Перевод Silvery Polyphony - Xavier: Memoria
Мой выходной обещал быть идеальным – холодный лимонад, пачка снеков и новый комикс.
В голове всплывает яркий образ пыльного, старинного пианино в гостиной Ксавье.
Моё любопытство неслучайно – всякий раз при разговоре о пианино Ксавье ведёт себя крайне подозрительно.
Ксавье: Пианино? Оно принадлежит арендодателю. Когда я въехал, оно уже стояло здесь.
Ксавье: Я умею играть, но… Это было так давно…
Ксавье: Хочешь, чтобы я сыграл? Хм… Мне нужно какое-то время, чтобы попрактиковаться. Затем я смогу устроить для тебя небольшое выступление.
МС: (Ксавье наконец практикуется? Мне никогда не доводилось видеть, как он играет на пианино…)
Комикс в руках вдруг превращается в скучнейшее чтиво. Моё внимание переключается на случайные звуки, льющиеся с потолка и пробуждающие живой интерес.
Ксавье: Мне казалось, ты отправила сообщение, в котором грозилась погрузиться в комиксы на весь день и велела не тревожить тебя до ужина.
Обутая в домашние тапочки, я с любопытством заглядываю в комнату. Как и предполагалось, крышка пианино откинута.
МС: Я почуяла здесь пищу для души. И позволила этому дивному аромату вести меня.
Ксавье: Неужели моя соседка научилась читать мысли? Как ты догадалась, что я запланировал посмотреть новый фильм после уборки?
МС: Я говорила не про фильм… Подожди, после уборки?
Мимо нас с монотонным жужжанием проезжает робот-пылесос. Он уклоняется от моих тапочек, словно маленький ниндзя-уборщик.
МС: Значит, ты не играл на пианино только что?
Ксавье: На каком пианино? О, точно. Я решил протереть его от пыли.
Ксавье: VT, время вымыть окна.
Индикаторы робота дважды вспыхивают. Затем из корпуса выдвигается небольшой съёмный модуль. Он взлетает и направляется к окнам в гостиной.
Ксавье: Многофункциональные роботы для уборки – это так удобно.
Ксавье: Тебе тоже стоит приобрести такой, чтобы облегчить работу по дому.
В гостиной стоит коробка от робота. Очевидно, что его доставили совсем недавно.
МС: Ты придерживаешься консервативных взглядов по поводу многих вещей, но, когда дело касается гаджетов, – всегда покупаешь самые новые модели.
Ксавье: Разве тебе не интересно узнать, на что способны эти новые роботы?
Ксавье берёт меня за руку и увлекает вслед за маленьким чудом техники.
Из корпуса выдвигается тонкая роботизированная рука с чистящей насадкой. Маленький робот начинает оттирать журнальный столик.
Ксавье тянет меня вниз, чтобы я могла вблизи разглядеть все хитрости работы этого гаджета.
Ксавье: Восемнадцать разных насадок для уборки. Невероятно, да?
Ксавье: У него даже есть режим бережной очистки клавиш пианино. Впечатляет, правда?
МС: Ксавье, признайся, в детстве ты часами сидел на корточках у тротуара и смотрел, как муравьи перебираются из своих домиков?
Ксавье: Как ты узнала? Всё-таки научилась читать мысли.
МС: Отвлекись, на самом деле в этом нет ничего особенного. Твой робот – просто навороченный муравей на колёсиках.
Я подталкиваю Ксавье в сторону пианино, усаживаю его за инструмент и заставляю положить руки на клавиши.
МС: Раз оно теперь чистое, может, сыграешь что-нибудь для пробы?
Ксавье: Это пианино так долго пылилось здесь. Наверняка оно расстроено.
Руки Ксавье на мгновение замирают прямо над клавишами. Но в следующую секунду он медленно опускает их на колени.
Мои сомнения крепнут. Я нажимаю наугад на несколько клавиш.
МС: Слух меня не подводит. Инструмент в порядке…
МС: Разве ты не обещал сыграть для меня после того, как потренируешься? Давай я буду твоей группой поддержки, пока ты разминаешься. Это беспроигрышный вариант.
Робот-пылесос неспешно подкатывается к пианино. Ксавье слегка тянет меня за руку, чтобы освободить ему дорогу.
Ксавье: Сначала его нужно настроить. Иначе звук будет ужасным.
Ксавье: Давай лучше выйдем на балкон. Я попрошу VT продемонстрировать тебе функцию автоматического полива.
МС: (Похоже, Ксавье вовсе не горит желанием играть на этом пианино…)
Мимолётные сомнения мгновенно забываются, когда нам приходит новая миссия.
Дженна: По нашим данным, в Запретной Зоне №19 обнаружено крупное скопление Странников. Требуется срочное расследование.
Дженна: Ваша безопасность в приоритете. Избегайте открытого столкновения.
Мы с Ксавье оказываемся у границы Запретной Зоны. Однако, меня сбивают с толку энергетические колебания в этом месте.
МС: Амплитуды колебаний сходятся в единой точке, но в эпицентре отсутствуют следы магнитного потока…
Ксавье: Сумеешь определить точные координаты?
МС: Могу предположить примерное место.
Ориентируясь на направления колебаний, я отмечаю приблизительное местонахождение источника на голографической карте.
Ксавье моментально оценивает ситуацию.
Ксавье: Слишком далеко отсюда.
Ксавье: Давай телепортируемся?
МС: Вся территория кишит Странниками. Что, если мы телепортируемся прямо к одной из групп…
Ксавье: Тогда не отпускай мою руку, пока не убедишься, что мы в безопасности.
Выясняется, что внимание Странников привлекает огромная металлическая вышка.
Ксавье телепортирует нас на обзорную площадку на самой вершине.
Сквозь бронированное стекло я едва различаю тёмные фигуры Странников, окруживших основание вышки.
МС: Не похоже, чтобы они были агрессивны. Что-то притягивает их сюда.
МС: Очевидно, этой вышке уже много лет. Интересно, что в ней особенного.
Ксавье осматривает оборудование.
Ксавье: Кажется, здесь принимались какие-то сигналы, но, учитывая статус данной территории, трудно установить период последней активности.
МС: Вся аппаратура продолжает работать сама по себе…
Ксавье тянется к панели управления с разнообразными кнопками. Едва он касается одной из них, вышку пронзает низкий, зловещий гул.
Ксавье: Эта вышка принимает сигналы из космоса.
МС: Значит, это звуки Вселенной?
Ксавье: В каком-то смысле да. Эти машины преобразуют невидимые электромагнитные волны в понятные нашему слуху колебания.
МС: Но в этом звуке… что-то не так.
Ксавье: Тебе не по себе? Извини.
Ксавье поворачивает колесо регулятора, и жуткий гул стихает.
МС: От такого вселенского гула легко погрузиться в мысли о вечном мраке...
МС: Это естественный страх людей перед неизвестным.
Ксавье вновь оказывается рядом со мной.
Ксавье: Но не всё во Вселенной окутано тайной.
Ксавье: Если этот звук тебя беспокоит, мы можем попробовать другой подход.
Ксавье проводит манипуляции с панелью управления. Активируется какой-то механизм, высвобождая из отсека тонкий лист бумаги. Он испещрён светящимися линиями.
Космические сигналы предстают перед нами в виде хаотичного сплетения волн.
МС: Смотри, Странники продолжают собираться здесь группами. Возможно, это как-то связано с этими сигналами.
Ксавье: Вполне возможно. В конце концов, Странники появились из Глубокого Космоса.
МС: Жаль, что невозможно расшифровать эти сигналы…
МС: В любом случае, мы выяснили, что вызывает скопления Странников. Нужно отправить отчёт в Ассоциацию.
Ксавье кивает, не отрывая взгляда от листов бумаги, которые продолжает выдавать аппарат.
Ксавье: Их можно расшифровать, но это займёт время.
В последующие дни Ксавье часто где-то пропадает.
На мои сообщения он отвечает, что связь плохая, и обещает перезвонить позже.
МС: (Плохая связь… Может, он на той вышке в запретной зоне?)
В памяти всплывают его слова о том, что расшифровка сигналов займёт время… Неужели он взялся за это дело в одиночку?
Я горю желанием помочь, но совершенно не знаю, с чего начать.
Решаю спуститься вниз, чтобы прогуляться и отвлечься от неприятных мыслей.
Уличный кот ластится к его ногам, потираясь о штанину и задевая хвостом ботинок.
Ксавье: Извини, сегодня без угощения. Ты выпрашиваешь не у того человека.
Он приседает, поглаживая кота за ушами.
Ксавье: В следующий раз, когда я приведу с собой милую девушку с пятого этажа, не забудь приласкаться к ней.
Кот перекатывается на спину и, играючи, ударяет его по руке. Листы бумаги, зажатые подмышкой, разлетаются в разные стороны.
Я осторожно подкрадываюсь и подбираю упавший лист. На нём ровными рядами выстроились музыкальные ноты.
МС: Значит, ты тайком практикуешься в игре на пианино?
МС: А я переживала, что ты застрял где-то в Запретной Зоне…
Ксавье: Это не лучшее место для одиночных вылазок.
Груз с души мгновенно спадает.
Я протягиваю Ксавье нотный лист, но как только он пытается забрать его, отдёргиваю руку.
МС: Что же мне делать с тобой? Я поймала тебя с поличным, Ксавье.
МС: Я сохраню эту тайну только в том случае, если ты будешь искренним со мной.
На лице Ксавье появляется улыбка. Он протягивает руку, его пальцы касаются моего уха, легонько ущипнув мочку.
Ксавье: Теперь ты веришь в мою искренность?
МС: …С каких пор это считается проявлением искренности?
Ксавье: Кажется, этот котёнок тоже хочет внимания.
Его тёплые пальцы медленно скользят от моего уха к щеке.
Ксавье: Одного я уже приласкал. Чего от меня хочет второй котёнок?
Моё сердце замирает, а щёки заливаются краской. Я не могу сдержать улыбку и киваю в сторону кота, что всё ещё сидит рядом.
МС: Мне кажется, тому котёнку явно было мало.
Я подражаю движению лапки кота и делаю вид, что цепляюсь за его руку.
В его глазах пляшут озорные огоньки. Он переплетает мои пальцы со своими.
Ксавье: Что ж, придётся мне задобрить двух котят. Начну с этого.
Мы заходим в магазин – от ярких красок сезонных фруктов разбегаются глаза, и просыпается аппетит.
Ксавье: Такая “взятка” подойдёт?
МС: Я готова провести дегустацию.
Мы подходим к прилавку с фруктами, утопая в их сладком аромате.
И вдруг раздаётся тихая, успокаивающая мелодия.
Поворачиваемся и видим на прилавке музыкальную шкатулку. Крошечный принц будто бы сам играет на пианино и кружится на крышке под приятную мелодию.
Маленькая девочка: Мама, почему он всё время играет одну и ту же мелодию?
Из-за прилавка показывается чья-то макушка. Оттуда выглядывает любопытная девочка и дёргает хозяйку лавки за рубашку.
Переглянувшись, мы с Ксавье улыбаемся. Выбрав фрукты, вновь подходим к кассе, чтобы расплатиться.
МС: Возможно, эта мелодия очень важна для принца. И он играет её раз за разом, чтобы не забыть.
Владелица магазина: Слышала? И ты должна помочь ему сохранить эту мелодию в памяти.
Маленькая девочка серьёзно кивает.
Маленькая девочка: Хорошо. Я помогу ему. А если он вдруг забудет, я напою ему эту мелодию.
Заплатив за фрукты, Ксавье задерживается у прилавка. Он выглядит задумчивым.
Ксавье: Быть может, есть и другая причина.
Он берёт меня за руку и заглядывает прямо в глаза.
Ксавье: Возможно принц усердно тренируется, чтобы впечатлить того, кто ему дорог.
МС: (…Он ведь говорит о принце на музыкальной шкатулке, да?)
В моей голове вспыхивает идея. Улыбка озаряет лицо, подобно тому, как летнее солнце ласкает зрелую ягоду клубники.
Я беру коробку со своей “взяткой” в виде клубники, и, выбрав самую сочную, подношу к губам Ксавье.
МС: Представь, что перед тобой целая коробка клубники. Ты не можешь думать ни о чём другом, но при этом не можешь попробовать.
МС: Не заставляй эту поклонницу клубники ждать слишком долго.
Ксавье замирает, но в следующее мгновение тихо посмеивается и кладёт одну ягоду мне в рот.
Ксавье: Не волнуйся, тебе не придётся долго ждать.
На следующий день к моей двери доставляют посылку.
На конверте адрес частного концертного зала «Этот Берег» в Линконе. Внутри — один-единственный билет.
МС: (Приглашение на его выступление?)
МС: (Ксавье даёт настоящий концерт… Это что-то новое.)
Я приезжаю по адресу концертного зала. Вестибюль пуст, из персонала лишь юноша за стойкой регистрации.
Администратор: Добро пожаловать. Концерт сейчас начнётся. Прошу, проходите в зал.
Администратор с вежливой улыбкой забирает мой билет и жестом указывает на дверь в концертный зал.
Едва я оказываюсь внутри, как двери с глухим стуком захлопываются за моей спиной.
На мгновение меня окутывает темнота. Вскоре глаза привыкают к мягкому свету камерного концертного зала.
Кругом лишь пустые кресла, отбрасывающие длинные тени в приглушённом свете.
Ксавье: Я рад, что в этот вечер могу посвятить свою музыку только тебе.
Прожектор освещает знакомый силуэт на сцене.
МС: Я и представить не могла, что увижу тебя таким.
Ксавье: Я столько раз представлял эту сцену. И вот она наконец становится реальностью.
Поднимаясь к сцене по лунной дорожке из тусклых огоньков, я чувствую, как внутри нарастает трепетный восторг.
Ксавье ждёт у рояля. Он приветствует меня грациозным поклоном. Затем опускается на скамью, и его пальцы замирают над клавишами.
Ксавье: Надеюсь, я не разочаровал своего единственного слушателя.
МС: Эта композиция... у неё особое звучание.
Ксавье: Верно. Ведь это – эхо космических глубин.
Ксавье: Раз она тронула тебя, не хочешь попробовать вместе?
Ксавье: Она должна звучать вот так. Теперь следи за моими пальцами. Запоминай...
Ксавье: Как не всякий, странствующий меж звёзд, способен услышать эхо…
Ксавье: Так и эта мелодия предназначена лишь для особого человека.
Ксавье: Этот отрывок начинается так же. Попробуешь сама?
МС: Почему ты не смотришь, верные ли ноты я играю?
Ксавье: Это неважно. Мелодия уже всё мне сказала.
Ксавье: Когда ты её играешь… Кажется, словно сам Космос получает долгожданный ответ из глубин Вселенной.
МС: Надеюсь, он не счёл, что я ответила слишком поздно.
Ксавье: В нашем случае никогда не может быть слишком поздно. Идеальный момент – это всегда сейчас.
Частный концерт окончен, но кажется, словно мелодия продолжает витать в воздухе.
МС: Я думала, ты просто пригласишь меня к себе и исполнишь что-нибудь. Не ожидала такого размаха…
Ксавье: Я буду не менее рад пригласить тебя к себе и провести концерт в домашней обстановке.
Ксавье: Но должен предупредить. Это значит, что твой сосед сверху будет шуметь.
МС: Ты уверял, что растерял свой навык. Но сегодня играл безупречно.
Ксавье: Всё потому, что мне давно не доводилось слышать эту мелодию.
Его беззаботный тон рождает в моём сознании целый вихрь образов – далёких звезд и безбрежного течения вечности.
МС: Это... ещё один способ расшифровать те космические сигналы?
Ксавье поворачивается ко мне. Его взгляд – причудливая смесь нежности и лукавства. Он накрывает своей ладонью мою руку и мягко отрывает её от клавиш.
Ксавье: У тебя есть какие-то планы на вечер?
МС: Постой. Ты ведь не думаешь о том, чтобы…
Знакомый гул и звук работающих машин отдаётся в ушах.
Ксавье телепортирует нас на вышку. Нарастающий звук более не вызывает во мне тревоги, а кажется чем-то близким и узнаваемым.
МС: Ксавье, позволь мне снова услышать звуки Вселенной.
МС: Всё в порядке. Этот звук больше не кажется мне чужим и пугающим.
МС: Может быть, всё дело в том, что это такое же эхо из межзвёздного пространства.
Ксавье мягко улыбается в ответ и вновь обращает своё внимание к панели управления.
Мы сидим на вершине вышки, глядя на безбрежные просторы звёздного неба за мерцающим защитным полем. Вся Вселенная простирается перед нами.
МС: Откуда появляются эти сигналы?
Ксавье: Когда волны от звёзд и туманностей проходят сквозь космическую плазму, они превращаются в эти удивительные звуки.
Ксавье: У каждой волны – уникальные ритм и частота. Как скрытая симфония, звучащая в космосе.
МС: Значит, та мелодия… это один из сигналов, что тебе удалось записать?
Эти отголоски прошлого венчают незримый путь, который привёл Ксавье ко мне.
Он отводит глаза от бескрайних просторов космоса, и наши взгляды встречаются.
Ксавье: Я искал способ передать ту красоту, свидетелем которой стал. А точнее – сохранить её для той, кто мне дорог. До того часа, когда она появится.
МС: Ты мог сыграть её для меня раньше.
Ксавье замолкает. В его лице появляется глубокая задумчивость.
Ксавье: С той минуты, как я встретил тебя, прежнее одиночество перестало быть бременем.
Ксавье: Теперь имеет значение только то, что происходит с нами сейчас.
МС: И всё-таки я счастлива, что услышала её. Я будто заглянула в твоё прошлое. Увидела иную сторону тебя.
Ксавье: По правде говоря, меня больше манит мелодия, которую мы сочиним из сигналов этой ночи.
И вдруг из воздуха материализуется изящная музыкальная шкатулка, мягко приземляясь у его руки. На крышке – две миниатюрные фигурки, чьи пальцы замерли над клавишами пианино.
Ксавье: В инструкции сказано, что эта безделушка может записывать звуки. Даже позволяет сочинять собственные мелодии.
Ксавье: Прогресс не устаёт удивлять.
В его глазах появляется игривый огонёк, когда он нажимает на кнопку.
Шкатулка действительно улавливает звуки вселенной, передаваемые башней.
Миг – и пойманные звуки преображаются в новую, ни на что не похожую мелодию. Две миниатюрные фигурки оживают и начинают свой вечный, зачарованный дуэт.
МС: Ксавье, я уверена, что эта мелодия станет самой прекрасной и самой трогательной.
Ксавье: Я чувствую, что она будет счастливой.
МС: Но надеюсь, она не останется запертой в музыкальной шкатулке.
Космические сигналы могут принимать разные формы. Они могут быть волнами, таинственным гулом или же до боли знакомыми мелодиями, что мы храним в памяти.
Моя рука медленно находит его ладонь.
МС: Я хочу, чтобы наши руки запомнили эту мелодию.
В его глазах мелькает понимание. Он осторожно поднимает руку и касается моего уха.
Ксавье: Я хочу, чтобы её запомнили твои уши.