КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
July 24

Качай китайский самостоятельно

🔥 Всем привет! Это Кристина - ваш проводник в мир китайского. Сегодня хочу раскрыть вам секреты самый эффективных упражнений для прокачки китайского, которые можно делать САМОСТОЯТЕЛЬНО! Готовы изменить свой подход к обучению? Тогда поехали!

Скучно, долго, неэффективно... Надоело? 🤔

Вставить слово, прочитать диалог, прописать иероглифы, написать примеры с новыми словами, ответить на вопросы.. Стандартные упражнения, которые мы делаем из урока в урок. Неужели нет чего-то новенького? Свежих и одновременно эффективных упражнений для развития навыков РЕАЛЬНОЙ речи?

❗️ХВАТИТ ЭТО ТЕРПЕТЬ❗️

Конечно же нет! И ниже я поделюсь с вами моими самыми любимыми нестандартными упражнениями, которые помогут вам прокачать беглость речи и отработать лексику👇🏻

Топ-5 самых эффективных упражнений

Упражнение 1. Дневник

Описывайте свой день, планы, мысли и чувства - лучшее можно выставить в 小红书 и начать вести свой блог на китайском

1️⃣ Выбирает формат под свой уровень

Для начинающих подходит формат, в котором вы пишите так, как бы вы реально сказали по-китайски (те просто записываете свою спонтанную устную речь в ситуации отсутствия словаря). Избегайте сложных тем и неизвестных слов, пишите о том, что знаете.

🔋Профит: Этот режим круто работает на активизацию уже известной вам лексики и скорость формулировки своих мыслей

Продолжающим и высоким уровням уже можно выражать свои мысли так, как бы вы делали это на русском. Незнакомые слова и конструкции ищете в словарях и интернете, пользуетесь похожими шаблонами речи и из этого всего собираете свой рассказ.

🔋Профит: помимо повторения уже изученной лексики и конструкций, вы ищете и сразу применяете новую лексику. Плюс эта лексика будет быстрее запоминаться, тк она имеет отношение именно К ВАМ, тут есть эмоциональная привязка. И если вы кому-нибудь будете рассказывать про свой день/мысли чувства эмоции, прописанные вами тексты можно использовать как готовый шаблон для речи

2️⃣ Проверяем с преподавателем/носителем

Готовые тексты посмотрите с учителем/носителем, попросите его отредактировать и разберите ошибки. Для закрепления отредактированный текст можно читать вслух перед зеркалом или пересказывать кому-то


Упражнение 2. Пересказ

Пересказ или рерайтинг - это практика описания уже изученного материала (фильма, диалога, рассказа) от 3-го лица

Переписывая текст своими словами, вы активно используете уже знакомую лексику, учитесь применять новые слова в контексте

1️⃣ Выбираем материал

Изученный ранее диалог/текст, видео, либо рассказ или статья на интересную вам тему (либо на тему, в которой вы испытываете сложности) вашего или чуть выше вашего уровня. Наличие аудио - большой плюс, но если его нет, можно забить текст в ChatGPT и включить аудио. Послушайте, прочитайте и разберите текст (чтобы было понятно на 100%)

2️⃣ Ищем ключевые слова в тексте

Не нужно подчеркивать ВСЕ незнакомые слова. Найдите "ключевые" - те, которые являются необходимыми для описания этого текста/темы. Выписывайте сразу словосочетания.

Например, если текст про путешествие по Пекину, то ключевыми словами будут 长城、名胜古迹、旅游、古代 и тд

Так же обратите внимание на союзы и вводные конструкции - они пригодятся для написания пересказа ✍️

3️⃣ Читаем вслух

Можно пометить себе тона в тексте и прочитать несколько раз вслух. Походу чтения проверьте, все ли вам понятно в тексте.

4️⃣ Пишем пересказ ✏️ Выписывайте все ключевые, нужные (на ваш взгляд) слова + слова-связки и сразу переходите к написанию пересказа. Уберите оригинальный текст и пишите СВОИМИ словами, при этом опираясь только на выписанные вами ранее слова ❌не лезем в словарь❌

5️⃣ Проверяем и исправляем ошибки

После написания проверьте очевидные ошибки сами, а затем покажите учителю/носителю. Для закрепления правильных конструкций перепишите исправленный текст заново от руки.


Упражнение 3. Заслушивание

小宇宙 - приложение с подкастами на темы, актуальные для молодежи

1️⃣ Подбираем видео/подскаст

Найдите материал на тему, которую вам интересна и вы хотели бы обсудить ее на китайском, но пока не можете делать это свободно. Выбирайте уровень чуть выше своего, с субтитрами (это сильно облегчит дальнейшую работу с видео), желательно с понятным путунхуа.

🎧 Ресурсы для подкастов: 喜马拉雅 ; 小宇宙 Spotify и Apple Podcasts тоже подходят

🎥 Ресурсы для видео: 哔哩哔哩 ; Youtube (можно скачать сабы)

2️⃣ Работа с выбранным материалом

✅ Step 1: Внимательно, состредоточенно слушаем несколько раз. Без субтитров, не переводим в голове, не останавливаем запись. Расслабляемся, слушаем и максимально пытаемся понять смысл

✅ Step 2: Разбираем скрипт. Выписываем незнакомые слова от руки (без перевода) и новые конструкции. Задача понять текст на 100%

тут лучше сделать перерыв и дать мозгу возможность все это переварить, продолжить на следующий день👇🏻

✅ Step 3: Слушаем и следим за текстом. Отмечаем про себя, все ли понятно. Потом пару раз слушаем без текста (можно подсматривать в слова)

Step 4: Читаем скрипт вслух без аудио. Я себе всегда подписываю тоны, где не уверена, чтобы еще и произношение покачать 👌🏻 Затем слушаем аудио без текста (идеально тут тоже сделать паузу и в течение пары дней просто на фоне слушать этот материал). Используем интервальное повторение для ключевой лексики - переодически смотрим выписанные ранее новые слова (можно сделать с ними предложения, если есть время). Слушаем текст, максимально включаясь. Тут должно быть понятно 100% текста на слух без текста

3️⃣ Перессказ/обсуждение

Заключительный этап - пишем перессказ текста либо обсуждаем эту тему с носителем. Предварительно можно почитать пару статей/постов или видео на эту/смежную темы (тут уже можно расширить свой вокабуляр на выбранную тему).


Упражнение 4. Съемка видео

На ютубе много материала, которым можно воспользоваться как референсом

1️⃣ Выбираем тему ❗️

Лучше всего выбрать актуальную для себя тему - тогда эмоциональный отклик будет больше, лучше запомнится и готовиться будет интересней.
Вот несколько идей 👇🏻

  • обзор книги/сериала/фильма/игры
  • поговорить о культурных различиях китайцев и русских (отношения, еда, работа и тд)
  • фишки или свой опыт в изучении китайского
  • подготовить ответ на вопрос, который вам часто задают китайцы и вы не знаете как лаконично на него ответить (например, про стоимость недвижимости в России или брак)
  • подготовиться к выступлению, отчету
  • мотивационный контент, рутина, саморазвитие

2️⃣ Изучаем примеры 🤯

Найдите аналогичные видео на эту тему на 小红书、哔哩哔哩、抖音 или YouTube. Можно почерпнуть из других видео вводную часть, заключение, нужные слова и готовые конструкции. Так же можно почитать тексты на эту тему в вичате (забив ключевые слова в поиск) или на 知乎 или 百度百科.

3️⃣ Пишем драфт ✍️

Важно не рассказывать заученный текст, а говорить своими словами, формулируя мысли в моменте. Поэтому сначала нужно подготовить драфт текста - пишем все, что приходит в голову на основе выписанных слов и конструкций.

4️⃣ Проверяем драфт

Так же, как и с пересказом - сначала проверяем текст на очевидные ошибки самостоятельно, затем отдаем носителю/преподавателю на финальную проверку.

5️⃣ Репетируем 🗣️

✅ Step 1: Попросите носителя записать вам чтение текста (если такой возможности нет, воспользуйтесь ChatGPT)

✅ Step 2: Пометьте тоны на тексте (его лучше распечтать), послучайте запись и читайте вслух с выражением. Сначала делайте акцент на тонах и правильности чтения, затем добавляйте смысловые ударения, паузы и артикуляцию.

✅ Step 3: Выпишите краткий план текста (по пунктам) + слова или предложения, в которые вы сможете подсматривать во время рассказа

✅ Step 4: Прочитайте скрипт еще раз, зачем уберите и попробуйте рассказать текст по выписанному плану.

тут можно сделать паузу и продолжить на следующий день - пока вы спите и занимаетесь другими делами, мозг пассивно обрабатывает полученную информацию

4️⃣ Записываем видео 🎥

Не расстраивайтесь, если в процессе записи вы сбились, запнулись или забыли слово - это норм! Просто сделайте небольшую паузу и спокойно продолжайте с того места, где запнулись. Мне помогает не останавливать видео а снимать одним дублем - так легче редактировать (если я хочу его выложить) и морально воспринимается намного легче. Главное - без перфекционизма


Упражнение 5. Shadowing

Shadowing (или "теневой повтор") - техника, которая помогает выстрелить в говорение и аудирование одновременно.

Суть техники заключается в том, что мы слушаем диктора и копируем сказанное (интонацию, произношение, темп и манеру речи) с минимальной задержкой, будто тени (shadow от англ. "тень").

Что дает эта техника

  • Убирает акцент: слушая носителя, вы учитесь различать особенности произношения отдельных звуков и целых фраз. Потом вы повторяете за ним, копируя правильный акцент.
  • Учит «естественности»: имитируя интонацию и подачу диктора, вы сможете в последствии выработать свою, чтобы звучать естественно
  • Увеличивает скорость речи: регулярное повторение одних и тех же фраз и грамматических конструкций доводит их до автоматизма (особенно это хорошо работает со словами-филлерами типа: 原来如此、就是、谁知道 и тд)
Есть несколько вариаций выполнения техники, но я поделюсь той, которая наиболее эффективно работает именно с китайским языком 👇🏻

1️⃣ Выбираем материал 💻

Для начинающих лучше использовать короткие диалоги с четкой дикцией (например, из учебника). Для продолжающих и высоких уровней подойдет любой материал (влог, монолог, подкаст) с субтитрами. Желательно выбрать диктора одного с вами пола, +- одного возраста, с четкой дикцией и понятным путунхуа. Идеально если этот человек как-то резонирует с вами, тогда будет проще "вжиться" в роль.

2️⃣ Имитируем 👯

✅ Step 1: сначала слушаем текст целиком, чтобы понять его смысл.
✅ Step 2: следите за скриптом глазами, параллельно слушая диктора (этот этап можно пропустить, если на первом вам понятно >70%)
✅ Step 3: включаете аудио и повторяете за диктором, копируя его произношение, интонацию, ударения и темп речи. Ставьте на небольшую паузу (2-3 секунды) после каждой фразы и повторяйте

3️⃣ Проверяем себя 🤔
Записывайте себя на диктофон, чтобы сравнить свою речь с оригиналом, найти и исправить свои ошибки


Если у вас остались вопросы касательно выполнения упражнений, буду рада ответить на них тут или в своем телеграм-канале. Дерзайте! 加油 💕