Перевод сюжета ивента Echoing Springs
Перевод временного события Steam Veil: Echoing Springs (сюжетная часть) в рамках мультибаннера Lingering Lust (30.04.2026 — 15.05.2026) | Love and Deepspace.
До выбора фаворита
МС: Уборку оставлю на тебя. Спасибо за работу.
В последнее время участились колебания Метафлюкса. И число неконтролируемых Странников резко возросло.
После нескольких дней непрерывных инцидентов со Странниками магнитное поле наконец стабилизировалось.
Как только я ввожу коллег из отдела снабжения в курс дела, я связываюсь с Дженной.
Дженна: Ты заслужила отдых. Ассоциация дала всем выходной, так что съезди куда-нибудь в хорошее место.
МС: Принято. Я как раз думала о местах для отпуска. Вам тоже стоит отдохнуть, капитан.
Несмотря на эти слова, я уже почти забыла, как выглядит отпуск. Последние несколько дней мне приходилось разбираться со Странниками без остановки.
Я достаю телефон и начинаю искать идеи. Через несколько минут я получаю письмо.
МС: Приглашение на горячие источники…?
Я открываю ссылку, которая ведёт меня на страницу с великолепными фотографиями и заманчивыми описаниями курорта с горячими источниками.
Потрясающие виды в сочетании с расслабляющим отдыхом… Это может быть как раз тем, что мне нужно.
МС: Такое ощущение, что письмо точно знало, что я ищу.
Я продолжаю листать и вижу знакомое имя среди приглашённых.
Пролог «Когда все защиты пали...»
За окном поезда проплывает зелёный лес – мы с Ксавье возвращаемся туда, где когда-то сражались бок о бок.
Наша остановка приближается. Я достаю приглашение, полученное несколько дней назад, и снова его перелистываю.
МС: «Уважаемые госпожа МС и господин Ксавье… В благодарность за ваши выдающиеся заслуги в устранении Странников из нашего поместья…»
МС: «Мы хотели бы пригласить вас на курорт с горячими источниками на церемонию перерезания ленточки в честь нашего торжественного открытия.»
МС: Интересно, насколько всё изменилось после реконструкции?
Ксавье: Надеюсь, тот столетний магазинчик всё ещё там.
Ксавье: Ещё я слышал, что здешняя еда очень известна. Думаю, поездка будет весёлой.
В его голосе слышится искреннее воодушевление, а на лице – предвкушение. Я не могу удержаться и тыкаю его в щёку.
МС: Так вот почему ты схватил приглашение и потащил меня в эту поездку. Просто хотел поесть?
Ксавье качает головой и наклоняется чуть ближе.
Ксавье: Еда – это просто бонус. Что касается настоящей причины…
Он берёт приглашение из моих рук, и его тонкие пальцы заставляют меня сосредоточиться на наших именах, напечатанных рядом друг с другом.
Ксавье: Я хотел вернуться сюда с моим единственным и неповторимым партнёром.
Управляющий курортом: Церемония перерезания ленточки состоится через несколько дней. Мы уже отправили программу и ваш багаж в номер.
Управляющий курортом: Это наш знаменитый горячий источник. Он превосходно помогает забыть обо всех тревогах. Можете пользоваться им в любое время.
Как только управляющий заканчивает показывать нам курорт, он уходит. На улице уже темно.
События, произошедшие после нашего приезда, пронеслись как вихрь. Только когда тёплая вода источника плещется у моей груди, я чувствую, что мы и правда в поездке.
МС: Как хорошо... Чувствую, как уходит усталость...
Ксавье: Твой голос тоже звучит спокойнее.
Ксавье: Но если мы должны расслабляться... Мне кажется, мы сидим слишком далеко друг от друга.
Мы достаточно близко, чтобы я могла дотянуться до него, даже не стараясь. Чтобы доказать это, я хватаю его руку и машу ею перед его лицом.
МС: Мы практически прижаты друг к другу.
Ксавье: Другими словами, между нами всё ещё есть пространство?
Прежде чем я успеваю что-то сказать, он продолжает.
Ксавье: Я хочу держать тебя в объятиях, пока мы в горячем источнике.
Ксавье выглядит таким же удивлённым, как и я. Он подносит руку ко рту, но слова продолжают срываться с губ.
Ксавье: Это не то, что я имел в виду. Я... Я хочу обнять тебя.
МС: На тебя так вода подействовала?
В его глазах мелькает паника, но он быстро берёт себя в руки.
Ксавье: ...Я не могу противиться желанию говорить о том, чего никогда не собирался произносить вслух.
МС: Ты в порядке? Чувствуешь что-нибудь странное?
Ксавье: Физически – нет. Но эта пустота в груди...
МС: Это то, что управляющий имел в виду под «отпустить все свои тревоги?»
Заинтригованная, я наклоняюсь ближе, чтобы рассмотреть его получше.
Ксавье: Почему у меня такое чувство, что ты этому рада?
МС: Конечно. Если тебе не плохо, разве это не значит, что сейчас мой шанс узнать все твои секреты?
Чем больше я думаю об этом, тем более захватывающей кажется эта мысль. Я уже обдумываю, какие вопросы задать первыми.
Ксавье: Похоже, сегодня ночью меня ждёт допрос.
Чтобы подразнить его, я тыкаю его в грудь. И тут Ксавье хватает мою руку.
Ксавье: Мне не нужно готовиться.
Ксавье: Тебе следовало бы спросить... Готова ли ты допрашивать меня всю ночь?
Глава 1 «Единственный метод устранения симптомов»
Ксавье: Тсс… Тише. Не разбуди её.
Солнечный свет едва коснулся неба, когда меня разбудило птичье пение. Открыв глаза, я вижу, что Ксавье и птицы, устроившиеся за окном, судя по всему, ведут какую-то серьёзную беседу.
МС: Ты ведёшь с ними переговоры?
Ксавье устраивается рядом с моей подушкой. В его голосе слышится нотка раздражения.
Ксавье: К сожалению, птицы не очень-то сговорчивы. Я надеялся, ты сможешь поспать ещё немного.
Я сажусь, в то время как круглые, хорошенькие птички продолжают щебетать снаружи.
МС: Ксавье, тебе не кажется, что птицы здесь выглядят ярче, чем те, что у нас дома?
Ксавье: Они также крупнее, чем те, которых мы обычно видим.
Ксавье: Если они не переедают, то, возможно, на них повлияли колебания энергии Протоядра в этом районе. Как и на меня.
Прошлой ночью мы связались с Неро и рассказали ему о нашей текущей ситуации.
Его предварительные выводы указывают на то, что виновником является некое Протоядро.
МС: Как бы ни было приятно знать, о чём ты на самом деле думаешь, это может стать проблемой, если все получат доступ к твоим мыслям.
МС: Может быть, местные жители могут это исправить?
Ксавье: Мы могли бы спросить их, но ещё рано. Почему бы нам немного не отдохнуть перед выходом?
Ксавье: Я хочу побыть с тобой наедине подольше.
МС: В смысле, хочешь ещё поспать? Или хочешь пообщаться? Я… не знаю точно, чего ты хочешь.
Ксавье: Тебе не нужно гадать. Я хочу и того, и другого.
Ксавье утыкается лицом в изгиб моей шеи и нежно прижимается ко мне.
Ксавье: Вот так обниматься с тобой…
Ксавье: Я хочу делать это каждый день.
Днём мы с Ксавье гуляем. Мы бродим по магазинам, рассматривая витрины, пока не находим старую клинику, которая, как утверждается, лечит любые необычные болезни.
Внутри почти пусто, и даже вывеска выглядит так, будто её не меняли годами.
МС: Странные болезни, традиционные средства…
Ксавье: Не обнадёживайся. Сомневаюсь, что они вылечат того, кто не может держать язык за зубами…
Не успевает Ксавье продолжить, как старый доктор, лениво сидящий внутри, оживляется от его слов и спешит к нам навстречу.
Старый доктор: Не можете перестать есть, да? Я лечил множество таких случаев, как ваш!
Старый доктор понимающе кивает и машет рукой. Он уже выписывает рецепт.
Старый доктор: Каждый раз одно и то же. Одно погружение в эти горячие источники – и всё идёт наперекосяк!
Старый доктор: Примите несколько доз этого, и я обещаю, вам не захочется ни кусочка.
Ксавье: Доктор… Я не могу перестать рассказывать о том, что у меня на уме.
Старый доктор: А? Это что-то новенькое. Ну, всё равно попробуйте это! Тошнота будет такой сильной, что вы не сможете ни слова вымолвить.
Прежде чем доктор успевает навязать ещё больше сомнительных средств, я хватаю Ксавье и быстро ухожу.
Мы не нашли ничего, что могло бы снять эффекты Протокора, но старый доктор дал нам несколько советов. Проблема в том, что…
МС: Его лечение вряд ли можно назвать законным.
Ксавье: Может, попробуем то, что я однажды видел в книге.
Ксавье: Когда заклинание превращает главного героя во что-то другое или погружает его в глубокий сон, поцелуй истинной любви может спасти его.
МС: Ты сейчас думаешь о сказках?
Ксавье: Это не в первый раз. Но обычно придумывать оправдания – это такие хлопоты…
Ксавье: Разве это ненормально – думать о таких вещах, когда у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?
МС: Ты что, на самом деле используешь побочные эффекты горячего источника как предлог, чтобы…
Телефонный звонок прерывает наш разговор. Ксавье раздражённо смотрит на мой телефон.
Неро: У меня появилась информация о тех симптомах, что ты упоминала вчера. Колебания энергии от Протокора ослабляют когнитивный самоконтроль. Они должны пройти через несколько дней.
Неро: Я не смог связаться с Ксавье, так что, пожалуйста, передай ему. Пока.
МС: (Если это не серьёзно и пройдёт само собой, то, возможно, я смогу использовать это как шанс заглянуть в сердце Ксавье?)
Ксавье: Это была Ассоциация? Не хочу, чтобы работа отнимала тебя у меня.
Я смотрю на Ксавье, который бесстыдно позволяет своим истинным мыслям раскрываться. Мне хочется подразнить его.
МС: Это был Неро. Он сказал, что это состояние может быть необратимым.
МС: Очевидно, единственный способ вылечить симптомы – признаваться мне в своих чувствах по десять раз в день.
Ксавье приподнимает бровь. Он совершенно не убеждён.
МС: Согласно исследованию, очевидно!
Ксавье: О. У тебя и ссылки на источники готовы?
Ксавье слегка наклоняется, и его взгляд встречается с моим.
Ксавье: Может быть я и тот, кто раскрывает своё сердце, но истинные намерения в твоём сердце очень легко увидеть.
Глава 2 «Лучший представитель»
С «Навигационной системой Ксавье» в качестве проводника мы выслеживаем вековое скрытое сокровище, которое он запомнил.
Как только мы садимся, владелец ресторана с энтузиазмом берётся за гриль. Он демонстрирует впечатляющие навыки.
Но прежде чем он успевает закончить своё представление, мясо начинает чернеть. До нас доносится слабый запах чего-то горелого.
Ксавье: Не думаю, что это должно выглядеть так…
Но мы с Ксавье не против пробовать новые вкусы. Мы откусываем по кусочку. На вкус это так же странно, как мы и опасались.
Владелец ресторана стоит неподалёку, его полный надежды взгляд следит за нами. Я напрягаю мозг в попытке найти комплимент.
МС: Эм… Ваше… Это блюдо… От аромата до вкуса и внешнего вида… Оно необычное.
Ксавье: Вообще-то, цвет непривлекательный, запах ужасный, а вкус не поддаётся описанию.
МС: (О нет. Я забыла, что Ксавье сейчас не может контролировать свои мысли.)
Другие посетители бросают взгляды в нашу сторону, и я собираюсь с духом, чтобы поддержать оценку Ксавье.
Тут мы понимаем, что все остальные сдерживали своё недовольство. Наша честность открыла шлюзы, и клиенты начинают высказывать своё мнение.
Владелец: Мне так жаль, я только принял дела…
Владелец: Вот что! Раз уж все недовольны, позвольте мне приготовить своё собственное фирменное блюдо!
Новое блюдо приносят через несколько минут. Но, к нашему разочарованию, оно ничуть не лучше.
Ксавье собирается открыть рот, так что я быстро прикрываю его ладонью, прежде чем он успеет окончательно подорвать и без того пошатнувшийся дух добросердечного владельца.
МС: Уже лучше! Мы дальше сами всё приготовим, сами пожарим!
Владелец ресторана с облегчением выдыхает и уходит, выглядя успокоенным. Ксавье выдыхает.
Ксавье: Сдерживаться было ужасно… Я чуть не сорвался и не сказал больше.
МС: Всё в порядке. Если мы снова окажемся в такой ситуации, я буду говорить за тебя.
Ксавье: Ты правда будешь говорить то, о чём я думаю?
МС: Абсолютно. Я буду честно и точно передавать твои истинные чувства.
Ксавье кивает и улыбается. Затем он наклоняется ближе и понижает голос.
Ксавье: Тебе лучше отказаться от роли моего представителя на сегодняшнем обеде.
Ксавье тыкает жареное мясо палочками, его выражение лица – воплощение отчаяния.
Ксавье: Потому что это действительно ужасно.
Глава 3 «Инопланетяне, не лезущие за словом в карман»
В последнее время ходят слухи о пшеничном поле неподалёку, на котором якобы появлялись инопланетяне. Мне пришлось спросить об этом Ксавье.
Ксавье: Пшеничное поле с инопланетянами… Звучит как выдумка.
МС: А что, если кто-то из твоих друзей занимается этим как подработкой?
Ксавье: Тогда мне нужно спросить их, зачем они вообще появились на Земле.
Несмотря на своё ворчание, Ксавье всё равно идёт со мной, чтобы осмотреть пшеничное поле.
Когда мы добираемся, то видим лишь неровные стебли и деревянную хижину вдалеке.
МС: Вот твой доклад об обстановке, Капитан. Ни души вокруг и никаких доказательств внеземной активности.
Ксавье: Есть и другая возможность. Ты, возможно, стоишь прямо на доказательстве, которое указывает на то, что здесь были «инопланетяне».
Я отпрыгиваю назад и смотрю вниз. Но единственное, что отбрасывает тень на пшеницу, – это Ксавье.
МС: Ты хочешь сказать, я наступила на твою тень?
Ксавье: Я говорю об узорах, которые появились на земле.
Я смотрю туда, куда он указывает. Там огромный, типичный круг на поле в форме НЛО.
МС: …Это настолько очевидная подделка. Как никто ещё не разоблачил владельца поля?
Ксавье: Мы можем сообщить о нём позже. Может, сначала напугаем его?
МС: Можно, да… Но этот побочный эффект «говорить правду» сделал тебя немного более инфантильным?
Ксавье наклоняется ближе, словно изучая моё лицо. Затем опускает голову и тихо улыбается.
Ксавье: Я заметил, как тебе было скучно последние несколько дней. С чего бы ещё ты заинтересовалась неинтересными слухами?
Ксавье: Я также вижу, как ты волнуешься… Но мне кажется, ты просто хочешь, чтобы я раскрыл больше правды.
Он читает меня как открытую книгу, и я больше не могу этого выносить. Я легонько толкаю его.
МС: Ладно, хватит. Тебе больше ничего не нужно говорить.
Однако Ксавье продолжает свою безжалостную «атаку».
Ксавье: Но я могу только раскрывать то, что у меня на уме. Что бы ни пришло мне в голову, вырывается наружу.
Ксавье: Ты правда заботишься о моих чувствах. Конечно, я должен следить за твоими эмоциями.
Ксавье: Итак, мы собираемся устроить маленький дурацкий розыгрыш? Это может быть весело.
Ночью мы с Ксавье надеваем толстовки с зелёными антеннами и возвращаемся на пшеничное поле. Мы готовы хорошенько напугать владельца.
Ксавье: Держись рядом со мной. Я поделюсь с тобой моим Эволом.
Я пользуюсь этим, чтобы взять Ксавье под руку. Мы телепортируемся к хижине короткими рывками, пока его Эвол «несёт» нас.
Свет хижины прорезает темноту по мере нашего приближения. Владелец пшеничного поля стоит у окна. Он встречается с нами взглядом.
Владелец поля: Аааа! Погодите… Инопланетян не существует!
Мы с Ксавье телепортируемся к окну.
Владелец замирает, не в силах произнести ни звука.
МС: Что посеешь, то и пожнёшь. Мошенники не исключение.
Ксавье: В чём дело? Тебе не понравилось?
Мы используем Эвол, чтобы напугать его ещё несколько раз. Он быстро обещает перестать быть мошенником.
Миссия выполнена. Мы покидаем хижину, и Ксавье стягивает капюшон. Он поправляет мои растрёпанные волосы.
МС: Не могу поверить, что мы правда его напугали. Мы не такие уж и страшные по сравнению с Странниками, правда?
Ксавье просто улыбается и снова надевает капюшон.
Ксавье: Он помешан на инопланетянах. Конечно, он подумает, что на самом деле встретил их.
Посреди ночи Ксавье щёлкает пальцами, пока мы стоим на пшеничном поле. Мягкий золотистый свет озаряет его лицо снизу.
Глядя на Ксавье в его инопланетном наряде, я похлопываю его по антеннам.
МС: Да, этот инопланетянин совсем не страшный.
Ксавье: У по-настоящему страшного инопланетянина на лице не было бы написано слово «страшный».
Ксавье обхватывает меня за талию и притягивает ближе к себе.
Ксавье: Первым делом он поймает тебя… А потом сожрёт.
Он не пытается меня напугать. Но сейчас всё, что говорит Ксавье, – это то, что он на самом деле чувствует…
Ксавье: Странно. Ты пахнешь для меня восхитительно.
Глава 4 «Правда или действие»
Торжественное повторное открытие курорта уже не за горами. Управляющий приглашает нас присоединиться к другим гостям у костра перед этим знаменательным событием.
Перед потрескивающим костром толпа оживляется и решает сыграть в «Правду или действие». Я наклоняюсь к уху Ксавье.
МС: Может, придумаем отговорку и ускользнём?
Ксавье: Ты волнуешься за меня?
МС: А что, если ты скажешь что-то, о чём будешь жалеть всю оставшуюся жизнь…
Ксавье: Я не говорю того, о чём потом жалею.
МС: Ты уверен? Я думала, тебе не понравятся людные места, учитывая твоё нынешнее состояние.
Ксавье: Всё равно ничего другого не поделаешь. В конце концов, мой партнёр здесь.
Ксавье: В худшем случае я выберу действие.
Игра быстро набирает обороты. Затем наступает очередь Ксавье.
Вытащив бумажку с заданием из контейнера, Ксавье молча изучает её.
Ксавье: «Правда: если бы тебе нужно было сказать что-то одно человеку, который тебе нравится, что бы это было?»
Ксавье: «Действие: исполнить кроличий прыжок.»
Я с нетерпением жду выбора Ксавье. Но, к моему удивлению, он внезапно поворачивается ко мне лицом.
Ксавье: Когда ты рядом со мной, я чувствую покой.
Игра продолжается, и задания становятся всё сложнее.
Ксавье: «Правда: поделись секретом, который никому и никогда не расскажешь.»
Ксавье: «Действие: возьми за руку кого-нибудь из присутствующих и поддерживай зрительный контакт десять секунд.»
Ксавье: Я выбираю действие. Поможешь мне, партнёр?
По какой-то причине чем дольше длится игра, тем чаще Ксавье выбирает действие. Даже когда правда – более лёгкий вариант.
Ксавье: Следующее действие… «День наоборот». Нужно говорить противоположное тому, что имеешь в виду, своему партнёру по команде.
Ксавье: Партнёр… Мне снова нужна твоя помощь.
Я не знаю, что делать. Что поможет ему выполнить задание, если он может говорить только правду?
Но таймер обратного отсчёта до штрафа продолжает тикать. И тут мне в голову приходит простая идея.
Когда слова слетают с моих губ, шум вокруг нас, кажется, растворяется.
МС: (О нет… Разве это не значит, что он должен сказать, что я ему не нравлюсь?)
Но костёр мерцает позади него. Пламя танцует, и я вижу его улыбку, когда он говорит…
МС: Это даже не противоположность…
Ксавье: Противоположность «Ты мне нравишься» – это буквально «Я тебе нравлюсь».
Когда вечеринка заканчивается, все возвращаются на курорт небольшими группами.
Вспоминая то непростое задание, я протягиваю руку и останавливаю Ксавье, идущего впереди.
МС: Подожди. Вот тебе бонусный раунд на правду.
Ксавье останавливается и поворачивается ко мне лицом.
МС: Почему ты… продолжал выбирать такие сложные задания ближе к концу?
Даже если я могу угадать ответ, я хочу услышать его от него.
Ксавье: Разве мы уже не говорили эти ответы друг другу бесчисленное количество раз? Кроме того…
Ксавье: Эти «правды»… я скажу только тебе.
Глава 5 «Мои любимые откровения»
На торжественном открытии обновлённого курорта мы с Ксавье берёмся за руки и вместе перерезаем ленту. Репортёры тут же окружают нас.
Репортёр: Как Охотники, принявшие участие в спасении курорта, не могли бы вы описать, насколько трудно было сражаться с Странником?
МС: Трудность — понятие субъективное. С нашей точки зрения, миссия была вполне выполнимой.
Я всё ещё раздумываю, что сказать дальше, когда Ксавье плавно подхватывает с того места, где я остановилась.
Ксавье: Для нас настоящей задачей было обеспечить безопасность жителей и исторических зданий поблизости во время атаки Странников.
МС: (Фух… Хорошо, что эти вопросы лёгкие.)
Следует ещё несколько раундов, и Ксавье отвечает на вопросы без запинки.
Репортёр: И ещё кое-что: у вас есть какие-нибудь забавные воспоминания о пребывании на восстановленном курорте?
Вспоминая наши странные приключения, я напрягаюсь. Ксавье может случайно сказать то, что он на самом деле думает.
Ксавье: Это было приятно. Но я не могу подробно рассказать о нашем личном досуге.
Ксавье: У нас есть другие дела, которыми нужно заняться. Прошу прощения.
Репортёр пытается выведать больше, но Ксавье вежливо кивает и плавно завершает затянувшееся интервью.
Вернувшись в наш номер, я размышляю о том, как хорошо Ксавье справился с репортёрами. Что-то не так.
МС: Ты теперь можешь контролировать свои слова? Тебе лучше?
Ксавье улыбается, будто ожидал этого.
Ксавье: Кажется, это исчезло прошлой ночью.
Ксавье: Мне было интересно, когда ты заметишь.
МС: Ой… Похоже, я больше не могу слышать твои истинные мысли.
МС: Погоди-ка… Так всё, что ты сказал этим утром…
Ксавье: Ты про то, когда я сказал «Ты мне нравишься»?
Ксавье: Помню, ты говорила, что хочешь по десять признаний в день.
Ксавье: «Ты прекрасна, когда солнечный свет падает на твоё лицо.»
Ксавье: «Не хочу вставать. Хочу просто остаться в постели с тобой навсегда…»
Ксавье: Или ты про то, что я сказал после?
МС: Как ты можешь говорить эти вещи с невозмутимым лицом, когда на тебя больше не влияют колебания энергии…
Заметив моё смущение, Ксавье переплетает свои пальцы с моими.
Ксавье: Может быть, потому что я много практиковался говорить правду?
Ксавье: К тому же твои реакции всегда такие милые.
Это кажется до странности знакомым. Я поднимаю руку, чтобы остановить Ксавье, когда он наклоняется ко мне.
МС: Ты не просто стал лучше это делать. Ты стал смелее.
Пока я всё ещё обдумываю ответ, Ксавье обнимает меня за талию другой рукой и притягивает ближе.
Ксавье: Легко догадаться, о чём ты на самом деле думаешь.
Ксавье: Например, выражение твоего лица, по сути, говорит, что тебе это очень нравится.