Азбука | Перевод сайтов
Интернет превратился в масштабную платформу для доступа к информации. Для компаний, стремящихся к международной деятельности или выходу на иностранные рынки, ключевым шагом является продвижение своего сайта. Предприятия, имеющие веб-ресурсы на своем родном языке, могут воспользоваться услугами перевода. В бюро переводов в Москве "Азбука" наши специалисты качественно переведут и адаптируют информацию вашего сайта для целевой иностранной аудитории. Мы предоставляем переведенные материалы в том же формате, в котором они были получены, будь то файлы веб-страниц или отдельные графические элементы. Также возможен заказ перевода сайта с предоставлением полного доступа к ресурсу. Наш обширный опыт позволяет нам выполнять поставленные задачи эффективно, грамотно и в короткие сроки.
Нюансы
При создании русскоязычной версии вашего сайта были задействованы дизайнер, верстальщик, программист и копирайтер. Перевод сайта вашей компании на английский и другие языки требует учета некоторых особенностей:
- Английский язык обычно более лаконичен по сравнению с русским. Это значит, что если первоначальный текст страницы занимает, например, 20 строк, то его перевод может занимать только 16-17 строк. Важно убедиться, что в результате перевода не возникает неприглядных пустых пространств на странице.
- Помимо перевода основного текста сайта необходимо также перевести все элементы навигации, включая кнопки и баннеры. После создания таблицы соответствия для надписей на русском и английском языках, дизайнеру и/или верстальщику потребуется адаптировать английские надписи к размеру кнопок и их размещению на сайте.
- Возможно, не всё содержимое сайта нуждается в переводе. Например, разделы с информацией о вакансиях для водителей и уборщиц могут быть неактуальны для англоязычной аудитории.
Расширение Вашего Бизнеса через Перевод Сайтов
Развитие вашего сайта и выход на иностранные рынки часто требуют адаптации его страниц под разные языки. Обычно создаются русскоязычные или англоязычные версии сайтов. Перевод сайтов на русский язык является одной из популярных услуг нашего бюро переводов "Азбука". Это позволяет бизнесу ориентироваться на широкую аудиторию стран СНГ.
Мы специализируемся на переводе сайтов с английского на русский язык, помогая зарубежным компаниям выходить на рынки Восточной Европы. Наши специалисты работают с различными типами веб-ресурсов, включая интернет-магазины, информационные порталы и сайты-визитки. Переводится весь контент, включая разделы меню, категории и статьи.
Перевод сайта на английский язык значительно расширяет его посещаемость. Наши специалисты, занимающиеся локализацией сайта, учитывают регионы, на которые рассчитан ресурс. Страницы могут быть переведены на английский язык как международный язык общения или адаптированы специально для таких стран, как Великобритания, США, Канада и другие.
В нашем бюро переводов "Азбука" мы предлагаем комплексные услуги по переводу сайтов, обеспечивая работу с различными объемами контента, включая статьи, новости и другие материалы. Среди наших услуг вы найдете:
- Перевод уже опубликованных страниц, а также тех, что еще находятся в разработке;
- Работу с блогами;
- Языковую локализацию для любого необходимого языка, включая все скрытые элементы, такие как заголовки, ключевые слова, описания и т.д.;
- Верстку интернет-ресурсов и многое другое.
Наши специалисты оперативно выполнят все виды переводов, позволяя вам сэкономить время. Вы можете оформить заказ и отправить всю необходимую информацию на электронную почту, не выходя из дома.
Если у вас возникнут вопросы по локализации сайта, наши специалисты всегда готовы предоставить консультации. Мы гарантируем конфиденциальность каждому клиенту и предлагаем лояльные цены на наши услуги.