Перевод Warm Wishes - Xavier: Tender Moments
МС: Всё в порядке! У меня уже есть планы на сегодняшний день. С наступающим, Тара. Надеюсь, ты хорошо проведёшь время дома! Я перезвоню тебе.
Повесив трубку, я вздыхаю и продолжаю бесцельно идти по опустевшей улице.
МС: Этот силуэт… кажется таким знакомым. Неужели…
МС: Ксавье! Какая неожиданная встреча.
Ксавье: …Неожиданная? Это ведь единственная дорога к нашему дому.
Ксавье: Сегодня Праздник Фонарей. Почему ты бродишь здесь одна, а не веселишься вместе со всеми?
МС: Я… просто прогуливаюсь. И потом, ты тоже один, как я вижу?
Ксавье окидывает меня взглядом.
Ксавье: Что ж, теперь ты уже не одна. Ты подошла как раз вовремя.
Ксавье: Не хочешь попробовать новый напиток в этом кафе?
Ксавье: Латте с ячменным вином. Звучит необычно.
МС: …Значит, ты так внимательно изучал меню, когда я подошла?
Ксавье: Да. Выбирал, что заказать. В такую морозную погоду хочется чего-нибудь согревающего.
Ксавье: Кстати, на этот новый латте сейчас отличная акция: второй напиток за полцены. Составишь мне компанию?
МС: Так вот, что ты имел в виду под "как раз вовремя"…
Ксавье: Похоже, ты чем-то разочарована…
МС: Вовсе нет. Пойдём, закажем кофе! Если продолжим стоять у входа, люди подумают, что мы что-то замышляем.
Ксавье: Ячменное вино придаёт этому латте особый вкус. Чувствуется, как тепло разливается по всему телу.
Ксавье: Не ожидал, что этот кофе окажется таким вкусным. Похоже, реклама не обманула.
МС: Другими словами, ты хотел сделать из меня подопытного кролика?
Ксавье: Конечно, нет. Тебе как, нравится?
МС: На вкус как тот жутко горький кофе, что ты варил в прошлый раз.
Ксавье: Тогда давай возьмем что-нибудь другое. Не стоит пить горькое, когда у тебя плохое настроение.
МС: Как ты понял, что у меня плохое настроение?
Ксавье: От тебя веет унынием. Совсем не похоже на твою ауру.
Ксавье: Обычно она пылает слепящим оранжевым светом, а сейчас словно потухла.
Ксавье делает ещё один глоток, и его взгляд, как и мой, скользит по опустевшим улицам.
Ксавье: Уже зажигаются фонари.
МС: Нет, не очень… Всё равно там никого нет.
Ксавье: Раз тебе некуда спешить, пойдём со мной.
Ксавье: Не переживай, я не поведу тебя в праздник охотиться на Странников. Да и признаков их активности поблизости нет.
МС: Раз тебе пришлось это уточнять, ты всё-таки рассматривал этот вариант?
Ксавье: Когда другого выхода не остаётся, сражение – самый верный способ выплеснуть негативные эмоции.
МС: Я в порядке. Мне уже гораздо легче оттого, что я гуляю с тобой.
Ксавье: Приму за честь, полагаю?
Я невольно останавливаюсь, засмотревшись на Ксавье. В свете уличного фонаря его лицо выглядит особенно мягким.
МС: Ты ведь всегда сам по себе. Тебе никогда не бывает одиноко?
Ксавье: Бывает иногда. Не так часто, лишь в определённые моменты
Ксавье: Например, когда попадается акция, где второй напиток можно купить за полцены.
МС: Да, в одиночестве, конечно, больше свободы…
МС: Но когда люди собираются вместе в такие дни, мне кажется, что у меня нет места, которое я могла бы назвать своим домом.
Погрузившись в печальные мысли, я вдруг чувствую, как Ксавье осторожно гладит меня по голове.
Ксавье: Не выдавливай улыбку. По глазам видно, когда в них нет света.
Ксавье: Если тебе тоскливо возвращаться домой одной, давай прогуляемся и проведём это время вместе.
МС: Я думала, ты захочешь вернуться к себе.
Ксавье: Ты выглядишь грустной. Оставить тебя совсем одну на улице выше моих сил.
МС: Ты говоришь так, словно я бездомный котёнок или брошенный щенок…
Ксавье: Я правда вижу мало различий.
Ксавье: Знаешь, есть один проверенный способ борьбы с одиночеством.
Я оглядываю сверкающую огнями праздничную площадь и теряю дар речи.
Ксавье: Сейчас все наслаждаются домашним уютом, так что на ярмарке не будет толпы. Но при этом здесь всё равно царит атмосфера веселья и праздника.
Ксавье: Здесь тебе точно будет некогда думать о плохом.
МС: Я уже много лет не была здесь. Всё так изменилось.
Ксавье: Тут несколько раз всё перестраивали. Неудивительно, что тебе так кажется.
МС: А тебе здесь, похоже, всё знакомо?
Ксавье: Не скажу, что знаю каждый уголок, но иногда заглядываю сюда.
МС: Я собиралась быстро разогреть что-нибудь дома в микроволновке.
Ксавье: Забудь об этом. Раз уж мы здесь…
Ксавье: Мясные сэндвичи, булочки, шашлычки… Почему бы не попробовать всего понемногу?
МС: Твой живот выдержит столько еды?
Ксавье: Я ведь не один, ты мне поможешь. В этом и прелесть, когда есть с кем поужинать.
МС: Я осилю разве что половину, не больше… Куда ты идёшь?
Ксавье: Там продают традиционные лепёшки. Я давно их не ел.
Отстояв в очереди около десяти минут, мы с Ксавье находим место на скамейке и делим на двоих ароматную лепёшку.
Ксавье: Эта лавка пережила уже два поколения хозяев, а вкус всё такой же натуральный и неповторимый. Больше всего люблю их соус.
Ксавье: Кстати, вон в той лавке готовят очень вкусную тушёную баранину.
Ксавье: Их баранина тает во рту, идеальное сочетание сочного жира и нежного мяса. Послевкусие незабываемое.
МС: Ты так рассказываешь, что прямо захотелось попробовать…
Ксавье: А ещё жареная курица с золотистой, хрустящей корочкой. Гарантирую, такой хруст ты нигде не слышала.
Ксавье: Прокусишь эту хрустящую корочку и ощутишь всю сочность внутри. Это поистине райское наслаждение.
Ксавье: А тушёную говядину любишь? Самая вкусная, что я ел…
МС: Ксавье, я думала ты вегетарианец.
Ксавье: Это невозможно. Мясо – источник радости.
Ксавье: Когда тебе хорошо, надо есть мясо, а когда плохо – есть его побольше.
Ксавье: В следующий раз, если загрустишь, обязательно приходи сюда снова.
МС: Когда мне становилось грустно в детстве, бабушка всегда лепила пельмени, чтобы меня порадовать…
Я поднимаю глаза к небу, смотря на кружащийся снег. Мой тяжёлый вздох превращается в белое облачко пара.
Ксавье: Мне нравится думать, что после смерти люди становятся снежинками, которые касаются наших плеч, когда мы тоскуем по ним.
Ксавье: Или звёздами в ночном небе, освещая нам путь, когда мы теряемся.
Ксавье: Или же они находят пристанище в лучшем мире.
МС: …Я очень надеюсь, что это так.
МС: Ксавье, каким ты был в детстве?
Ксавье: Я почти ничего не помню из того времени.
Ксавье: Теперь, когда мы наелись, можем идти дальше.
Ксавье: Раз уж мы здесь, давай поднимемся к храму на холме и загадаем желание.
Ксавье: …Осторожнее. Держись справа от меня, чтобы тебя не задели.
По сравнению с рынком внизу, на пологом подъёме к храму гораздо больше людей.
МС: Мне казалось, в такой холод никто не захочет сюда подниматься…
Ксавье: Может, люди приходят сюда, потому что желания, загаданные в этом храме, действительно сбываются.
МС: Тут только парочки. Это храм любви и брака?
Ксавье: …Никогда не обращал внимания. Обычно я прихожу сюда, чтобы посмотреть на фонари.
Поддавшись любопытству, я подхожу к одной из ленточек и смотрю, что написано на табличке.
МС: Давай посмотрим, что загадывают люди. Здесь написано: "Я мечтаю получить 100 баллов на экзамене по математике."
Ксавье: Мне казалось, максимальный балл сейчас – 150.
Ксавье тоже берёт одну из табличек, чтобы прочитать написанное на ней желание.
Ксавье: "Я мечтаю встречаться с горячим Охотником Глубокого Космоса, на которого можно положиться"… Что это за желание такое?
МС: А кто бы не захотел горячего Охотника, на которого можно положиться?
Ксавье: Значит, и ты в том числе?
Ксавье: Мне интересно, что ты загадывала раньше. Неужели нечто подобное?
МС: Сейчас вспомню. Я загадывала, чтобы сдать все экзамены на отлично и поступить в хороший университет. Чтобы бабушка была здорова. Чтобы вернулся домой соседский кот, а ещё…
МС: Да, но они не всегда сбываются…
Ксавье: Может, фонари услышат твои желания.
Оказавшись у мерцающих фонарей, я складываю руки в молитвенном жесте и закрываю глаза.
МС: (Пусть каждому, кто одинок, на плечи упадут снежинки, и каждому, кто потерялся, укажет дорогу звезда…)
Когда я открываю глаза, в сумрачном небе по-прежнему не видно звёзд, но в душе больше нет прежней сковывающей тоски.
МС: Как бы я хотела, чтобы небеса действительно услышали меня…
Ксавье: Услышат. Не зря этот храм называют счастливым.
Ветер раскачивает фонари. Ксавье, окружённый их тёплым светом, кажется одновременно нереальным, но в то же время таким близким.
Ксавье: Я не стал загадывать желание. Хочу приберечь его на тот случай, когда оно мне больше всего понадобится.
Ксавье: К тому же, всё, чего я хотел сейчас, уже сбылось.
МС: В таком случае… наверное, и мне стоит меньше желать в будущем.
Ксавье: Всё в порядке. Во Вселенной бесчисленное множество звёзд. Даже если каждая звезда – это воплощение одной мечты, их всё равно хватит на бесконечное количество желаний.
Ксавье: Ты можешь рассказать им всё, чего жаждет твоё сердце.
Ксавье поворачивается ко мне с нежной улыбкой.
Ксавье: Не нужно стараться быть сильной всё время.
Ксавье: Ты не одна, и всегда можешь положиться на меня.
Ксавье: В следующий раз, когда тебе станет одиноко, мы можем снова прийти сюда вместе.