Насколько забавен фандаб.
Привет.
Это щас не призыв к чему-либо, всего-то лишь мнение. Сразу очевидно, что букв будет много – поговорить есть о чём.
Меня всегда смешит, насколько сейчас фан- команды представляют из себя болото, в котором процветает идея какого-то невероятного официоза.
Вот тебе и глава, вот рабы, ой, то есть, работники – прям какая-то корпорация, серьёзно!
И самое ведь смешное, все такие команды зачастую по итогу выглядят как одни большие ясли, как на примере ролика, скриншот которого я кидал ранее.
Так и причина написания этой статьи – набирающий популярность конфликт между шизой и главой коллектива дабклаб, хорошим, добрым человеком под ником SKIDEN.
Искренне и честно – хоть я и правда издавна недоволен фан-проектами, которые существуют в ру-коммьюнити, писать об этом какую-либо статью желания не было никакого – а как бы, зачем, смысла в этом особенно не было, ибо личные дела коллективов это, ну надо же, – их личные дела!
Да, один раз я вкинул статью про Нагаторо, на которую скинулось много негатива, но она и не писалась с намерением понравиться целевой аудитории, а просто для того, чтобы показать, что надписи делать МОЖНО и НУЖНО, хотя видеть положительные комментарии, по факту, было очень приятно.
Так, ладно, какое мы вообще имеем отношение к дабклабу, чтобы вообще реагировать на всю эту ситуацию?
Привет – никакое, хотелось бы верить. Но есть один нюанс, да?
В 2021 году между двумя нами и коллективом Alisma был негласный спор насчёт одного тайтла.
Никто ни о чем не договаривался, нигде это не разглашалось – просто так получилось, что их переводчик сидел в нашем чате, и мы, по-дружески, соревновались, кто сможет сделать серию быстрее. Разница, почти всегда, была в несколько минут – но пятиминутные серии делались настолько быстро, что различные фандаб коллективы и команды даже при наличии офсаба видели наши субтитры быстрее.
К чему я это говорю? У дабклаба появилась интересная идея – а почему бы не взять чужие субтитры и не начать выпускать с этого свою озвучку, не указывая ни одну из команд.
Забавно, что у нас даже не было бы и идеи о написании этой статьи, не скажи просто добрый человек скиден о том, как кропотно они работали над переводом.
В чем дело? В 2021 дабклаб брал наши субтитры. И субтитры алисмы, по-своему. И официальные субтитры. И все это подредачивал, потому что, а почему нет то?
Давайте попробую доказать это всё.
7 серия:
Забавная вещь: в этой серии Дабклаб взял полностью офсабы, но по какой-то причине оставил надпись Алисмы.
И даже женский голос в этот момент говорит «Коллега, которая поставила всё на сексуальное бельё», надпись из офсаба, но из-за алисмовской надписи пришлось ставить, что перевод тоже сделала алисма – ну и ну!
Как доказательства – та же 7 серия. Найди пару различий, как говорится.
Дабклаб: https://smotret-anime.com/moments/208911
Офы: https://smotret-anime.com/moments/208910
Ну и, ради мемов, алисма: https://smotret-anime.com/moments/208913
Самое мемное: дабклаб по итогу тегнул алисму как переводчиков, хд.
Девятая же серия была полностью по нашим субтитрам, от начала до конца. Что самое смешное – дабклаб не единственная команда, укравшая наши субтитры, тут также: Dream Cast, EVA, Комната Диди.
Наши субтитры: https://smotret-anime.com/moments/208916
Ева: https://smotret-anime.com/moments/208921
Комната Диди: https://smotret-anime.com/moments/208920
Очень кстати мило видеть, ребята, что вы ещё и редачили под ваш лад.
Дримкаст: https://smotret-anime.com/moments/208923
И, собственно, дабклаб: https://smotret-anime.com/moments/208922
К чему это всё? Интересно говорить о том, как вы, ребята, стараетесь над переводом, качеством и коллективом, но субтитры берёте то офов, то иногда, редко, договариваетесь с другими коллективами, то просто воруете.
Примеров, где брались наши субтитры абсолютно различными командами, я могу привести очень даже немало – и это ведь никто из нас даже специально не ищет этого. И ведь как только нас не называли, был даже Anonim – вообще вкусно.
Мы ведь практически не контактируем со всем фандабом – иногда я могу выложить какой-то пост или статью о чем-то забавном, но мы не ищем какого-либо сотрудничества с любыми фандаб коллективами, но при этом и не противимся тому, чтобы наши субтитры использовали – ещё с августа 2020 года мы выложили заявление о том, что наши субтитры, так как мы так и так выкладываем софтсаб, могут использовать любые команды. Всё, чего мы просим и просили – упоминать нас, как проект, и переводчиков, что сделали серию. В посте, на сайте.
Всё.
Если же вам кажется, что воровство перевода без какого-либо упоминания переводчиков и команды, это нормально – то особо говорить в данной ситуации нечего.
Теперь вернёмся ко всей ситуации с шизой.
SKIDEN – скажем прямо, и тебе будет очень тяжело в данной ситуации привести всё к какой-либо нашей связи с шизой, ты ведёшь себя как ребёнок. Тут даже не нужно смотреть видео, чтобы этого понять – хватит одного скриншота.
Четыре дня разницы привели к тому, что он написал пост, увидел, что про ситуацию решил рассказать профандаб, и по итогу ещё и сделал целое видео, смысл которого – просто поныть о том, насколько он хорош, столько всего взял на себя, и людей, и проектов, и даже денег не взял! (Сколько там накопилось, рублей 200?), и насколько плоха шиза, и, в частности её, глава, да?
Мы все уже давно не дети, и скиден, вроде как, тоже, пойти к шизе и помочь ей всеми силами решил он сам, но прочитав все посты и посмотрев видео, на что, из-за бурного обсуждения всей ситуации (А, по большей части, какого-то смеха и непонимания полной комичности всей ситуации), ушло часа два, складывается ощущение, что придя туда, он ожидал, что его будут все обожать, считать великим, и что он станет богом шизы(Как красиво то, а! Нет?..).
На протяжении всего видео в голове держалось именно то, что это его решение, и что.. часть проблемы, возможно, не самая маленькая, может быть, лежит в нём?
Правда, почему на протяжении всей этой ситуации между шизой и дабклабом люди выбирали именно шизу? Неужели, из-за 20 рублей за серию? Правда, как-то очень сомневаюсь.
Значит ли это, что наш главный герой что-то недосказывает? Да нет, не может быть.
То, насколько SKIDEN пытается вызвать к себе жалость, по-своему начинает даже умилять – он ведь и проекты все брал на себя, и сам всех расставлял, и команду свою всю позвал на шизу, и, блин, вообще – футболки делал!.. да.
Правда, он делал это всё сам. Сам.
Кстати, рассказывать о том, что в шизе на его проекте, название которого он ещё при этом всём озвучил, и где спокойно достаются все ники, был достаточно слабый состав (Не в обиду ребятам, конечно, как говорится), чтобы выставить себя в более лучшем свете – обалдеть какой добрый и классный поступок!
И да, а по негласным правилам фандаба, что делается за воровство перевода у более маленьких проектов? А, да, точно, ничего. Это ведь только если тебя и твой коллектив использует более популярный это плохо, а если делать так с остальными – то это уже ничего страшного, всё хорошо, да?
Ситуацию особо не улучшает то, что в своих личных сетях скиден называет всех несогласных с собой детьми, обиженками и фанатами шизы, будто бы с тейками, сказанными в роликами, так тяжело не согласиться. Как вы поняли – не тяжело.
В любом случае, вся эта ситуация – показатель того, насколько фандаб полон детей и детских мыслей, вне зависимости от возраста человека.
Ведь самое в этом всём главное, что SKIDEN, по итогу, вполне прав в некоторых своих мыслях и тейках, и что в шизе и правда происходит шиза, но сама по себе вся ситуация – это какой-то детский сад, который ждёт прихода воспитателя. И это я не веду к тому, что тот самый воспитатель – это я или кто-либо ещё из нашей команды, мы тут просто случайно узнали о всей ситуации и о том, что наши субтитры, ого, украли.
Подводя итог, правда, скиден мог высказать всё иначе, намного взрослее и лучше, без попыток давить на жалость, да и мне очень, на самом деле, интересно, кому ещё в голову могло прийти пойти к шизе со всем своим коллективом после ситуации в декабре 2022, а ответ оказался прост.
К попаданию в список мы были готовы ещё с середины ролика, так что тут мы особо не переживаем, вроде.
Скажу сразу – мы не ждём никакой ответки, вся эта статья нужна для того, чтобы показать нашему маленькому коммьюнити что сейчас происходит в фандабе. Как думаете, если что-то такое происходит между условно очень даже большими коллективами, что происходит в остальных? Страшно думать.
В любом случае, очень хочется поблагодарить тех, кто, всё-таки, упоминал нас во время озвучки. Большое вам спасибо!
И тех, кто прочитал это всё, тоже, хех.
Как и всегда, без вас всего этого проекта бы и близко не было бы ❤