The Tube (BBC, 2012)

В феврале–марте этого на BBC показали 6-серийный фильм про лондонскую подземку.

На мой взгляд, лондонское метро — одно из лучших в мире. И московскому однозначно есть, чему у них поучиться. От навигации на улицах и станциях до системы оплаты проезда, от продуманности пассажиропотока до отношения к людям. 6 серий позволяют заглянуть за кулисы старейшего и одного из крупнейших метрополитенов мира.

Прямо сейчас лондонское метро активно обновляется. О том, как это происходит, какие проблемы при этом возникают, и как они решаются, рассказывает первая серия. Я перевел ее на notabenod'е (кстати, приглашаю проверить и отредактировать перевод — я не во всех фразах уверен).

Страница перевода субтитров на notabenoid.com. Субтитры на аглийском языке можно скачать одним архивом. Все 6 серий есть на различных трекерах, например, на piratebay.org (субтитры подходят к релизу MVGroup).