Сигнал боли [ 触痛讯号 Painful Signal ]
Episode 1
It's been two weeks since I returned from the Farspace Fleet's command center. I often catch myself zoning out.
Прошло две недели с тех пор, как я вернулась после временной службы во Флоте Дальнего Космоса. Но я всё ещё часто ловлю себя на том, что невольно ухожу в себя.
It feels like I slipped into a rift in time. In those dizzying moments, the only thing I want to do is hold a certain person's hand.
Словно я вдруг проваливаюсь в разлом времени. Пока весь мир вокруг идёт кругом, мне хочется лишь держать за руку одного-единственного человека.
(Caleb...)
During these past two weeks, whenever I have a free moment, I reach out to Caleb.
Все эти две недели, как только выдаётся свободная минутка, я связываюсь с Калебом.
And every time we're going to have a video call, Caleb always picks up before the second ring.
И каждый раз, когда я звоню Калебу по видео звонку, он отвечает ещё до второго гудка.
After one afternoon has come and gone, Caleb is almost done assembling the model airplane. I realize I've been staring at the screen for a while.
Проходит вся вторая половина дня. Калеб почти закончил собирать модель самолёта, а я уже долгое время просто смотрю на экран.
Caleb?
Caleb sets down the parts and looks up.
Калеб откладывает детали и поднимает голову.
What's up?
It's nothing... I just wanted to hear your voice. Say something.
Ничего... Просто захотелось услышать твой голос. Скажи что-нибудь.
When I left the house this morning, I thought I heard your voice coming from the plaza.
Когда утром выходил из дома, вдруг услышал твой голос со стороны площади.
I checked it out and saw the plaza's big screen showing an interview with elite hunters. It was right at the part where they were interviewing you.
Подошёл поближе и увидел, что на большом экране показывали интервью с лучшими охотниками. Как раз дошли до твоего фрагмента.
I gotta say, the you on the big screen and the you right now aren't exactly the same.
Но ты на большом экране ты как будто немного не такая, как сейчас.
How so?
You were wearing the biggest smile just for the camera. But you're frownin' at this little screen.
На большом экране ты так счастливо улыбаешься в камеру. Почему же на этом маленьком экране ты, наоборот, всё время хмуришься?
...Really?
Trying to act cool, I rub my forehead.
Я делаю вид, будто ничего не случилось, и потираю переносицу.
The screen shakes as Caleb brings the phone closer.
Изображение слегка качается. Калеб подносит телефон ближе.
You always have that frown whenever you've called me these past two weeks, you know.
Последние две недели каждый раз, когда ты мне звонишь, у тебя одно и то же выражение лица.
Is it right for me to say that seeing my face upsets you?
Неужели ты так не рада меня видеть?
...
Lately, there's been a lingering unease in my heart.
Во мне и правда накопилось много тревоги.
The Toring Chip, the changes in Caleb—these things make it difficult for me to hide my concern whenever I see him.
Чип Торинга*, изменения, произошедшие с Калебом... Всё это заставляет меня каждый раз, когда я его вижу, невольно тревожиться.
* 图灵 (Túlíng) — китайская транскрипция фамилии Алана Тьюринга (Alan Turing). Поскольку в китайском языке именно так пишутся также «тест Тьюринга» (图灵测试), «машина Тьюринга» (图灵机) и «премия Тьюринга» (图灵奖), название «чип Тьюринга» (图灵芯片), по всей вероятности, является аллюзией на его имя.
Without any updates from Caleb, my anxiety gnaws away at me.
Но стоит мне перестать получать от Калеба хоть какие-то вести, как эта тревога и беспокойство поглощают меня во сто крат сильнее.
Yes.
...
I blurt out my jumbled-up feelings to Caleb. Yet when he lowers his gaze, I swallow the next set of words that are ready to leap off my tongue.
Я уже не могу сдержаться и собираюсь выплеснуть Калебу всё, что накопилось у меня на душе из-за него. Но, увидев, как он опускает глаза, проглатываю уже готовые сорваться с языка слова.
When I open my mouth again, I can't hold back. what I really want to say.
Когда я снова собираюсь заговорить, я уже не в силах сдерживать то, что действительно хочу ему сказать.
Caleb, remember when you went to Skyhaven University and promised we'd call each other every week?
Калеб, помнишь, когда ты уехал учиться в Скайхевен, мы пообещали друг другу созваниваться каждую неделю?
Can we call each other daily from now on?
Может, теперь мы будем созваниваться каждый день?
Didn't you just admit that seeing me makes you upset?
Разве ты только что не призналась, что не рада меня видеть?
...You believe everything I say? Since when were you this gullible?
...Ты что, теперь веришь всему, что я говорю? С каких это пор ты стал таким послушным?
Only one call a day, though?
What if I wanna call you more than that?
А если мне захочется звонить чаще?
Does the Farspace Fleet Colonel have that much free time?
Неужели у Полковника Флота Дальнего Космоса столько свободного времени?
I'm not swamped with work to the point where I can't make a few calls.
Я не настолько я занят, чтобы не найти времени на несколько звонков.
But I think we can do something more than that. We can keep doing these video calls.
Только давай не просто звонить. Лучше созваниваться по видео, как сегодня.
...?
Through the screen, Caleb leans in. It's as if he's trying to peer into my soul.
По ту сторону экрана Калеб слегка подаётся вперёд. Кажется, он хочет заглянуть мне в самую душу.
It's not for any reason in particular. I just prefer it this way.
Да так... Просто мне так больше нравится.
Oh, right. I'll be on vacation starting tomorrow. And since it's gonna last a while, I'll be in Linkon for some time.
Кстати, с завтрашнего дня у меня начинается долгий отпуск. Я собираюсь на время вернуться в Линкон.
I'll take seeing each other in person over phone calls any day.
Лучше встретиться лично, чем смотреть друг на друга через экран.
Sooo, we're meeting up, pip-squeak. You can turn that frown upside down now, right?
Вот увидимся, и ты наконец перестанешь хмуриться, как все эти две недели. Правда?
Ahem. That depends on how well you behave.
Кхм... Ну, это уже зависит от того, как ты себя будешь вести.
Overjoyed, I sit up from the sofa and suddenly remember why I called Caleb in the first place.
На душе сразу становится гораздо легче. Я приподнимаюсь с дивана и только теперь вспоминаю, зачем на самом деле сегодня позвонила Калебу.
There was a phone notification about picking up Grandma's death certificate.
Некоторое время назад мне на телефон пришло уведомление, что можно забрать свидетельство о прекращении отношений усыновления*.
* В оригинале героиня получает уведомление о готовности свидетельства о прекращении отношений усыновления (领养关系解除证明) и необходимости забрать его. В английской локализации этот документ заменён на свидетельство о смерти бабушки (Grandma's death certificate).
I knew this day would come, but I'm surprisingly at peace with it.
Я знала, что этот день рано или поздно наступит. И когда он наконец пришёл, на душе оказалось гораздо спокойнее, чем я ожидала.
When you get back, could you come with me to a place?
Когда вернёшься, ты не мог бы сначала сходить со мной в одно место?
Sure thing.
You agreed so quickly. You're not even curious about where we're going?
Так быстро согласился. Даже не спросишь, куда мы пойдём?
I walk into the bedroom and squat by the nightstand.
Я захожу в спальню и присаживаюсь на корточки у прикроватной тумбочки.
I'm more curious about what you're lookin' for.
Куда мы пойдём, сейчас меня интересует меньше. Мне куда любопытнее, что ты ищешь.
Your death certificate. I'll need it for later.
Твоё свидетельство о смерти. Оно нам понадобится.
...
I haven't seen that piece of paper yet. Show me what it looks like when you find it.
Я его ещё не видел. Найдёшь, покажи мне.
I pull out a document from the back of the drawer and put it in front of the camera.
Я достаю из самой глубины ящика* два документа и подношу один из них к камере.
* 最深处 «из самой глубины ящика» подчёркивает, что документы были спрятаны в самом дальнем углу, словно намеренно убраны подальше от глаз.
These cold words... So this is what the end of life looks like.
Какие холодные слова... Вот так, оказывается, выглядит конец жизни.
I'll be picking you up tomorrow, Mr. Deceased. We'll be going to city hall then.
Господин Покойник, завтра я встречу тебя на вокзале, а потом мы вместе съездим в городской административный центр.
After telling Caleb that I still haven't retrieved Grandma's death certificate and we're going to retrieve it together, he pauses.
Я сообщаю Калебу, что мне нужно забрать свидетельство о прекращении отношений усыновления. Он ненадолго задумывается, прежде чем заговорить.
Maybe I should disguise myself. Unless we want the clerks to think they're lookin' at a ghost?
Может, мне стоит замаскироваться? А то сотрудник, который будет проверять свидетельство о смерти, подумает, что увидел призрака.
Episode 2
After retrieving the document, I slip it into a folder and glance at Caleb. He's wearing sunglasses and a mask.
Забрав свидетельство, я убираю документы в папку и бросаю взгляд на стоящего рядом Калеба. В руках у него солнцезащитные очки и маска.
Did you see the way the clerk was looking at you? They didn't think you were a ghost—they thought you were suspicious.
Ты видел, каким взглядом на тебя только что смотрел сотрудник? Он не принял тебя за призрака. Зато счёл тебя подозрительной личностью.
I never thought picking up a piece of paper with you would lead to three guards following us.
Я тоже не ожидал, что, всего лишь придя с тобой получить свидетельство*, окажусь под пристальным взглядом сразу трёх охранников.
* В оригинале Калеб использует выражение 领证 (lǐng zhèng), которое означает «получить свидетельство/документ». В китайском разговорном языке это выражение часто употребляется и в значении «зарегистрировать брак».
It shows how good Linkon's security is at least.
Похоже, за безопасность в Линконе можно не переживать.
As I wander aimlessly along the street, the scent of flowers becomes more prevalent as the wind carries it to my nose.
Мы бесцельно идём по улице. Ветер приносит всё более насыщенный аромат цветов.
Peering into a florist's, I notice white chrysanthemums glistening with dew.
Заглянув в цветочную лавку у дороги, я замечаю несколько белых хризантем*, на лепестках которых ещё сверкают капли росы.
* Белые хризантемы (白菊) в китайской культуре традиционно ассоциируются с трауром, поминовением усопших и посещением могил.
Caleb, I'm guessing you haven't... visited Grandma since you joined the Fleet?
Калеб, с тех пор как ты поступил во Флот... ты ведь ещё ни разу не навещал бабушку?
Caleb and I turn off the road and head toward a cemetery on Linkon's outskirts. Carrying white chrysanthemums from the florist's, we're on our way to visit Grandma.
Мы сворачиваем на машине к кладбищу на окраине Линкона. Взяв с собой купленные в цветочной лавке белые хризантемы, мы с Калебом отправляемся навестить бабушку.
The cemetery is as quiet as always. Someone in the distance silently mourns, their head lowered.
На кладбище, как и всегда, тихо. Вдалеке кто-то, опустив голову, безмолвно скорбит по ушедшему.
I place the white chrysanthemums before Grandma's grave.
Я кладу белые хризантемы перед могилой бабушки.
Now that I'm standing here, I suddenly don't know what to say to her.
Оказавшись здесь, я вдруг понимаю, что не знаю, что сказать бабушке.
Yeah, especially since...
I hide the death certificate behind my back. I don't want Caleb to feel worse.
Я машинально завожу руки за спину, пряча за собой папку со свидетельством о прекращении отношений усыновления.
It's alright. Our relationship with Gran isn't defined by a few papers.
Всё в порядке. Несколько бумажек не могут изменить наши отношения с бабушкой.
She would rather see you smile more, you know.
Улыбайся чаще. Бабушке нравится видеть тебя такой.
Look who's talking. You aren't smiling either.
А сам-то? Ты ведь тоже не улыбаешься.
I poke Caleb's lips into a grin. And I find myself smiling too.
Я приподнимаю уголки губ Калеба, придавая им изгиб улыбки, и сама улыбаюсь.
You look beautiful with that smile.
Вот такая улыбка тебе очень идёт.
You're right. Let's keep things lighthearted in front of Grandma.
Потому что ты прав. Перед бабушкой не стоит ходить с таким мрачным лицом.
I sit on the ground and pat the space beside me. Caleb sits down next to me.
Я смахиваю с земли пыль и сажусь. Потом похлопываю по оставленному рядом месту. Калеб сразу понимает намёк и садится рядом со мной.
Gran, I've been all right recently. You don't need to worry.
Бабушка, в последнее время у меня всё хорошо. Тебе не о чем беспокоиться.
He likes hiding in his room when he's sick, though. If it weren't for me, the illness would've—ouch!
Только вот, когда заболевает, прячется у себя в комнате и не выходит. Если бы не я, болезнь бы... Ммф!
Before I could reveal Caleb's other secrets, he playfully pinches my cheeks.
Я не успеваю закончить рассказывать о неловких историях Калеба, как он уже протягивает правую руку и сжимает моё лицо с обеих сторон.
Let's not bring that up in front of Gran.
О таком при бабушке лучше не рассказывать.
Caleb, you goober... Let go—
Калеб, ну ты и ребёнок... Отпусти!..
Unwilling to take this lying down, I give Caleb's cheeks a good squeeze.
Я не остаюсь в долгу, обхватываю щёки Калеба обеими руками и хорошенько сжимаю их.
Ugh... You let go first.
Nope. Look, Grandma. Caleb is bullying me again.
Ни за что. Бабушка, смотри, Калеб опять меня дразнит.
Really? Who's bullying who right now?
When the sun reaches its apex at noon, Caleb and I finally leave the grave.
Солнце постепенно поднялось высоко над головой. Лишь к полудню мы с Калебом покидаем могилу бабушки.
However, he stops in his tracks when we're about to leave the cemetery.
Мы уже почти выходим за ворота кладбища, когда он медленно останавливается.
What's wrong?
I turn my head and see Caleb staring thoughtfully at a sign. On it are the words "Deepspace Aviation Administration Memorial Cemetery."
Я оборачиваюсь. Взгляд Калеба останавливается на указателе с надписью «Мемориальное кладбище Управления Глубокосмической Авиации». Кажется, он о чём-то задумался.
You're not thinking about...
Только не говори, что ты хочешь...
Yeah, I am.
Where's my grave at?
...You want to look at your tombstone? Don't you think that's a little crazy?
...Тебе не кажется, что смотреть на собственную могилу немного бунтарски?*
* В оригинале героиня называет желание посмотреть на собственную могилу «немного бунтарским» (叛逆). Английская локализация заменяет эту шутку на «немного безумно» (a little crazy).
Not really. Isn't it basically forward-thinking?
Вовсе нет. Тебе не кажется, что это довольно дальновидно?
Come on, lead the way.
The memorial cemetery, established by the Deepspace Aviation Administration for pilots from Linkon, is to the right of the public cemetery.
Справа от обычного кладбища расположено мемориальное кладбище, созданное Управлением Глубокосмической Авиации для лётчиков родом из Линкона.
Nestled in the embrace of lush vegetation, Caleb's grave is under a tree.
Это место окружено густыми зелёными деревьями. Под одним из них находится могила Калеба.
You're familiar with this place?
Так хорошо здесь ориентируешься?*
*轻车熟路 (qīngchē shúlù) — чэнъюй, буквально: «лёгкая повозка на знакомой дороге». Используется, когда человек движется так уверенно, словно этот путь ему давно знаком.
Do you want to guess who I'm blaming for that?
А как ты думаешь, благодаря кому?
It's a short walk. In less than two minutes, Caleb stands in front of his tombstone.
Идти оказалось недалеко. Не прошло и двух минут, как Калеб уже стоит перед собственной могилой.
...
...Caleb, stay there for now.
Why?
I need to get a picture of this memorable moment. It's not something you see every day.
Конечно, чтобы сфотографировать на память. Такую сцену, достойную войти в историю*, вряд ли ещё когда-нибудь увидишь.
* 流芳百世 (liúfāng bǎishì) - чэнъюй, буквально: «благоухать сто поколений». Означает оставить после себя добрую славу на века, войти в историю. Здесь героиня иронично использует это высокопарное выражение, говоря о совершенно нелепой сцене: Калеб стоит перед собственной могилой.
Seeing me take out my phone, Caleb squats down in front of his grave. He makes a peace sign.
Увидев, что я достаю телефон, Калеб присаживается на корточки перед собственной могилой, наклоняется к надгробию и показывает знак «V».
All righty. Go ahead.
...
But if I'm here, what's buried in the ground?
Но я-то здесь, что же похоронено под землёй?
Ashes? It's not yours, though. Maybe it's one of your pilot uniforms?
Прах? Но у тебя его нет. Значит, наверное, твоя лётная форма?
I had several of those. I wonder which one it is.
У меня было несколько комплектов формы. Интересно, какую именно использовали.
He moves closer to his grave, shakes his sleeve, pulls off a button, and places it in front of the tombstone.
Он снова подходит чуть ближе к своей могиле, встряхивает рукав, отрывает одну пуговицу и кладёт её перед могилой.
Is that your way of commemorating it?
Yup. Not everyone gets to do something like this.
Ага. Всё-таки такая возможность выпадает не каждому.
If I had known we'd be visiting your grave today, I would've brought an extra bouquet.
Если бы я знала, что мы пойдём к твоей могиле, купила бы ещё один букет.
Hearing footsteps approach, I turn around.
В этот тихий уголок доносится звук чьих-то шагов. Я машинально оборачиваюсь.
The visitor, holding white chrysanthemums, looks both unfamiliar and familiar. I recall one of Caleb's classmates.
Человек с букетом белых хризантем в руках кажется мне одновременно незнакомым и знакомым. Постепенно я узнаю в нём одного из однокурсников Калеба.
*MC*? What a coincidence. You're here to see Caleb too?
*Героиня*? Вот так совпадение. Ты тоже пришла навестить Калеба?
Haha... Yeah. What a coincidence, Gideon.
Ха-ха... Да, и правда совпадение, братец Гидеон.
I quietly move to ensure Gideon doesn't see Caleb, but it doesn't work at all.
Я как ни в чём не бывало чуть смещаюсь в сторону, пытаясь заслонить Калеба от взгляда Гидеона, но не получается ни капельки.
...?
After a long pause, Gideon looks away. He shakes his head.
После долгой паузы Гидеон отводит взгляд и резко встряхивает головой.
*MC*, do you feel like there's someone behind you?
*Героиня*, тебе не кажется, что у тебя за спиной кто-то стоит?
Ahem... About that...
As I'm about to explain, Caleb gently pats my back and nudges me to step aside.
Я уже собираюсь всё объяснить, но Калеб легонько хлопает меня по спине, и мне приходится отойти в сторону.
Okay, give me the flowers. We're about to have lunch. Why don't you join us?
Ладно, давай цветы сразу мне. Уже время обеда. Пойдёшь с нами пообедать?
You... I... He...
The white chrysanthemums fall as Gideon suddenly takes three steps back. In his eyes is a panic no trained pilot would ever display.
Белые хризантемы падают на землю. Гидеон резко отступает на три шага, и в его глазах читается растерянность, которой у хорошо подготовленного пилота быть не должно.
*MC*, is that Caleb's ghost...?!
*Героиня*, это что, призрак твоего брата?!..
Episode 3
Caleb, you really are something else.
* 你小子 — разговорное фамильярное обращение вроде «ну ты, парень» или «ну ты даёшь». В зависимости от контекста может звучать как дружеское поддразнивание, укор или раздражённое обращение. 你小子 хорошо показывает их отношения. Гидеон не обращается к нему официально и не говорит просто 你 («ты»), а использует знакомое, слегка ворчливое «ты, парень». В русском это теряется.
In the restaurant, Gideon, sitting across from Caleb and me, finishes his water in one go.
В ресторане Гидеон сидит напротив нас с Калебом и, запрокинув голову, залпом осушает стакан воды.
You're such a loose cannon!
...Ну ты и непредсказуемый тип!
?
He's scolding me.
Ah, I see. That was a good scolding, Gideon.
А, вот как. Хорошо ты его отчитал, братец Гидеон.
Why are you taking his side? Who's supposed to be your close friend here?
Ты чего ещё и братца Гидеона защищаешь? Так кто всё-таки твой брат?
I tilt my chin up and shake the document folder at Caleb.
Я приподнимаю подбородок и качаю перед Калебом папкой с документами.
Not you, that's for sure.
Absolutely heartless.
* 没心没肺 — устойчивое выражение «без сердца и без лёгких», но о человеке означает бессердечный, безжалостный, неблагодарный.
Using a spoon, he scoops up a duck heart from the dish and drops it into my plate.
Калеб берёт ложку, вылавливает из супа утиное сердце и кладёт мне в тарелку.
Eat up. And maaaybe you'll stop being so heartless.
Ешь побольше. Глядишь, однажды у тебя всё-таки появятся и сердце, и лёгкие.
*Здесь 有心有肺 буквально «есть сердце и лёгкие», и это намеренная игра с предыдущим 没心没肺.
In response, I take a pair of wings from his plate.
В ответ я забираю из тарелки Калеба пару куриных крылышек.
Maybe you should eat fewer wings then. That way you don't fly off into the sunset and make me look for you. I'll gladly eat them on your behalf.
Тогда не налегай на крылышки. А то ещё однажды опять неизвестно куда улетишь, и я тебя не найду. Я лучше съем их за тебя.
Are you sure it's not because you wanted them for yourself?
Уверена, что это не потому, что тебе самой хочется?
Well, you're not wrong. And my response to that is... So what?
You're lucky she didn't smack you for hiding such a big secret.
Тебе ещё повезло, что сестра тебя не побила за то, что ты скрывал от неё такой большой секрет.
Savoring the taste of victory, I offer a smirk to Caleb and quirk an eyebrow.
Услышав слова Гидеона, я с победным видом приподнимаю бровь и смотрю на Калеба.
Once we're done eating, Caleb finishes his lemon water and leans back into the leather chair.
Под конец обеда Калеб допивает лимонную воду и непринуждённо откидывается на кожаную спинку стула.
How's everything at the DAA?
It's fine. It didn't fall apart without you.
А что, должно быть плохо? Без тебя не развалится.
We've got a bunch of new recruits now, so the lockers are tight, but no one's touched yours.
Недавно пришло много новеньких, и шкафчиков в раздевалке стало не хватать, но твой так никто и не трогал.
They even made a new uniform for you and put it along with your medals in the Honorable Pilots wall.
Тебе даже сшили новую форму и вместе с твоими медалями выставили её на стенде почётных пилотов.
Whenever Patrick or Blythe pass by it, they pause there for a moment.
Каждый раз, когда Патрик, Блайт и остальные проходят мимо, они надолго замолкают.
...
First things first, clear out my locker so others can use it.
Для начала освободите мой шкафчик, пусть им пользуется кто-нибудь другой.
It's better if my name isn't around to ruin the mood.
А то моё имя на дверце только всем настроение портит.
Hey—
Before Gideon can retort, I quickly poke Caleb's waist.
Не дожидаясь, пока Гидеон начнёт его отчитывать, я первой тыкаю Калеба в бок.
Caleb, as someone who's passed away, maybe it's better to stay quiet and accept the commemoration.
Калеб, раз ты покойник, тебе положено молчать и спокойно принимать, когда люди поминают. Вот это и есть достойное поведение.
We did think about clearing out your things, but it's even harder to bear when they're out of sight.
Мы тоже думали убрать твои вещи, но ещё тяжелее было бы, если бы их больше не было видно.
I was this close to punching you. To let you know how we feel and all.
Только что мне ужасно хотелось врезать тебе. Чтобы ты хоть немного почувствовал то, что чувствуем мы.
A brief silence falls over the table.
За столом ненадолго повисает тишина.
I look at Caleb. His head is lowered. He seems lost in thought, and his usually calm expression shows a hint of strain.
Я смотрю на Калеба. Он опустил голову, не знаю, о чём задумался, и на его спокойном лице проступает едва заметное напряжение.
You don't need to torture yourselves. To the DAA, I'm just a—
Не стоит так мучить себя. Для ДАА я всего лишь...
...
The ringtone interrupts Caleb, and I catch a flicker of irritation in his eyes as he glances at the screen.
Неожиданно звонок телефона обрывает слова Калеба. По тому, как он бросает взгляд на экран, я замечаю мелькнувшее в его глазах раздражение.
(It's probably related to the Farspace Fleet...)
(Наверное, что-то связанное с Флотом Дальнего Космоса...)
Go ahead and eat. I'll answer this call outside.
Доедайте без меня. Я выйду, отвечу на звонок.
As he gets up and walks past me, he slightly leans in my direction.
Проходя мимо меня к выходу, Калеб слегка наклоняется в мою сторону.
Don't worry.
Yet, a sense of unease starts to grow in my heart. My time with Caleb might come to an end soon.
Но вместе с этими словами в моём сердце появляется дурное предчувствие. Возможно, время, которое мы с Калебом можем провести вместе, уже подходит к концу.
After lunch, Caleb and Gideon stand outside the restaurant. They're waiting for the girl to buy ice cream from the dessert place.
После обеда Калеб и Гидеон стоят у ресторана, ожидая девушку, которая покупает мороженое в киоске с десертами.
Is she the only one who knows about this?
Yes.
After learning about your death, Professor Louis stopped cooking for quite a while.
После того как инструктор Луи узнал о твоей смерти, ему довольно долго не хотелось готовить.
It's only recently that he started again. He's been making those dishes you used to like.
Только недавно он снова начал готовить. И те блюда, которые ты любил, он тоже снова готовит.
That's good. Let's not disturb those who moved on.
Это хорошо. Не будем тревожить тех, кто смог отпустить прошлое.
A moment of silence passes. Gideon nods. He understands the implications.
После недолгого молчания Гидеон кивает. Он все понимает без лишних слов.
I'll be heading back to Skyhaven soon. What about you?
Я скоро отправлюсь обратно в Скайхевен. А ты?
Caleb glances at the dessert place's window.
Калеб переводит взгляд на киоск с десертами.
I'll also be returning.
Okay. I'll get a taxi and we'll go to the station together.
Хорошо. Я вызову такси. Поедем вместе до вокзала.
Even though I knew it'd happen, I couldn't help but feel disappointed when Caleb told me he was returning to Skyhaven.
Хотя я знала, что так и будет, я всё равно не смогла не расстроиться, когда Калеб сказал мне, что возвращается в Скайхевен.
As I give the ice cream to Caleb, I pinch the palm of his right hand.
Я протягиваю Калебу мороженое и заодно щипаю его за ладонь правой руки.
What was that for?
I'm sharing my disappointment. You're leaving and we barely spent a whole day together.
Хочу чтобы ты тоже почувствовал, как мне жаль. Мы не успели и дня провести вместе, а ты уже уезжаешь.
Are you trying to measure it with pain?
Well, if that's the case, you might as well pinch harder.
Раз так, можешь ущипнуть ещё сильнее.
He offers up his right arm as if to let me pinch all of it.
Он протягивает мне правую руку, словно полностью отдавая её в моё распоряжение.
Consider it... compensation for not being able to stick around?
Считай, это... компенсацией за то, что я не могу побыть с тобой?
Who willingly asks for pain?
Кто вообще добровольно напрашивается на боль?
When will you be back in Linkon?
Когда ты в следующий раз вернёшься в Линкон?
Let me think... Ah. I'll sort things out today and return by tomorrow.
В следующий раз? Завтра. Сегодня разберусь с делами, а завтра уже приеду обратно.
Does that make you feel better?
My disappointment instantly vanishes. I suppress my smile and slap Caleb's palm.
Чувство сожаления мгновенно исчезает. Я сдерживаю улыбку, готовую появиться на губах, и со всей силы хлопаю Калеба по ладони.
Ouch, that really hurt.
Ow... I also felt it.
So, what was that for?
I hide my hands behind my back, hiding the surge of anticipation bubbling inside me.
Я прячу руки за спиной, скрывая нахлынувшее внутри меня предвкушение.
Take a guess.
After a lonely dinner, the lights along the street turn on. I get in a taxi, ready to head home.
Поужинав одна, я смотрю, как по обеим сторонам улицы одна за другой загораются гирлянды. Я сажусь в такси и отправляюсь домой.
The nine o'clock chime comes through the radio.
По радио звучит сигнал девяти часов.
(It's only nine... Tomorrow is still far away.)
(Всего лишь девять... До завтра ещё так долго.)
Returning from the station, Caleb's absence weighs heavily on me. Still, I eagerly look forward to tomorrow.
Вернувшись с вокзала, я чувствую, как меня тяжело давит отсутствие Калеба. Но всё же я с нетерпением жду завтрашнего дня.
(If only he were coming home tomorrow from the start...)
(Вот если бы он с самого начала возвращался домой завтра...)
The sting of our brief separation is unbearable. I can't help but wish Caleb was feeling the same way I do.
Боль от нашей недолгой разлуки вдруг стала невыносимой. Я невольно желаю, чтобы Калеб сейчас тоже чувствовал себя так же, как я.
Three hours ago, the Coelum Express, bound for Skyhaven, experienced an unexpected Protocore energy fluctuation. The cause remains unknown.
Три часа назад на поезде Коэлум, следовавшем в Скайхевен, произошла авария из-за колебаний энергии Протоядра. Причина аварии пока неизвестна.
Several passengers were injured and have been transported to the Willow Medical Center...
По имеющимся данным, несколько пассажиров пострадали в аварии и были доставлены в медицинский центр Уиллоу...
(Was Caleb on that train...?)
(Неужели это тот поезд, на котором ехал Калеб?..)
I try calling Caleb. But he doesn't answer the phone after two rings.
Я достаю телефон и звоню Калебу. После двух гудков никто не отвечает.
I pause and try calling him again.
Я на мгновение замираю, затем снова нажимаю кнопку вызова.
...You've got to be kidding me.
Unable to contact Caleb, I call Gideon and finally get caught up to speed.
Не сумев связаться с Калебом, я звоню Гидеону и наконец узнаю, что с ним произошло.
...He contained the energy fluctuation with his Evol. Otherwise, the damage to the train could've been catastrophic. The passengers wouldn't have been evacuated in time.
...Твой брат с помощью Эвола сдержал колебания энергии. Иначе последствия были бы гораздо серьёзнее, и пассажиров не успели бы эвакуировать.
I feel like he sensed something was off before the incident... It was almost like he got on that train specifically to handle it.
У меня такое чувство, он почувствовал, что что-то не так, ещё до аварии... Он сказал, что возвращается в Скайхевен, но, по-моему, на самом деле специально сел на тот поезд, чтобы разобраться с этим.
By the way, Caleb didn't want me to tell you this. But I think you should know...
Кстати, Калеб не хотел, чтобы я тебе это говорил. Но, думаю, ты всё-таки должна знать...
His arm got hurt pretty badly. He refused to go to the hospital and went straight home.
Он повредил руку, довольно серьёзно. Я сказал ему поехать в больницу, но он отказался и сразу поехал домой.
I don't know what he's hiding, but... When you see him, tell him to be careful.
Не знаю, что именно он скрывает, но... когда пойдёшь к нему, передай от меня, чтобы он берёг себя.
...I will, Gideon.
Using my fingerprint, I unlock Caleb's door and push it open. The living room is empty.
Приложив палец к сканеру, я разблокирую дверь Калеба и открываю её. В гостиной никого нет.
Caleb, are you there?
Weird. Isn't he supposed to be home?
Странно. Разве он не должен быть дома?
Scanning the room, I only see his clothes draped over the sofa and his phone on the coffee table.
Оглянувшись, я вижу только его одежду и куртку, брошенные на диване, и телефон на журнальном столике.
I pull out my phone to look up nearby hospitals, but a gentle breeze catches my attention.
Немного подумав, я достаю телефон и ищу ближайшую больницу, но тут моё внимание привлекает лёгкий ветерок, скользнувший рядом со мной.
?
Something's not right. I follow the breeze to a wall that seems completely solid.
Интуиция подсказывает мне, что что-то не так. Я иду туда, откуда дует ветер, и оказываюсь перед стеной, которая на вид кажется совершенно непроницаемой.
I give the wall a push. It opens and reveals a scene that leaves me stunned.
Я протягиваю руку и слегка толкаю стену. Она тут же открывается, и открывшаяся передо мной картина заставляет меня застыть на месте.
In the dimly lit room, Caleb is shirtless. He's surrounded by numerous devices with darkened screens.
В полутёмной комнате Калеб сидит с обнажённым торсом. Его окружает множество приборов с погасшими экранами.
Cables stretch from the devices like a web and converge into Caleb's right arm.
Разноцветные кабели, словно спутанная паутина, тянутся от приборов и сходятся в правой руке Калеба.
The limb looked almost alien—its once-flesh and bone replaced by mechanical structures, with dark red currents flowing through it.
Эта рука казалась чем-то чужеродным. Кости и кожа исчезли, уступив место механической конструкции, по которой струится* тёмно-красный электрический ток.
Caleb, your arm...!
*MC*? How did you...
I can't see Caleb's face clearly. Yet his gaze feels like a weightless feather touching my face.
Я не могу ясно разглядеть лицо Калеба. И всё же его взгляд, словно невесомое перо, осторожно касается моего лица.
...
The secret was out. He turned slightly, fully exposing the extent of his mechanical arm to my view.
Секрет уже раскрыт. Он слегка поворачивается, полностью открывая моему взгляду механизированную правую руку.
Are you scared?
I...
His somber voice in my ears shifts into a clear, probing question: Are you scared of Caleb?
В моих ушах этот вопрос прозвучал совсем иначе. В его приглушённом голосе явно слышался другой вопрос: боюсь ли я Калеба?
Развилка диалога
- Of course not.... / Конечно нет -
Of course not.
...Maybe you should be.
ИЛИ
...
It feels like the air is choking me. A suffocating tension builds up between us.
Будто воздух сдавливает мне горло. Мучительное чувство удушья постепенно нарастает, повисая между нами.
What are you doing here?
Episode 4
Kindled Starts
...Stay back.
Kindled 1
Repair complete
I almost forgot... you never listen to me during times like these.
Я совсем забыл... В такие моменты ты никогда меня не слушаешь.
Caleb, turn around. Look at me.
Калеб, повернись. Посмотри на меня.
Kindled 2
I didn't mean to hide it from you. I just didn't expect you to find out like this.
Я не собирался скрывать это от тебя. Просто не ожидал, что ты узнаешь об этом вот так.
This arm... Does it still hurt?
I barely feel any pain. Unless it's under repair.
Я почти не чувствую боли. Только во время ремонта.
But...
I... can't even feel you anymore.
Я... больше даже не чувствую тебя.
Caleb... Sometimes, I wish you were always in pain.
Калеб... Иногда мне хочется, чтобы ты всегда испытывал боль.
If that's what it takes to feel you, I'll accept it.
Если это цена за то, чтобы чувствовать тебя, я её принимаю.*
* Эта реплика перекликается с ключевой фразой карточки: «感受你，即使代价是……» («Чувствовать тебя, какой бы ни была цена...»). Здесь Калеб фактически заканчивает эту мысль. Для него боль становится той самой ценой, которую он готов принять, лишь бы снова иметь возможность чувствовать героиню.
Kindled 3
But most of the time, I wish your pain could be lessened.
Но гораздо чаще мне хочется, чтобы ты меньше страдал.
Is this the Fleet's doing...? They won't get away with this.
Это сделали люди из флота?.. Я им этого не спущу.
You think you can just... come and go as you please?
Думаешь, можешь просто... приходить и уходить, когда тебе вздумается?
It's even more painful... when you take risks for my sake.
То, что ты рискуешь собой ради меня... причиняет мне куда больше боли, чем всё остальное.
Is that so?
Then hold me, Caleb. Do it tightly.
Тогда обними меня крепче, Калеб.
Use your right hand.
You're the only one... who can ease my pain.
...Только ты... можешь облегчить мою боль.
The End
After the explosion, I spent a long time recovering in a hospital.
После взрыва я долго восстанавливался в больнице.
At the time, this arm could still feel another's touch. It could still feel warmth, the cold, anything and everything.
Тогда эта рука ещё могла чувствовать чужие прикосновения. Она всё ещё ощущала тепло, холод и всё остальное.
But after the modifications, all that vanished.
Но после модификации всё это исчезло.
Only extreme pain could be felt.
Сохранились только болевые ощущения, которые превышают определённый порог.
Caleb's heavy weight presses down on my shoulder. But I'd prefer it if he kept leaning on me.
Вес Калеба тяжело давит мне на плечо. Но я предпочла бы, чтобы он так и продолжал опираться на меня.
Is that why you asked me to pinch you harder...?
Так вот почему ты тогда попросил меня ущипнуть тебя посильнее?..
It was the only way this arm could feel you.
Для этой руки это единственный способ почувствовать тебя.
Even if it's pain... As long as it's from you, I want it.
Даже если это боль... Если она от тебя, я всё равно её хочу.
But... I don't want to hurt you.
Но я... не хочу причинять тебе боль.
I wrap my arms around Caleb's back and welcome his embrace. I press my forehead against his trembling shoulder.
Я обвиваю руками спину Калеба, полностью прижимаюсь к нему, упираясь лбом в его слегка дрожащее плечо.
I also don't want you to be numb to my presence.
Но я тоже не хочу, чтобы ты больше не чувствовал меня.
In that case, you can't call it "hurt."
Раз так, это нельзя назвать болью.
You always find a way to sway my mind....
Ты всегда находишь способ убедить меня...
If you didn't want to be swayed, nothing I said would've worked. Right?
Но если бы ты не хотела поддаваться, что бы я ни сказал, ничего бы не вышло. Верно?
A long silence passes, and I rest my head on his shoulder. I take his right hand.
После долгого молчания я кладу голову ему на плечо и беру его за правую руку.
Did you know? Those who hurt others often feel pain themselves.
Знаешь, тот, кто причиняет боль другим, сам тоже испытывает боль.
I tighten my grip on his hand as if trying to become one with him.
Я крепче сжимаю его руку, словно пытаясь слиться с ним воедино.
If this is the only way, then... I wish...
Если это единственный способ, тогда... Я хочу...
...
The pressure causes our fingers to redden, the pain rippling like waves throughout our nerves.
От давления кончики наших пальцев наливаются кровью и краснеют, а боль волной расходится по нервам.
Caleb, I wish I could always be the one to give you this kind of pain.
Калеб, я хочу всегда быть той, кто причиняет тебе такую боль.