[xeiler] Интервью Кубо на Comic-Con 2008 [Июль 2008]
БОЛЬШОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ТАЙТО КУБО НА COMIC-CON!
ВСТРЕЧА С АВТОРОМ
Как прекрасно известно всем фанатам вселенной SHONEN JUMP, в этом году создатель «Блича» Тайто Кубо прилетел из самой Японии на фестиваль Comic-Con в Сан-Диего. Несмотря на сумасшедший график, он выкроил время ради встречи с вами — своими американскими поклонниками! И хотя он был по уши загружен общением с публикой и подписанием гор автографов, Кубо-сэнсэй всё же нашел возможность дать нам эксклюзивное интервью с глазу на глаз. И мы задали ему именно те вопросы, которые прислали вы!
ИСТОЧНИКИ ВДОХНОВЕНИЯ
SHONEN JUMP:
Вы кем-то вдохновляетесь, когда рисуете?
Кубо-сэнсэй:
Создавая персонажей, я вдохновляюсь скорее музыкой, чем чужими сюжетами, другой мангой или кино. А уже затем персонажи сами формируют историю. Так что всё моё творчество рождается из музыки.
SJ:
У кого-нибудь из героев есть реальные прототипы среди тех кто вам знаком?
Кубо:
Признаться, я об этом нигде раньше не говорил — даже в официальном датабуке «Bleach SOULs» — но прообразом Кискэ Урахары послужил Снусмумрик. Снусмумрик невероятно крут.
[Снусмумрик — это герой серии сказок Туве Янссон о муми-троллях.]
SJ:
В сюжете вы активно используете мотивы смерти и устройства загробного мира из японского фольклора. Повлияла ли на вас какая-то литература?
Кубо:
Я не могу выделить какое-то конкретное произведение, но в детстве на меня сильно повлияла манга «Святой Сэйя» [прим. ред.: в США издавалась под названием «Рыцари Зодиака»], сюжет которой опирается на древнегреческие мифы. Именно благодаря ей я увлёкся всей этой темой: мифами, чудовищами и устройством загробного мира. Я зачитывался подобной литературой вплоть до средних классов школы, так что, наверное, именно тогда и заложился этот фундамент.
SJ:
Что означает имя Рукии и почему оно записывается катаканой?
[П.П: В японском языке азбука катакана используется почти исключительно для записи иностранных имен и заимствованных слов.]
Кубо:
Во время работы я частенько делаю наброски приходящих на ум имён прямо на полях тетради. Однажды я смотрел телевизор и увидел передачу про какой-то первозданный, южноамериканский сорт космеи.
Кубо:
Да. В той передаче упомянули латинское название цветка — что-то вроде «рукиа/лукиа». Мне послышалось «Кутики Рукиа», и я это записал. Когда я придумывал персонажа, то решил, что «Кутики» отлично подходит в качестве имени для Синигами, и назвал её Рукия Кучики. Получается, полное имя у неё было с самого начала. Уже позже я узнал, что слово «ルキア/рукиа» означает «свет». Для Ичиго она действительно стала своего рода лучом света, так что имя подошло ей идеально.
[Прим.редакции: На английском имя записывается как «Rukia Kuchiki». Иероглифы фамилии «Кучики» означают «высохшее дерево». Говоря о значении «свет», Кубо-сенсей, возможно, имеет в виду латинское слово «lucia»].
SJ:
Почему для названия вы выбрали именно «Bleach»?
Кубо:
Когда я решил нарисовать историю о Синигами, название было совсем другим. И это было ещё до того, как я нарисовал ваншот для журнала Akamaru Jump. Оружием тогда служил не меч, а коса. Причём коса была только у Рукии, а остальные персонажи пользовались огнестрельным оружием. На том этапе проект назывался «Snipe» (от слова «снайпер»). Прямо перед началом работы я решил, что меч подойдёт лучше, и понял: старое название больше не годится. Тогда я стал искать другое — такое, которое охватывало бы картину в целом. Синигами ассоциируются с чёрным цветом, но назвать работу «Black» (Чёрный) было бы скучно. А вот белый цвет, напротив, может наводить на мысль о чёрном как о дополняющем. В итоге я выбрал «bleach» (отбеливатель), чтобы вызвать ассоциацию с белым цветом.
[Прим.редакции: Кубо-сэнсэй рассказал нам, как выбирает английские названия для глав манги. Он ищет в словаре слова, подходящие под его задумку, и часто заменяет исходное слово на синоним, который звучит лучше. Для выбора названия «bleach» словарь ему не понадобился, так как это английское слово уже широко используется в Японии.]
ЗА КУЛИСАМИ
SJ:
Увидим ли мы когда-нибудь предысторию Айдзэна?
Кубо:
Увидите ли?.. Откровенно говоря, Айдзэн во многом притягателен именно своей загадочностью. Если раскрыть о нём абсолютно всё, персонажу это вряд ли пойдёт на пользу. Если во мне возникнет непреодолимое желание поведать эту историю — возможно, я так и поступлю, но прямо сейчас уверенности у меня нет.
SJ:
Есть ли у капитана Ямамото какой-то глобальный план относительно Общества Душ? Создаётся впечатление, что гибель собственных капитанов его совершенно не тревожит.
Кубо:
Думаете? На данный момент я ничего подобного для него не планировал. Гэнрюсай как раз и интересен тем, что его истинные намерения невозможно предугадать. Некоторые капитаны — например, Сюнсуй и Унохана — производят впечатление людей, за которыми кроется нечто большее, но пока я вынужден держать всё это в секрете.
SJ:
Узнаем ли мы, кто займёт капитанские посты вместо Айдзэна, Итимару и Тосэна?
Кубо:
В ближайшее время — вряд ли. Лейтенантам всё ещё не хватает определённых навыков, которыми обладают капитаны. Лично я считаю, что лейтенантам нужно время, прежде чем они смогут стать капитанами. Рэндзи — персонаж важный и довольно сильный, но если поставить его в один ряд с капитанами, станет заметно, что он слишком импульсивен... и ему не хватает благородства. Капитаны — это попросту совершенно другой уровень.
SJ:
Планируете ли вы сделать Ичиго и Рукию парой?
Кубо:
Не стану ни подтверждать это, ни опровергать. [Смеётся]
SJ:
Кто из американских супергероев вам импонирует?
Кубо:
Я мало знаком с героями американских комиксов — знаю их разве что по фильмам. Но чисто визуально мне показался интересным Циклоп [из «Людей Икс»]. Он ведь не может снять свой визор: стоит ему это сделать, как сила его глаз выходит из-под контроля и начинает убивать людей... ведь так всё устроено, если не ошибаюсь? По-моему, подобная концепция великолепна своей драматичностью.
SJ:
Обретёт ли Кон когда-нибудь собственное тело?
Кубо:
Я даже как-то не задумывался. Он мне нравится и в нынешнем виде — думаю, самому Кону это тоже по душе.
SJ:
В этом обличье к нему приковано куда больше внимания.
КУБО-СЭНСЭЙ О COMIC-CON
SJ:
Какой из увиденных косплеев по «Бличу» впечатлил вас больше всего?
Кубо:
На самом деле их было два. Первый — Комамура: когда он снял шлем, под ним оказалась морда волка. Второй — Неллиэль [персонаж, ещё не появлявшийся в американском издании манги], вся в белом. Эти два костюма произвели на меня наибыльшее впечатление. А ещё я видел нескольких очень милых Конов.
SJ:
Не зря мы шутим, что фестиваль называется Comic-Kon!
Кубо:
Это мероприятие будто создано специально для Кона. [Смеётся]
SJ:
Сам он наверняка именно так и считает.
SJ:
А ещё мы приметили одного арранкара с зеркалом.
Кубо: Ах, да. Это был Гриммджо.
SJ:
Он закрепил на животе круглое зеркальце, чтобы было похоже на сквозную дыру.
SJ:
Что вы расскажете родным и друзьям об этой поездке?
Кубо:
Хочется рассказать абсолютно обо всём. Я обязательно выберу время и поделюсь каждой деталью, какую только смогу вспомнить. Я был невероятно счастлив встретиться с поклонниками, и меня очень тронул их тёплый приём. Мне хочется передать эти чувства настолько полно, насколько это возможно.
SJ:
Огромное спасибо за уделённое время и беседу!
Кубо:
Всегда пожалуйста. Было здорово.