Декабрь — месяц Ксавье

Значение китайского имени Ксавье — Шэнь Синхуэй

Оригинальное имя Ксавье 沈星回 дословно переводится как «Звезда возвращается».

А Синхуэй-юэ (星回月, букв. «месяц возвращения звезд») — это изысканное название декабря в китайской традиции.

Оно восходит к древним астрономическим наблюдениям: в конце года созвездие Большой Медведицы и другие звёздные скопления возвращаются к своим изначальным положениям на небосводе. Старинное выражение «звёзды вновь восходят в небеса» (星回于天 - «Синхуэй Юйтянь») означает завершение года.

Иероглиф 回 (huí) здесь означает не просто «возвращение», а завершение полного цикла, возвращение в исходную точку. Древние китайские астрономы внимательно исследовали ежегодный восход и заход определенных навигационных звёзд и астеризмов, например, Антареса из созвездия Скорпиона, чтобы определять время для сельскохозяйственных работ.

Впервые декабрь как 星回 был упомянут в записях древнекитайского трактата «Ли Цзы · Юэ Лин» (礼记·月令) — одного из важнейших текстов, который был посвящен взаимосвязи космоса, природы, государства и человеческой деятельности в годовом цикле.

Дословно название можно перевести как «Записи о ритуалах: Ежемесячные предписания». Это был своего рода сакральный календарь и руководство по гармоничной жизни в унисон со вселенной для правителя и всего общества.

«В этот месяц солнце завершает свой круг, луна завершает свой цикл, звёзды возвращаются в небо. Числа подходят к концу, и год готов начаться заново».

Праздник солнцестояния

• Синхуэй Цзе (星回节) — традиционный праздник Возвращения звёзд. Государство Наньчжао (738-902 гг.) отмечало его на 16-й день двенадцатого лунного месяца. Хотя сам праздник не обязательно выпадал точно на день зимнего солнцестояния, они были тесно связаны концептуально и в рамках одного календарного цикла.
  
  Считалось, что «огонь», символизируемый звездой, уходит с неба, возвращается в землю или «заточается». Поэтому 12-й месяц, когда это происходило, и получил название «месяц возвращения звезды». Это было время, когда небесный огонь исчез, а земной огонь (костры, факелы, очаг) был особенно важен для защиты от тьмы и холода.

• Позже этот праздник совместили с фестивалем Факелов (彝族火把节) некоторых южных этнических меньшинств Китая, отмечаемым в конце июня (летнее солнцестояние), поэтому Синхуэй Цзе могли встретить даже дважды в году.
  

Богатство символизма китайского имени Ксавье:

Бесконечность космоса и цикличность времени всегда являлись центральной тематикой сюжета Ксавье. Так, смена времен года уже упоминается в его сюжете. А слово Solstice (Солнцестояние) также появляется в киндледе карты Between Stars в честь его дня рождения в этом году.

Поэтически Синхуэй — это не только имя или описание астрономического явления, но и воплощение глубокого осмысления людьми времени, природы и вселенной. Ведь наблюдая за изменениями звёздного неба, можно ощутить круговорот жизни.