Перевод Heartstring Symphony - Xavier: Memoria
Полуденное солнце греет вовсю, когда я захожу на балкон в квартире Ксавье, чтобы полить клубнику, которую мы вместе выращиваем.
МС: Ягоды уже созрели! Значит, все мои старания не прошли даром.
МС: Жаль правда, что вашего хозяина нет…
Я отставляю лейку и опускаюсь в кресло-качалку. Достаю свой телефон.
Сообщения
Ксавье: Мне нужно ненадолго уехать из города. Можешь присмотреть за нашей клубникой пока меня нет?
Ксавье: Ключ под ковриком у двери.
МС: Представляешь, клубника растёт так быстро! Уже вот-вот можно будет собирать урожай!
МС: Если ты не вернёшься в ближайшее время, я съем всю клубнику одна.
МС: Когда ты планируешь возвращаться?
МС: Он не берёт трубку и не отвечает на мои сообщения…Чем он может быть занят?
Меня охватывает тоска. Я откладываю телефон и перевожу взгляд на балкон, утопающий в яркой зелени.
МС: Ладно, неважно. По крайней мере, хорошо, что он не видел ту чушь, которую я писала ему прошлой ночью.
Услышав звук открывающейся двери, я вскакиваю на ноги и бегу в гостиную.
Ксавье, не успев переодеться, застывает на месте. Мы встречаемся взглядами.
МС: Д-да… Погода сегодня такая чудесная… Вот, решила пройтись.
Стараясь сохранить невозмутимый вид, я собираюсь отвернуться, но вдруг замечаю раны на его теле.
Сердце тревожно замирает. Я, не задумываясь, подхожу к нему, беру за руку и начинаю осматривать.
После того, как Ксавье заканчивает переодеваться, мы вместе устраиваемся на диване.
Тревога не отпускает меня. Не в силах сдержаться, я вновь хватаю его за руку и вглядываюсь в лицо.
МС: Сначала пропадаешь, а потом появляешься весь покалеченный… Почему ты всегда заставляешь меня так волноваться?
МС: У тебя что-то болит? Сильно?
Ксавье отворачивается, избегая моего взгляда.
МС: (Думает, что может так просто уйти от ответа…)
Так как он отказывается отвечать, я пытаюсь приподнять его кофту, но Ксавье резко останавливает мою руку.
Ксавье: Пустяки, пара царапин.
МС: Видимо, у нас разное представление о “царапинах”.
Кажется, он не понимает всей серьёзности ситуации. Я обхватываю его лицо ладонями, заглядываю прямо в глаза и начинаю говорить строгим голосом.
МС: Если не обработать раны, начнётся воспаление и заражение. Это может привести к серьёзным последствиям, угрожающим твоей жизни.
Ксавье: Это несерьёзно. Раньше всегда всё заживало само.
МС: “Раньше” – не считается. Сейчас другие обстоятельства.
Ксавье: Хорошо. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Сквозь сумрак гостиной я замечаю, как проступают тёмные полосы порезов на груди и ключице Ксавье.
Снова опустившись рядом, я открываю аптечку.
МС: Где болит сильнее всего? Я постараюсь очень аккуратно наносить мазь на это место.
Ксавье: Моё самое чувствительное место – шея.
Услышав это, я невольно перевожу взгляд на его шею.
Я начинаю осторожно обрабатывать рану.
МС: Я постараюсь быть аккуратнее.
МС: Твоё “уехал по делам” больше похоже на “пошёл в одиночку в логово хищника”.
Ксавье: Не совсем так, хотя зрелище действительно было интересным.
Ксавье: Спасибо, что приглядела за домом, пока меня не было.
МС: (Он, как всегда, скрывается за маской безразличия. И, кажется, вовсе не собирается делиться тем, что произошло…)
МС: Не стоит благодарности. Соседи должны помогать друг другу.
Я подавляю противоречивые чувства, что пытаются вырваться наружу, и продолжаю молча обрабатывать его раны.
В комнате повисает тишина. Я поднимаю глаза и натыкаюсь на его пристальный взгляд.
МС: Что? Если хочешь сказать что-то – говори.
Ксавье: Ты так близко. Не могу отвести взгляд.
МС: С чего бы? Мы ведь просто знакомые, которые по случайным обстоятельствам оказались соседями.
Ксавье: Разве все соседи так друг к другу относятся?
От его слов моя рука дрожит, и я нечаянно надавливаю на рану.
Ксавье отстраняется, поморщившись от боли. Я обеспокоенно оглядываю его.
МС: Сильно надавила? Тебе… очень больно?
Ксавье: А может, боль оказалась настолько сильной, что моё тело онемело и я перестал её ощущать.
Ксавье: Всё нормально. Я тебя прощаю, а ты, в свою очередь, пообещай больше на меня не злиться.
МС: Я же сказала, что не злюсь.
МС: Не двигайся, я забинтую твои раны.
Ксавье не спорит и выпрямляется, позволяя мне обернуть бинт вокруг его ран.
МС: Постарайся, чтобы на раны не попадала вода, и воздержись от острой пищи.
МС: Не нужно мне просто кивать. Слушай внимательно, что я говорю!
МС: Я сейчас уйду, а ты не забудь…
Но не успеваю я договорить, как вижу, что его глаза тускнеют, и он безвольно оседает, падая прямо на меня.
С большим трудом я переношу Ксавье в спальню, намериваясь уложить его на кровать.
Но, как только отпускаю его, теряю равновесие и мы вместе падаем на кровать. Я оказываюсь в его объятиях.
Прежде, чем я успеваю среагировать, он обхватывает меня крепче, словно мягкую подушку.
МС: Отпусти… Я не твоя подушка…
В попытке отстраниться, я неловко задеваю его рану.
Боясь ненароком причинить ему боль, я робко устраиваюсь рядом. Отодвинуться подальше не получается – он крепко держит меня, обхватив рукой.
МС: (Ничего… Думаю, скоро он отпустит…)
Засмотревшись на его спящее лицо, я невольно зеваю.
МС: Какие у тебя длинные ресницы… Щекотно…
МС: Почему ты не рассказываешь, где ты был? И как ты поранился?
МС: У тебя столько же секретов, сколько звёзд в ночном небе, Ксавье.
Задумавшись, я чувствую, как начинаю поддаваться сну и медленно закрываю глаза.
МС: Наверное, его усталость заразна… Нужно просто немного отдохнуть…
Когда я снова открываю глаза, спящее лицо Ксавье находится всего в нескольких сантиметрах от моего.
Придя в себя, я вдруг понимаю, что во сне придавила руку Ксавье.
МС: (О нет! Видимо, я уснула.)
Моментально закрываю глаза, но сквозь ресницы украдкой наблюдаю за ним.
Проснувшись, Ксавье поворачивается ко мне и заботливо укрывает одеялом.
С тихим вздохом он вновь устраивается рядом.
МС: (Почему он ложится обратно?!)
Нужно прекратить это. Я делаю вид, будто только проснулась, и демонстративно зеваю.
МС: Я так устала. Даже не заметила, как уснула!
МС: Ксавье, где ты покупал этот матрас и подушки? Они такие удобные.
Ксавье: Это самый обычный матрас и самые обычные подушки.
МС: Ты не хочешь вставать? Уже давно не утро, пора бы подумать о завтраке.
Ксавье: Ты лежишь на моей руке. Я не могу пошевелиться. Совсем.
Я резко приподнимаюсь, давая ему возможность высвободить руку.
МС: Хотя, постой! Это ты изначально схватил меня!
Ксавье: Я видел твои вчерашние сообщения о том, что тебе не спится. Удалось выспаться сейчас?
МС: Вполне… Погоди, ты видел сообщения, которые я удалила?!
Ксавье потирает онемевшую руку, зевает и лукаво смотрит на меня.
Ксавье: Видел. Но только одним глазком.
Он передразнивает меня, склонив голову набок.
Ксавье: “Ксавье, если ты не ответишь, я съем всю твою клубнику. До последней ягодки.”
МС: Но я не стала так делать. Я оставила тебе небольшую миску!
Ксавье: “Одна лишь мысль о том, что ты где-то далеко, раздражает настолько, что я совсем не могу уснуть.”
МС: Естественно! Нельзя же просто попросить человека присмотреть за домом, а потом исчезнуть! Это как минимум невоспитанно!
Ксавье окидывает меня взглядом и продолжает говорить небрежным тоном.
Ксавье: О, и было ещё одно сообщение, которое я не могу выкинуть из головы.
Ксавье: “Кажется, я скучаю по тебе.”
МС: Ты видел каждое сообщение!
Ксавье изображает абсолютную невинность.
Ксавье: Я собирался ответить на них, но меня кое-что отвлекло.
Ксавье: И буквально через секунду ты их уже удалила. Мне оставалось только сделать вид, что ничего не было.
Ксавье: Может быть, эти сообщения предназначались не мне?
(1) МС: Да, я ошиблась чатом. Притворись, что ничего не видел, хорошо?
(2) МС: Нет, я не ошиблась, я правда писала тебе. Я скучала по тебе. Но дело не в этом!
Ксавье: Я тоже скучал по тебе.
Я замолкаю на полуслове и с силой толкаю его обратно на кровать.
Моя внезапная смелость явно застаёт Ксавье врасплох. Но уже в следующее мгновение его спокойствие возвращается.
Ксавье: Почему ты так волнуешься за меня?
МС: Когда вокруг столько опасных людей и Странников, как мне не волноваться?
Ксавье: Но сейчас ты гораздо опаснее всех их вместе взятых.
МС: Это совершенно другое. Я никогда не причиню тебе вреда.
Ксавье: А ведь сейчас у меня даже нет сил сопротивляться.
Kindled
МС: Похоже, мне следует преподать тебе урок, который ты не забудешь.
Ксавье: Это и есть моё наказание?
МС: Ты ранен и не знаешь, как о себе позаботиться. Как беззащитный зверёк, которого вот-вот съедят.
Ксавье: И тебя совсем не тревожит мысль, что я могу как-то ответить?
Ксавье: Неужели “беззащитные зверьки” вроде меня такие уж беспомощные жертвы? Раз ты всё о них знаешь, просвети меня.
Ксавье: Когда на тебя охотится тот, кто знает все твои слабые места и умело пользуется ими, можно ли что-то сделать?
(1) Я не выдерживаю его взгляда и отворачиваюсь.
МС: Ну, да… Просто сдаться… Не сопротивляться… Или иначе…
Его губы растягиваются в лукавой усмешке.
Ксавье: Иначе что? Окажешься съеден, верно?
(2) Я стараюсь не показывать волнения и смотрю Ксавье прямо в глаза.
МС: Очевидно, нужно молить о пощаде. И есть шанс, крошечный шанс, что тебе удастся уйти. Если охотник будет в хорошем настроении…
Ксавье: Эта охотница не только лечит мои раны, но ещё и выращивает самую вкусную клубнику.
Ксавье: Я не хочу, чтобы она от меня уходила.
Я не успеваю договорить, как Ксавье внезапно закрывает мои глаза ладонью.
Его дыхание обжигает кожу, и я замираю. Но Ксавье не делает ничего более, лишь укрывает меня одеялом.
Ксавье: Никто тебя не съест. Я просто хочу, чтобы ты хорошенько выспалась.
Когда Ксавье поднимается, я тихонько сжимаю его ладонь.
МС: Но я не смогу заснуть, считая звезды. Мне нужно, чтобы они оставались рядом.
Кажется, проходит целая вечность, прежде чем я снова открываю глаза. Ксавье всё ещё не спит.
Ночь окутывает нас тишиной. Я поворачиваюсь к нему.
МС: Тебе тоже не спится, Ксавье?
Ксавье: Прости. Мне следовало ответить на твои сообщения.
МС: Честно говоря, я не так уж и расстроена.
МС: Ты моментально заснул из-за ранения. Всё ещё чувствуешь усталость?
МС: И тебе становится легче, если ты хорошенько выспишься?
МС: Поэтому ты всегда делаешь вид, что всё хорошо, и скрываешь от меня свои серьёзные раны?
МС: Я уйду, если ты не ответишь.
Я делаю попытку встать, но Ксавье удерживает меня.
Ксавье: Обещаю, этого больше не повторится.
МС: А что, если однажды ты просто уснёшь и больше никогда не проснёшься?
Ксавье молча смотрит мне в глаза. Через мгновение он берёт мою руку и нежно целует её.
Ксавье: Если такое когда-нибудь произойдёт, ты – и только ты – сможешь меня разбудить.