Опрометчивый флирт. Глава 40
«...с оглушительным грохотом, словно рухнули небеса и разверзлась земля»
Поговорив с Цинь Шиюэ, Чжэн Шуи сжала телефон одной рукой, а другой теребила волосы.
Хотя мысленно она постоянно повторяла себе: «Не трусь, трусость легко выдаст тебя», но стоило ей краем глаза посмотреть на Ши Яня, как сердце замирало.
«Эм…» — девушка хотела что-то сказать, но колебалась, подбирая слова.
Обычно она была настолько болтливой и красноречивой, что могла говорить без остановки, словно поезд, который может подняться на вершину Гималаев. Но сейчас Чжэн Шуи не могла вымолвить ни слова.
«Что-то случилось?» — вдруг спросил Ши Янь.
«А, да-да-да, — Чжэн Шуи быстро закивала как дурочка, — подруга позвала сегодня на горячие источники».
Она снова теребила волосы на лбу: «Я не знала, что ты приедешь…».
Ши Янь не сразу ответил. Он медленно просканировал её лицо, затем быстро отвёл взгляд и равнодушно посмотрел вперёд, не говоря ни слова.
Чжэн Шуи не знала, куда девать глаза, и нервно осматривалась: «Эм... У нас здесь красивые ночные виды, тебе стоит посмотреть. О, и ещё у нас вкусная камбала, обязательно попробуй».
Она не смогла продолжить, потому что Ши Янь посмотрел на неё так, будто видел насквозь: «Ты избегаешь меня?»
«Как можно? — Чжэн Шуи сглотнула. — Ты здесь, а я только рада. Но мы правда договорились с подругой».
Она внимательно наблюдала за выражением его лица.
Кажется, её слова были не очень убедительными.
Но для Чжэн Шуи эта улыбка выглядела пугающе.
«Ты не собираешься на свидание вслепую?» — спросил он.
«Нет, конечно, нет! — она инстинктивно замотала головой. — Делать мне нечего, на свидания ходить?!»
Ши Янь кивнул, но молчал, расстёгивая пуговицы на воротнике.
Если сердце женщины — иголка на дне моря, то сердце Чжэн Шуи, возможно, это инфузория в огромном океане.
Прошлой ночью она сыпала сладкими и нежными словами, как будто их раздавали бесплатно. Её голос был таким приятным и мягким, словно она стояла прямо перед ним.
Ши Янь не был уверен, было ли это из-за выпитого ночью алкоголя, но через телефон ему казалось, что каждое её слово отдаётся в нём щекоткой.
Повесив трубку, он стоял у окна, наслаждаясь прохладным ветром.
И всё же, сегодня утром он поехал в этот город.
Но теперь, когда он здесь, женщина перед ним была как напуганная птица, готовая спрятаться при малейшем прикосновении.
Словно в этом городе у неё был какой-то секрет.
Молчание Ши Яня позволило мыслям Чжэн Шуи разыграться. Она уже представляла свои последние слова на эшафоте.
Она не знала, верит ли он ей, и не решалась спросить.
В голове был хаос, Чжэн Шуи не могла думать о том, что на уме у Ши Яня.
Через некоторое время Ши Янь подавил раздражение в сердце, облокотился на окно и, не глядя на Чжэн Шуи, спросил: «Где тебя высадить?»
Его голос звучал на два градуса холоднее.
Девушка сразу ответила: «Здесь».
Водитель даже закашлялся от удивления.
У него возникло такое ощущение, словно в машине сидело чудовище, готовое кое-кого сожрать, а госпожа Чжэн выглядела так, будто у неё горел зад, и она хотела убежать.
Ши Янь тоже выглядел недовольным.
Он посмотрел в зеркало заднего вида, его глаза были полны эмоций.
Через мгновение Ши Янь сказал: «Как угодно».
Четвёртый день Китайского Нового года — день встречи с богом богатства.
Сегодня не было визитов к родственникам, и Ван Мэйжу пригласила друзей на партию в маджонг, а в гостиной два ребёнка смотрели мультфильм.
Весёлые голоса из телевизора смешивались с шумом игры, создавая атмосферу радости.
Поэтому никто не заметил, как Чжэн Шуи вернулась домой.
Она молча прошла в свою комнату.
Только когда девушка открыла дверь, Ван Мэйжу оглянулась и сказала: «Вернулась?»
Чжэн Шуи кивнула и заперлась в комнате.
В гостиной шумели, но это её больше не касалось.
Сняв туфли, она рухнула на кровать и уставилась в потолок.
В тишине комнаты мысли начали проясняться, воспоминания мелькали перед глазами.
Через полчаса Чжэн Шуи поняла, что не может найти выход* из сложившейся ситуации.
(Прим. пер. В ориге используют идиому "剪不断理还乱" (jiǎn bù duàn lǐ hái luàn), которая дословно переводится как «не можешь отрезать, а распутать ещё труднее». С ее помощью описывают сложные и запутанные ситуации или отношения, которые невозможно разрешить или прояснить, несмотря на все усилия).
Она села, скрестила ноги, взъерошила волосы и позвонила Би Жошань.
Прошло некоторое время, прежде чем подруга ответила.
— Что такое? Я играю в маджонг!
— Давай вечером, я почти выиграла!
— Ха-ха, что такое? В карты продула?
На другом конце линии воцарилась тишина.
Затем раздался звук отодвигаемого стула и быстрые шаги.
— Ладно, здесь никого. Что стряслось?
Чжэн Шуи глубоко вздохнула и без эмоций рассказала о случившемся.
Би Жошань даже заплакала от смеха:
— Я не пишу романы, чтобы выдумывать такое, — Чжэн Шуи снова упала на кровать, чувствуя себя разбитой. — Не смейся, мне кажется, я умираю.
Би Жошань на мгновение замолчала, осознав всю серьёзность ситуации:
— Ситуация — жуть... Понимаю тебя. Он не простой человек, у него есть статус и связи. Если он узнает, тебе не поздоровится. Мужчины — гордые существа, особенно такие, как он. Если Ши Янь великодушен, он просто оборвёт с тобой связи. Но если он злопамятен, ты не только потеряешь работу, но и не сможешь найти место в этой сфере. Одно его слово, и всё. Я не пугаю тебя, но я видела таких людей.
Чжэн Шуи всё ещё молча смотрела на потолок.
Но помимо страха, она испытывала много других эмоций, которые было сложно выразить.
Прошло некоторое время, прежде чем Би Жошань снова заговорила:
— Эй, ты вообще слушаешь меня?
— Да, — Чжэн Шуи вздохнула, листаю нашу переписку.
Чем больше она читала, тем сильнее билось её сердце.
Она отошла от своей роли и снова посмотрела на все те мерзкие вещи, которые ему говорила...
На другом конце провода долго молчали, пока Би Жошань не засмеялась:
— Что, погрузилась в воспоминания?
— «Воспоминания»? — Чжэн Шуи застыла. — Да это игра с оборотнями*.
(Прим. пер. Объясню, при чем тут оборотни. Чжэн Шуи использует выражение 狼人杀. Это настольная игра, похожая на мафию, где участники играют роли мирных жителей и оборотней. Основная задача мирных жителей — выявить и уничтожить всех оборотней, а те, в свою очередь, должны оставаться незамеченными и убивать противников. В контексте разговора, когда Би Жошань говорит о «воспоминаниях», Чжэн Шуи в ответ шутит, что это не просто воспоминания, а нечто вроде напряженной игры, где надо выяснять, кто из участников оборотень. Эта шутка подчеркивает запутанность и драматичность ситуации, в которой она оказалась).
— Подруга, ну-ка вытри слёзы и слушай меня. Об этом знаем только ты и я, никто больше… подожди, никто ведь не знает, да?
— Вообще-то, знает один человек. Моя стажёрка. Я ей рассказывала, но без подробностей.
— Ну, ничего страшного. Ваша стажёрка с Ши Янем не пересекается. Всё нормально.
Би Жошань откашлялась и продолжила:
— Мой план идеален. Раз уж Ши Янь не знает правды, почему бы тебе не воспользоваться этим? Слушай, это лучший выход из ситуации! Я давно тебе говорила, что завести отношения с ним — это не просто хорошо, а прекрасно! Ты бы только выиграла!
Чжэн Шуи задумалась и медленно выпрямилась.
— Скажи честно, он тебе нравится? Я имею в виду, такой мужчина, кто бы не влюбился?
Она вспомнила, как Ши Янь поцеловал её в лифте. Этот поцелуй вскружил ей голову.
— Я не знаю… — пробормотала она.
— Это неважно! — Би Жошань теряла терпение. — Главное, что он тобой интересуется! Просто забудь о том, что было, и продолжай развивать ваши отношения. Разве это не будет чудесно?
Чжэн Шуи ничего не ответила, только крепко схватилась за голову.
— Я понимаю, непросто, но это сейчас лучший выход. Подумай хорошенько. Всё, не могу больше говорить, меня зовут играть.
Связь оборвалась, а Чжэн Шуи продолжала сидеть с телефоном в руках и не двигалась.
Её вернул в реальность звонок от Цинь Шиюэ: «Шуи, я уже в отеле с горячими источниками. Подходи, я забронировала номер. И не забудь купальник».
На самом деле, Цинь Шиюэ должна была сегодня принимать гостей. Но каждый год на четвёртый день праздника приходили одни и те же люди, и ей было смертельно скучно, хотя приходилось изображать радушие. Это было мучительно.
Утром она услышала, что Ши Янь говорит с её матерью о поездке в город Циньань. Ей сразу пришла на ум известная гостиница с горячими источниками в Циньане, и она решила напроситься с ним.
Правда, она не стала выяснять, зачем дядя едет в Циньань, а просто последовала за ним.
Когда они приехали в отель, Цинь Шиюэ внезапно вспомнила, что это родной город Чжэн Шуи.
На миг она задумалась: не потому ли Ши Янь собрался сюда? Неужели он приехал к Чжэн Шуи? Ведь в обычный день он бы остался дома, чтобы встретить бога богатств.
Она осторожно спросила: «Дядя, ты приехал сюда, чтобы встретиться с друзьями?»
Ши Янь хмыкнул в ответ. Казалось, он был в хорошем настроении, что придало Цинь Шиюэ смелости: «Это… Чжэн Шуи?»
Дядя нахмурил брови и искоса посмотрел на неё, но ничего не ответил.
Цинь Шиюэ была в замешательстве.
Поэтому, как только Ши Янь ушёл, она сразу позвонила Чжэн Шуи, чтобы узнать, вместе ли они. Ответ очевиден: они были не вместе, иначе Чжэн Шуи не согласилась бы так легко прийти на источники.
Но её любопытство росло, и, хотя Цинь Шиюэ обычно не отличалась особой сообразительностью, стоило какому-нибудь слуху породить некую фантазию, как она мгновенно укоренялась и быстро росла, превращаясь в огромное дерево.
Когда Цинь Шиюэ встретила Чжэн Шуи, она удивилась:
Чжэн Шуи кивнула, отвечая уклончиво:
— Много дел навалилось в праздники.
Цинь Шиюэ сочувственно кивнула:
— Да, мы уже не дети, поэтому играть не можем, а со старшими родственниками поговорить не о чем. Каждый год одно и то же.
Она повела Чжэн Шуи на горячие источники.
Это место очень популярное, поэтому здесь всегда много постояльцев.
Цинь Шиюэ не хотела купаться с другими, поэтому заплатила за частную купальню. Она располагалась на склоне горы, позади гостиницы. Полукруглый бассейн был окружён бамбуковой оградой, находился далеко от других источников, и здесь не было слышно людских голосов, только иногда доносился шум ветра в лесу.
События этого дня измотали Чжэн Шуи, и она чувствовала себя опустошённой. Девушка просто лежала на краю бассейна, позволяя тёплой воде омывать тело.
Спокойствие воды постепенно вернуло ей ясность мыслей.
Когда солнце клонилось к закату, настроение Чжэн Шуи улучшилось. Она даже начала болтать с Цинь Шиюэ.
В раздевалке, за перегородкой, Цинь Шиюэ вдруг спросила:
— Кстати, как прошло то свидание вслепую?
— Так себе. Мы оба пришли, чтобы успокоить родителей.
Цинь Шиюэ решила выяснить ещё кое-что:
— А как насчёт того парня, которого ты добивалась? Как у вас дела?
Чжэн Шуи почувствовала, как напряглось лицо, и ответила хриплым голосом:
— Ты больше его не преследуешь?
Цинь Шиюэ задумалась: все говорят, что девушке завоевать парня — это как пройти через слой вуали, но всё зависит от того, какого именно мужчину она хочет завоевать.
Если речь идёт о ком-то, вроде её дяди, то она будет обёрнута электрической сеткой.
(Прим. пер. "女追男隔层纱": Буквально переводится как «девушке завоевать парня — это как пройти через слой марли». Означает, что девушке легче завоевать мужчину, чем мужчине завоевать девушку. Есть и обратная идиома. Она звучит так: "男追女隔座山" (nán zhuī nǚ gé zuò shān), что переводится как «мужчине завоевать девушку — это как преодолеть гору»).
— А что, если я познакомлю тебя с моим дядей? Он точно лучше, красивее и богаче того парня!
Но упоминание об очередном дядюшке заставило Чжэн Шуи дрожать:
— Нет, не надо! Я больше не хочу знакомиться ни с чьими дядями!
Хотя Чжэн Шуи резко отказалась, Цинь Шиюэ не оставляла мысли выяснить, что связывает её с Ши Янем.
Она не осмеливалась спрашивать прямо, но у неё было множество косвенных способов узнать правду.
Например, она сфотографировалась с Чжэн Шуи и тут же отправила снимок в семейный чат: «Отдыхаем на горячих источниках с подругой».
Родственники отозвались, но Ши Янь молчал.
Любовь к сплетням была настолько велика, что Цинь Шиюэ открыла диалог с Ши Янем, рискуя лишиться финансовой поддержки.
Цинь Шиюэ: «У Шуи проблемы в личной жизни, это хорошая возможность воспользоваться ситуацией».
Цинь Шиюэ: «Если будешь колебаться — потерпишь поражение, если проявишь решительность — всё получишь даром».
Отправив сообщения, она снова обратилась к Чжэн Шуи:
— Точно не хочешь? Мой дядя очень хороший.
Чжэн Шуи затрясла головой, как трещотка, но Цинь Шиюэ всё равно продолжала нахваливать своего дядю, как продавец на рынке.
При ярком свете Ши Янь уверено шёл им навстречу.
Вокруг было много людей, он был в элегантном костюме, как в их первую встречу. Золотая оправа блестела, а глаза за линзами пристально смотрели на Чжэн Шуи.
Невидимая сила тотчас сковала её.
Какого чёрта, ну почему именно сейчас?!
Чжэн Шуи застыла на месте, все струны в голове натянулись до предела.
Она смотрела, как Ши Янь идёт к ним.
Цинь Шиюэ радостно воскликнула: «Дядя!» Ши Янь кивнул в ответ: «Да».
Затем он повернулся к Чжэн Шуи: «Какие у тебя проблемы в личной жизни?»
Чжэн Шуи услышала, как тысячи струн в голове одновременно лопнули с оглушительным грохотом, словно рухнули небеса и разверзлась земля.