Novela Invasión Cap 4
Ha Shinsung se quitó la camiseta mojada y la tiró al suelo.
Acaba de terminar de pelear en el baño. Luchó para lavar, vestir y darle medicina a Ryujin, que se retorcía de dolor en el estómago, y finalmente lo acostó. Un miembro del grupo que se había despertado del ruido y se había unido a esta “batalla” preguntó con cautela:
—¿Tal vez deberíamos llevarlo al hospital?
—¿A dónde lo voy a llevar en mitad de la noche?
- Fue brutalmente golpeado. Si le sube la temperatura habrá problemas.
La voz de Ha Shinsung se volvió aguda.
- ¿Qué dijiste? ¿Es tu compañero enfermo una carga para ti?
Chovon agitó las manos rápidamente.
- No, no es eso lo que quise decir... Sólo...
- DE ACUERDO. Vete, ya que todo ha terminado.
- Comandante, realmente no quise decir eso. Estoy preocupado por él.
- Voy a ir a trabajar. Si Jeong Ryujin se despierta, dale más medicina. Déjalo dormir hasta la mañana.
- Definitivamente antes de la mañana. ¿Comprendido?
El miembro del grupo asintió. Ha Shin-sung se puso la chaqueta que le entregaron y guardó las llaves del auto en el bolsillo de su pantalón. Le irritaba la idea de lo que tendría que hacer a continuación.
La música estaba sonando muy fuerte. Un ritmo desconocido atacó los tímpanos. Este club de carretera sin código de vestimenta y con tarifas de entrada bajas era popular entre los jóvenes que no tenían mucho dinero para gastar en entretenimiento y, a pesar del alcohol barato y los DJ mediocres, estaba lleno todas las noches. Ha Shinsung se rió entre dientes mientras miraba la larga fila en la entrada.
El guardia de seguridad le entregó una placa de empleado. En la parte trasera había un pase al segundo piso. Ha Shinsung guardó la placa en su bolsillo y preguntó:
Le dio la espalda al escenario, que parpadeaba con luces brillantes y música estruendosa. Ha Shinsung se dirigió a la parte más alejada del club. Con cada paso que subía por las escaleras que conducían al segundo piso, su corazón latía cada vez más rápido. Ahora era un presagio de desgracia. No quería desempeñar ese papel, pero no podía evitarlo.
- Me disculpo por llegar tarde.
Tan pronto como Ha Shinsung levantó la cabeza, sintió la mirada aguda de Cha Moeun sobre él.
Los cinco comandantes de unidad estaban reunidos. A juzgar por sus expresiones y el tono de voz de Ha Seongrok, ya sabían lo que había sucedido. Todo el mundo estaba triste. Ha Shinsung estaba irritado por su apariencia deprimida. Apretó los puños. Quería golpear la mesa y gritar, ¿por qué estaban tan serios?, ¿era la primera vez que pasaba esto?
Pero ahora no tenía voz ni voto.
“Caballeros”, dijo Ha Seongrok con voz sombría. - Kwak Hyunwoo de la división de información ha muerto.
Hubo silencio. Ha Seongrok miró a los presentes y continuó:
- Murió durante un interrogatorio en el Departamento de Moralidad. El jefe del departamento, Shin Haebeom, se puso en contacto conmigo personalmente. Dijo que entregaría el cuerpo si no hacíamos ninguna reclamación. La Sra. Im aceptó la oferta y decidió no realizar la autopsia. Respeto esta decisión.
- ¡Hyunwoo fue torturado hasta la muerte! ¡Tenemos que averiguar cómo sucedió esto y contarle a todo el mundo lo que esos bastardos le hicieron!
—La señora Im quería recibir el cuerpo intacto de su hijo.
—La familia no lo sabe. Ellos no saben lo que está pasando Ahora vivimos en una época de gran hambruna provocada por el régimen dictatorial. En un mundo así, para vivir como un ser humano, hay que luchar hasta la muerte. Nosotros...!
—Tienes razón —la interrumpió Ha Seongrok. —Tenemos que luchar y luchamos. Y en este proceso tendremos que hacer ciertos sacrificios.
—El sacrificio de un miembro del grupo es algo que tendremos que aceptar.
La cara de Cha Moeun se torció. Ha Seongrok miró a su hijo con frialdad.
- Kwak Hyunwoo era miembro de su unidad.
- ¡Es exactamente por eso que estoy tomando esta decisión!
La razón de la cautela de Shin Haebeom era obvia. Se estaba desarrollando una feroz lucha de poder entre Kwon Juhyuk, el "Hermano Mayor" de Shinryeongkwan, y Yoo Mihyun, el estratega jefe.
En febrero de este año, Yoo Mihyun inició una confrontación abierta al cuestionar el viaje de Kwon Juhyuk, quien no tiene experiencia en visitas al extranjero y no habla idiomas extranjeros, al país anfitrión olímpico como representante de Haedongmungguk.
Yoo Mihyun, apodada la "Emperatriz de la Purga", destituyó a Choi Seokjoon, director de asuntos políticos y ex colega de Kwon Joohyuk. Shin Haebeom, el jefe del Departamento de Supervisión de la Moralidad Pública, quien era considerado un político más hábil que Kwon Juhyuk, no pudo evitar saber hacia dónde apuntaba la espada de Yoo Mihyun.
Ha Shinsung se volvió hacia Ha Seongrok.
—Ahora que Yoo Mihyun ha puesto sus miras en él, el Departamento de Moralidad no puede permitirse el lujo de cometer el más mínimo error.
La pregunta clave era cuánto sabía Shin Haebeom sobre el León Blanco. ¿Cuánto reveló Hyunwoo bajo tortura?
¿Qué precio tendremos que pagar si él rompió su promesa y habló?
“Si Shin Haebeom no le tuviera miedo a Yoo Mihyun, podría haber usado el cuerpo de Kwak Hyunwoo para hacernos algunas exigencias”.
Cha Moeun, que estaba a punto de decir algo, cerró la boca. Pareció darse cuenta tardíamente de que tal vez ni siquiera habían conseguido recuperar el cuerpo.
Ha Shinsung chasqueó la lengua mentalmente mientras la veía alejarse.
Fue una suerte que tuvieran una relación romántica relativamente sencilla. Si se casaran, la organización podría perder un comandante de soldados de asalto por culpa de un miembro de base del grupo.
Baek Sayul, jefe del equipo de planificación, se unió a la conversación:
—El teniente coronel Jin Chiu del Departamento de Moralidad es responsable de este incidente. Un tipo sin talento que consiguió un ascenso gracias a sus conexiones.
El dicho "Un carro vacío traquetea más fuerte" le venía perfecto a este hombre.
Cha Moeun apretó los puños con fuerza.
-Mata a este bastardo. Que pague por lo que hizo, dijo Cha Moeun con firmeza.
Ha Shinsung involuntariamente se giró y se encontró con la mirada de Ha Seongrok.
Ha Shinsung dijo esta palabra en silencio.
-Sé lo que estás pensando ahora mismo, Padre.
Antes de fundar White Lion, Ha Seongrok era un corredor de tecnología en Shenzhen. Vendió las tecnologías avanzadas de su país a China, recibiendo enormes cantidades de dinero por ello. Este dinero se destinó a apoyar al ejército revolucionario que luchó contra la dictadura de Kwon Ilhyuk. Esta organización se convirtió en la base del "León Blanco".
Ha Shinsung todavía recordaba las instrucciones que su padre le daba a menudo.
No era un trabajo difícil para un adolescente. Tenías que subir a un tren y a una hora determinada entregar tu bolso a un pasajero en un vagón determinado y en un lugar determinado. Cuando era niño, a Ha Shinsung le encantaban los trenes rápidos y ruidosos y los dulces que le daban los pasajeros.
Sólo se enteró de que era uno de los líderes del ejército revolucionario y un estrecho colaborador del vicepresidente Jin Hyorim, quien fue ejecutado junto con su madre, después de que dejó de llevar a cabo estas tareas. Jin Chiu era el hermano menor de Jin Hyorim.
Ha Shinsung tomó una decisión. No juzgará a su padre según los estándares del bien y del mal. No dudará de sus decisiones y acciones. Si su padre no hubiera sacrificado su conciencia, Ha Shinsung se habría convertido en un niño de la calle* que se subía a los trenes de carbón. Y habría tenido un final ignominioso, habiendo olvidado quién era.
N/T: El original utiliza el término gotjebi (꽃제비), un término norcoreano para los niños sin hogar, a menudo huérfanos, que se ven obligados a mendigar o robar para sobrevivir.
Ha Seongrok siguió diciéndole al pequeño Ha Shinsung:
-El nombre de tu madre es Ha Jinju. Ella está al frente de una de las empresas más grandes del país, abriendo puertas al mundo.
Incluso con manchas blancas de liquen en su cara, demacrado y vestido con harapos, no lo olvidó. Este pensamiento sostuvo al padre y al hijo, privados de una verdadera identidad en una tierra extranjera y lejana.
"Moeun tiene razón", dijo Ha Seongrok. - Si se comete un delito, debe haber castigo.
Fue justo. Era un hecho. Sin embargo, en el fondo, Ha Shinsung se sentía incómodo.
Baek Sayul puso fin a la discusión:
-Nuestro objetivo es Jin Chiu.
Shin Haebeom era una figura poderosa, el favorito de Kwon Joohyuk, pero Jin Chiu, su subordinado, podía ser tratado. Además, el hecho de que él fuera quien torturó a Kwak Hyunwoo les dio una fuerte razón para actuar.
Ha Seongrok miró a los presentes. Los ojos del león experimentado, que había emergido del pozo sin fondo, brillaron.
Cha Moeun fue la primera en firmar. Los demás comandantes la siguieron, firmando el documento y colocando sus sellos. Ha Shinsung fue el último.
Ha Shinsung miró su mano en silencio. El cinabrio que había teñido de rojo su pulgar resaltaba intensamente incluso en la tenue luz. El color era rojo oscuro, como sangre.
Tan pronto como Ha Shinsung puso su sello, Cha Moeun le arrebató la petición. La forma como se lo presentó al jefe, con ambas manos, no le gustó para nada. Ha Shinsung estaba alarmado. ¿Cuál fue la razón de esta ansiedad?
“El León Blanco colocará explosivos en el coche personal del subdirector del Departamento de Moralidad, Jin Chiu”, leyó solemnemente Ha Seongrok la petición. - Si tenemos suerte, no nos descubrirán. Si no, moriremos. Si algo sale mal, nos suicidaremos en el acto por cualquier medio necesario.
Esto no era algo que debía hacer un grupo grande. Tampoco era una misión en la que se pudiera garantizar la supervivencia mediante un ataque y retirada rápidos. Por lo tanto, se necesitaba un voluntario. El que puede colocar explosivos en el coche de Jin Chiu. Alguien que está listo para la muerte.
No era el único. Todos esperaban que ella fuera la que se ofreciera voluntaria. Además, dado que Cha Moeun siempre lideró las misiones más peligrosas en el frente, tuvo la oportunidad de sobrevivir.
Como era de esperar, Cha Moeun levantó la mano. Pero sus palabras fueron inesperadas:
El corazón de Ha Shinsung dio un vuelco.
Ha Shinsung no podía creer lo que oía.
- Jeong Ryujin del departamento de información es un candidato adecuado.
—La responsabilidad por la muerte de un subordinado recae en el comandante. Especialmente en este caso, cuando un miembro del departamento de información intervino en la operación de un escuadrón terrorista sin preparación previa. Jeong Ryujin, quien recomendó a Kwak Hyung, miró a Ha Shinsung.
— Guárdese sus sentimientos personales para usted mismo.
Ha Seongrok frunció el ceño y levantó la mano, deteniendo las protestas de su hijo.
Cha Moeun levantó la barbilla demostrativamente.
- Entonces ¿a quién sugieres en lugar de él? ¿Hay alguien más adecuado?
Sólo después de decir estas palabras Ha Shinsung se dio cuenta de que había cometido un error. ¿Hablamos de edad cuando se trata de una tarea en la que están en juego vidas? Cha Moeun se rió entre dientes.
- Kwak Hyun tenía veintitrés años.
Jeon Ryujin tenía veintiún años. Eran más cercanos que hermanos. En el dormitorio compartían una cama, usaban los mismos platos y ni siquiera les daba vergüenza ir juntos al baño.
Decir que no estaba celoso sería una mentira. Sin embargo, Ha Shinsung podría jurar por el cielo que nunca deseó la muerte de Kwak Hyun.
—Cha Moeun —dijo Ha Shinsung haciendo una mueca. —¿Con quién te estás desquitando ahora?
- ¿No me oyes? ¿Por qué descargas tu ira en la persona equivocada? ¿Siempre has sido así de mala? ¿O es temporal? Espero que el segundo. Tranquilízate. ¡De lo contrario, estaré muy decepcionado de ti!
"Estoy decepcionada", respondió fríamente Cha Moeun. -No cambiaré mi decisión. Realmente quiero que Jeong Ryujin complete esta misión.
- Estas equivocada. ¿Necesito explicarte esto? ¡Tu ira debería estar dirigida hacia Jin Chiu, no hacia Jeong Ryujin!
Baek Sayul agarró a Ha Shinsung cuando estaba a punto de abalanzarse sobre Cha Moeun y lo sentó nuevamente. En el momento en que Ha Shinsung vio la mirada determinada del líder del equipo de planificación, comprendió. Este no es un acto impulsivo de Cha Moeun.
"La lógica no es realmente tan importante", dijo Li Rohan, líder del grupo de protesta. —Puedes encontrar una razón incluso después de haber cometido el acto.
- ¿Y quieres arriesgar la vida humana por sentimientos personales? Esto es una locura. Ambos se han vuelto locos, completamente fuera de sí.
—No exactamente así… —Li Rohan no terminó la frase. - Sayul-hyun había estado planeando esta operación durante mucho tiempo. Jin Chiu sigue siendo un blanco más fácil que Shin Haebeom.
-Es la primera vez que oigo hablar de esto.
—Estos eran sólo planes. Nada específico. De esto también me enteré ayer mismo, al llegar, antes de empezar la reunión.
-Así es, deberías haber venido antes. ¿Cómo puedes avergonzarte de esa manera delante de tu jefe?
De pie en la cocina del club, picoteaban frutas secas y bocadillos sobrantes. Después de masticar un trozo de mango oscurecido, Li Rohan dijo de repente:
—Todavía no pensé que ella propondría a Ryujin tan abiertamente.
- Son Cha Moeun y Baek Sayul juntos. Decidieron tenderme una trampa.
Nadie objetó en la reunión. Excepto Ha Shinsung. En la organización, incluso Ha Seongrok, el jefe de la organización y quien llevó a Ryujin al León Blanco, permaneció en silencio. El silencio es señal de consentimiento.
El jugo brotó de los labios de Li Rohan.
-¿Qué debo decir? ¡No lo dejaré participar en esta mierda!
—Dos días antes de la operación. La decisión está casi tomada.
-¿Crees que me rendiré tan fácilmente?
-¿Vas a traicionar al jefe y a todos nosotros?
- No te engañes. Y no te evadas. Cuéntale a Ryujin y a los demás todo tal como está. El ambiente en todos los grupos será de mierda, pero tú eres el jefe del departamento de información, así que tienes que esforzarte aún más.
Ha Shinsung apretó los puños. El paquete arrugado de cigarrillos cayó de su mano al suelo.
La luz blanca del sol brillaba a través de la ventana entreabierta. Maldita mañana.