перевода заключается в том, что исходный материал создается в рамках конкретной правовой системы с уникальными терминами и формулировками, в то время как его перевод предназначен для использования в контексте другой законодательной системы. Поэтому юридический перевод должен осуществляться только профессионалами, которые гарантируют точное соблюдение юридической терминологии обеих языковых систем и корректную передачу смысла исходного текста без каких-либо искажений. Важность точности в этой области нельзя недооценивать, так как даже малейшая ошибка может иметь серьезные последствия.

Документы, доя которых мы предоставляем услуги юридического перевода

Перевод договоров и контрактов;
Срочный перевод юридических документов;
Перевод гражданских документов, таких как свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти и прочие;
Перевод судебных решений;
Перевод квитанций;
Перевод страховых полисов;
Перевод инвойсов для таможенных целей;
Перевод документации, связанной с оценкой имущественных и неимущественных прав;
Перевод учредительных документов организаций;
Перевод решений международных и арбитражных судов;
Перевод доверенностей;
Перевод других документов, требующих юридического перевода.

Особенности Юридического Перевода

Язык для перевода юридических текстов выбирается в соответствии с официальным языком страны, где будет использоваться документ. Например, для использования в Украине иностранные документы переводятся на украинский язык, а для европейских стран — на английский или на язык конкретной страны, например, на немецкий для Германии и Австрии, французский для Франции и Бельгии и так далее.

Юридические лица часто заказывают двуязычный перевод, включая оформление на нотариальном бланке. В таких случаях переводчик присутствует при оформлении документа, и нотариус заверяет его подпись на нотариальном бланке, удостоверяя его как переводчика юридического текста. Большинство юридических документов требуют апостилирования и нотариального заверения перевода.

Почему Клиенты Выбирают Бюро Переводов "Азбука" Харьков?

В нашем бюро переводов работают высококвалифицированные специалисты, имеющие не только лингвистическое, но и юридическое образование в различных сферах права: международного, торгового, банковского, гражданского и других. Мы также привлекаем носителей языков с юридическим образованием для выполнения заказов. Наши филологи обладают глубокими знаниями юридической специфики и опытом в подобных переводах.

Мы понимаем, что в юридическом переводе каждая деталь важна: любая неточность или ошибочное понимание термина может исказить суть всего документа, что недопустимо и может привести к отказу государственными органами других стран.

Бюро переводов "Азбука" Харьков ценит своих постоянных клиентов и активно работает над привлечением новых, поэтому наши приоритеты четко сформированы исходя из потребностей заказчиков:

Команда высококвалифицированных профессионалов;
Многоуровневая система контроля качества выполнения работы.

Благодаря этому синтезу, наше бюро юридических переводов гарантирует высококачественное и профессиональное выполнение каждого заказа.