О чём трек The Dillinger Escape Plan - „43% Burnt”, и верны ли ваши мысли насчёт его?

Вы когда-нибудь задумывались, почему трек The Dillinger Escape Plan назывался "Сожжено на 43%", как пришла идея такого названия? Мы тоже. Итак, Фрэнк Годла из Metal Injection задал вопрос Бену Вайнману и Дмитрию Минакакису из The Dillinger Escape Plan и получил именно тот загадочный ответ, который вы ожидали – хотя они и развеяли давний слух.

Когда Вайнмана и Минакакиса спросили о слухах о том, что "сожжено 43%" - это примерно то, сколько ожогов может выдержать человеческое тело перед смертью, они оба рассмеялись. "Это ужасно", - сказал Вайнман. Минакакис начал: "Это довольно хорошо. Мне это нравится. Это совершенно неправильно".

"Когда я был в группе – я не знаю, как они функционировали, когда я увидел – названия наших песен не имели ничего общего с самими песнями", - сказал Минакакис. "Клип the Apex… Accept Instruction", если бы вы знали происхождение названия этой песни, вы бы сказали "о". Но "43% Burnt" было… для меня было ошибкой использовать это название для этой песни, потому что это доставило мне много неприятностей в социальном плане. Не на массовом уровне, но это не так – я бы хотел, чтобы это было о том, что твое тело сгорело на 43%.

"Это более личное, но это двусторонний раскол. Название означало одно, а текст - другое. Для этой конкретной песни. Мне нравятся теории. Я прочитал небольшую заметку о Квентине Тарантино, где он создает визуальные эффекты, которые никогда не объясняет. Почему он это делает, ему нравится, когда зрители создают свою собственную историю в рамках истории, которую он создает. Это то, что я намеревался сделать, но я согласен с его мнением."

Он продолжил: "Что касается меня, то мне нравится слышать интерпретации людей и видеть, что они придумывают. Это расширяет творческий потенциал. Не то чтобы я скрывал, что это значит или что-то в этом роде".

Вайнман добавил: "У нас есть песни, названные в честь персонажей мыльной оперы, которую мы с Дмитрием смотрели, и это было похоже на какую–то крутую песню - мне даже не нужно упоминать об этом. Она была буквально названа в честь кого-то из "Дней нашей жизни". Теперь люди должны это понять. Мы бы посмотрели это и так много смеялись, потому что мы смотрим эту мыльную оперу, и люди никогда бы не подумали [это название этой песни]".

Спасибо за прочтение переведённой статьи с сайта Metalinjection

Ссылка на оригинал