Перевод 20 главы, новеллы: Соленая-рыба зомби
По обычаям вносить невесту в банкетный зал было привычным делом, но что, если одна невеста — бык весом 230-300 кг, а другая — крепкий мужчина ростом 188 см?
Оба жениха даже не осмелились подойти к своим «невестам».
Заметив это ворона, вновь повторила приложение, но уже в более настойчивой и жестокой форме, с явным угнетающим тоном: «Пожалуйста, женихи отнесите своих невест в свадебный зал».
Оба призрака стояли рядом с седанами и дрожали от ужаса.
Когда мужчина слева сделал шаг ближе, черный бык уставился на его красный свадебный наряд, по-видимому, помня о своей прошлой жизни.
Копыта быка заскрежетали под деревом седана, и он внезапно рванул вперед прямо на жениха.
Свежая красная кровь забрызгала седан и черный мех животного.
Острый бычий рог с неистовой силы пронзил шею призрака мужчины.
Истекающее кровью тело приподнялось вверх, застыв на рогу «невесты», жених посмотрел на ярко-желтое солнце своими широко раскрытыми от ужаса глазами, после чего в следующую секунду был отброшен в сторону более чем на десятки метров от седана.
В то же время, когда Бай Сяннин сделал шаг ближе к своей «невесте», мужчина со шрамами внезапно не выдержал и озверел от ярости.
Он выдернул из волос золотую шпильку цзи, схватил жениха за шею и в приступе безумия вонзил красивое украшение ему в лицо.
Кровь залила землю вместе с душераздирающими криками боли и безумного смеха «невесты».
Окружающие их призраки, казалось, привыкли к таким вещам, они были равнодушны и невозмутимы перед этой сценой. Даже те немногие призраки, которые качали головами и раскачивали свои тела из стороны в сторону, начали насвистывать жуткую свадебную мелодию.
Единственные четверо присутствующих реальных людей были в шоке от происходящего, но они предпочли молча смотреть на эту картину со стороны.
Нин Су спокойно подметил: «У них есть кровь».
Сначала группа людей не отреагировала на его слова и только через некоторое время игроки поняли, что Нин Су говорил о крови женихов.
Неужели у обычных призраков могла быть такая свежая кровь в телах?
Если у них была кровь и плоть, то считались ли они призраками?
Но ведь на самом деле у них не было теней, а труп Бай Сяннин в этот момент находился в другом мире.
Думая о тенях, Чжу Шуаншуан посмотрела направо и сказала: «У человека со шрамом, тоже нет тени».
В этом мире у них пятерых были тени, а у человека со шрамом — нет.
Хотя он был здесь рядом с ними, он уже был мертв, из-за чего никогда не сможет выйти из этой игры.
Продолжая думать об этой теме, они заметили как жених вдалеке, чья шея была пронзена черным бычьим рогом и чья свежая кровь пропитала свадебное одеяние, встал с земли, с полностью невредимым телом.
Жених долго молчал, обдумывая свою судьбу, а затем в отчаянии направился к черному быку.
Черный бык, казалось, разозлился еще больше, когда увидел, что он все еще движется в его направлении, и бросился вперед, снова пронзив шею жениха, оставляя другим рогом огромную рану на боку мужчины.
Голова призрака наклонилась в сторону, из-за чего кровь из его тела хлестнула по всей земле под ним.
В третий раз жених встал и громко заплакал, он решил снять свой красный свадебный наряд, понимая, что этот цвет приводит черного быка в ярость.
Сняв верхний слой одежды, он осторожно пополз вперёд по земле, медленно приближаясь к успокоившемуся быку.
С другой стороны, жених, которого мужчина со шрамами ударил и расцарапал лицо шпилькой цзы, также быстро пришел в себя.
Но хоть человек со шрамами и успокоился, он все еще находился на грани безумия.
Бывший игрок не только стал в хаотичном порядке пронзать шпилькой лицо жениха, но ещё и с силой выдернул мужчине язык, продолжая неистово колотить его украшением.
Су Чуаньшэн внимательно осмотрел животное в свадебном наряде и подметил: «Похоже, это тот самый бык, которого зарезал мясник на бойне».
В тот день они пошли на бойню, чтобы найти черную собаку, где на их глазах мясник убил черного быка. Они также вспомнили, как выглядела голова быка, когда её отрубили.
Животное выместило весь свой гнев из-за того, что ему неожиданно отрубили голову, на женихе, используя свои рога, чтобы пронзать и рвать шею мужчины, пытаясь избавиться того от головы.
Если черный бык был в таком состоянии, что уж можно было говорить о человеке со шрамами, пережившем свадебную церемонию.
Чжу Шуаншуан терпеть не могла, даже вспоминать о том моменте, когда её заставляли кланяться и биться головой об крышку гроба, так что можно было представить, какие ужасающие переживания пришлось пережить израненному, учитывая его безумное и зловещее выражение лица прямо сейчас.
Невесты вымещали свой гнев на двух женихах.
Мужчина со шрамами возненавидел Бай Сяннина из-за призрачного брака.
Обида забитого животного на людей, вымещалась на самом «близком» ему человеке.
Когда животное, прожившее достаточно долго в этом жутком мире обретёт сознание, что произойдет, когда он узнает, что его призрачную судьбу связали с неизвестным ему человеком?
Но, даже для таких признаков как женихи, плоть и кровь, которых мгновенно исцелялась от травм, будет ли эта жизнь после смерти, счастливой?
Нет ... Они будут неоднократно подвергаться пыткам и никогда не смогут сбежать от своих невест.
Для всех этот мир был настоящим адом, о котором они даже не думали.
Когда игроки посмотрели на сцену перед собой, они вспомнили призрачный брак в мире живых, все пятеро почувствовали чрезвычайно сложные эмоции и чувства.
Нин Су, Чэнь Тянь и Чэнь Цин вновь подумали о словах насилия сказанных призраком-мужчиной, понимая, что то, что он им сказал, было правдой.
Смотря на кровавую сцену перед собой, Чжу Шуаншуан сказала: «Разве Инь Дайцзюнь не Повелительница этого мира? Злоба этого места по отношению к женихам кажется особенно сильной».
В ответ на её слова Су Чуаньшэн, отрицательно покачал головой: «Это не Инь Дайцзюнь, но, вероятно, это кто-то из близких ей людей».
Чэнь Тянь сразу подумал о мяснике, который без проблем перемещался по мирам: «Может быть, это мясник? Он путешествует между двумя мирами, и именно он заменяет и освобождает прах людей в похоронном бюро прахом животных».
Чэнь Цин посмотрела на брата и легко ответила: «На данный момент, кроме Инь Дайцзюня, мы можем думать только о мяснике».
Они поговорили некоторое время, но заметили, что Нин Су все это время молчал и смотрел на кровавую бойню, перед собой, не моргая.
Мужчина со шрамом отпустил жениха и посмотрел на своих бывших коллег со странной и безумной улыбкой.
Нин Су протянул одну руку вверх и помахал ему: «Не ожидал увидеть тебя снова в таком месте».
Двум женихам потребовалось более четырех часов, чтобы пригласить своих невест в свадебный зал.
Два призрака бесчисленное количество раз чуть ли не теряли свое достоинство, стоя на коленях и ползая по земле, чтобы отнести своих невест в зал.
Сам зал был украшен красным «奠*» слева, и белым «囍» справа, пока как воздух в помещении был наполнен красным туманом.
(*Иероглифов «奠», используется в похоронных процессиях и означает подносить или делать приношение).
Но неожиданно для игроков в центре зала сидела настоящая невеста.
Девушка сидела на черном старинном резном стуле, одетая в красное свадебное платье с вуалью, закрывающую её голову. Красивая струящаяся красная ткань ниспадала до самых её рук, лежащих на коленях.
Она сидела тихо, но все окружающие её призраки затихали, когда свадебная процессия приблизилась к ней.
Даже голос ворона казалось, стал очень нежным и тихим: «Поклонитесь небу и земле».
Черный бык быстро и без каких-либо возражений преклонил колени.
Но Мужчина со шрамом не стал этого делать. Постояв так несколько секунд его тело внезапно очень сильно задрожало, и он с ворчанием опустился на колени.
Обе пары смотрели на сидевшую, на стуле невесту, их взгляды были похожи на те, что бросали вперед все призраки в комнате, они были переполнены трепетом перед этой фигурой. Так на неё смотрели даже мужчина с красной помадой и женщина призрак с длинными волосами.
Игроки поняли, что эта невеста в красном платье обладала необыкновенной властью в этом мире.
Они спросили себя, была ли она Инь Дайцзюнь или Повелительницей мира?
После того, как новобрачные поклонилась, друг другу, эти две странные «пары» были отправлены обратно в свои дома.
Когда они уходили, у обоих женихов были бледные лица с безжизненными глазами.
На устрашающем лице человека со шрамами появились возбужденные и странные эмоции. Подойдя к двери, он обернулся и улыбнулся своим товарищам.
После того, как молодожены ушли, призрак-мужчины с красной помадой сказал им: «Сейчас будет свадебный пир. После того, как вы поедите, не хотите ли вы останется здесь?»
Конечно, им нужно будет здесь остаться. Времени у них осталось не так уж и много, для исследования это место.
Они просто не знали, означает ли пребывание в этом мире, невозможность вернуться обратно.
Су Чуаньшэн спросил призрака перед собой: «Можем ли мы остаться здесь на ночь?»
Мужчина утвердительно кивнул, и пока они обдумывали этот вопрос, Нин Су спросил: «Можем ли мы остаться в том доме?»
Улыбка на лице мужчины-призрака исчезла, а его рот дернулся.
Атмосфера в помещении внезапно стала ужасающей и очень холодной.
Но она тут же исчезла, как только мужчина с красной помадой ему улыбнулся: «Можете, но свободных комнат всего две».
Не подозревая о напряжённой ситуации, Нин Су радостно кивнул: «Спасибо, старший брат».
Посмотрев на остальных, призрак развернулся и произнес: «Пойдёмте время свадебного пира уже настало».
Как только остальные четверо игроков услышали о свадебном пире, у них резко заболела голова.
Только Нин Су быстро последовал за мужчиной, представляя праздничный стол.
Пройдя несколько шагов, он посмотрел на своего спутника и спросил: «Старший брат, тебя тоже обманом заставили приехать в деревню Хуайян для призрачного брака?»
Оказалось, что статус социальной бабочки свойственен не только людям.
Красивые красные губы мужчины-призрака слегка изогнулись в улыбке: «Да».
Он посмотрел на небо и на несколько секунд встретил бледно-желтое солнце, испытывая некоторое волнение: «Раньше я был маленькой звездой не очень знаменитой в своей отрасли, но у меня все же были поклонники, которым я очень нравился».
«Одной из них была единственная дочь большой и влиятельной шишки, которая умерла в молодом возрасте. После её смерти я получил приглашение на прослушивание фильма о призрачном браке и приехал в деревню Хуайян, в надежде получить главную роль. Во время съемок я залез в гроб и встретился там с её трупом».
Удивлённо посмотрев на него, Нин Су ответил с пониманием: «Неудивительно, что ты красишь губы. Оказывается, ты знаменитость».
Мужчина-призрак повернулся и посмотрел на него: «Тебе нравиться?»
Нин Су со сверкающими глазами кивнул: «Этот цвет такой красивый, он очень хорошо выглядит на губах старшего брата».
Призрак усмехнулся от его явной лести: «Все потому что я хотел прославиться».
«Иначе я бы не пошел на прослушивание в неизвестном фильме, не поднимался бы на горы и не пересек реки, чтобы попасть в деревню Хуайян, и не снимался бы в одной сцене 19 раз».
Пока они слушали его нежный тихий голос о несбывшихся надеждах, мечтах и переживаниях, остальные четыре игрока опустили вниз глаза.
Они продолжали идти молча к свадебному банкету.
Игроки не осмелились съесть представленную еду, ведь было ещё более очевидным, что животные здесь занимали более высокое положение, чем люди.
Единственным, кто беспокоился о еде, был гурман Нин Су, который постоянно хотел, вкусить представленные блюда.
Чжу Шуаншуан повернулась, чтобы посмотреть на Нин Су, и увидела, что тот держал палочки для еды над мясом, склонив голову в отчаянии, тихо бормоча себе что-то под нос.
Только когда все оставшиеся игроки придвинулись ближе, они смогли услышать, то что он бормотал.
Это было похоже на пение мантры: «Человеческая плоть ядовита, человеческая плоть ядовита, человеческая плоть ядовита…»
Глядя на стол, полный мясных блюд, и вспоминая сцену на бойне, четверо игроков внезапно почувствовали неконтролируемые рвотные позывы.
Они съели всего несколько кусочков овощей, прежде чем в плачевном состоянии помчались обратно на виллу.
Призрак с красной помадой, приготовил для них комнаты на втором этаже. Впятером они обосновались в относительно большой спальне, чтобы обсудить текущую ситуацию.
Когда они собирались закрыть окно, Чэнь Тянь увидел на заднем дворе знакомую им невесту в красном наряде.
Задний двор все еще был полон цветами Лин Сяо. Но эти цветы отличались от тех, что росли в реальном мире. Лепестки этих цветов были насыщенного красного цвета, как кровь, а лозы их были темно-зелеными с алыми вкраплениями, отчего казались черными.
Невеста в красном свадебном платье стояла неподвижно в красной фате на голове. У её ног стоял черный пёс, который тоже молча наблюдал за девушкой.
«Это дом Инь Дайцзюня. Может ли она ею быть?»
«Если она Инь Дайцзюнь и призраки здесь так её уважают, разве она не повелительница мира?»
Чэнь Тянь нахмурился: «Если она одновременно Инь Дайцзюнь и Призрачная Хозяйка, мы должны получить подсказку, с помощью, которой сможем покинуть этот экземпляр».
Чэнь Цин поняла его мысли и добавила: «Сначала мы должны разгадать тайну и отношения внутри деревни Хуайян. В соответствии с текущей ситуацией, мы должны понять, какое место занимают животные в этой деревне».
«Они являются уникальной экологической особенностью этого мира».
С этим согласились все пять человек.
«Я думаю, мы увидели причину формирования их статуса. В деревне Хуайян во внешнем мире проводятся нелегальные призрачные свадьбы. Мясник заменяет пепел костей людей, который они используют для свадебной церемонии, пеплом животных. В этом странном мире любой, кто выходит замуж за жениха, через брак с пеплом, становится животным».
«После того, как люди женятся на животных, по каким-то странным правилам или экспериментам в этом призрачном мире появляются полу-люди полу-звери. Они тоже призраки, ведь название экземпляра — Призрачный зверь».
«Итак, мы в основном расшифровали причину образования в деревни Хуайян такого социального статуса. Нам просто нужно найти Повелителя призраков и понять историю, стоящую за этим человеком».
«Если это Инь Дайцзюнь, и она, по нашим предположениям, является Боссом этой копии, мы также должны понимать, что её история, скорее всего, связана с призрачной свадьбой. Теперь мы можем перейти на следующий уровень».
Остальные трое поняли, что имели в виду брат и сестра.
Невеста в красном свадебном платье внизу: если она была Инь Дайцзюнь, то она, могла и не быть Повелительницей мира.
Если она всё-таки является Боссом этого мира, то она могла и не быть Инь Дайцзюнь, они должны выяснить, кто скрывается под красной вуалью.
Но их пребывание в этом жутком мире, было совсем недолгим, они не могли безрассудно скинуть красную фату с невесты, у которой был неоспоримый статус, среди других призраков.
К тому же, кто знал, что скрывается под этой красной тканью.
«Я думаю, что эта невеста и есть Инь Дайцзюнь, кроме того факта, что эта девушка в настоящее время живет на её вилле в призрачном мире», — сказала Чжу Шуаншуан и на некоторое время замолчала: «Есть еще одна деталь».
«Вы помните, когда мы впервые обнаружили Инь Дайцзюнь во внешнем мире, там была фотография ее спины, вот как тут она и черная собака стояли на заднем дворе».
Чжу Шуаншуан и Чэнь Цин были первыми, кто узнал о Инь Дайцзюнь. Они жили в главной спальне виллы и обнаружили, что жившую там женщину звали Инь Дайцзюнь.
Позже они показали другим две фотографии: одну — девушку лицом к камере, другую — со спины.
Фотография её спины была такой: Инь Дайцзюнь стояла во дворе, пока черная собака смотрела на нее снизу вверх.
На той, где она стояла лицом к камере, она сидела на траве во дворе с мужчиной, а черная собака лежала у неё на коленях и нежно упиралась в живот.
Но, кажется, что эта деталь зашла в тупик, пока они не смогут увидеть лицо невесты, так как им было крайне трудно составить дальнейший план действий.
«Давайте пока отложим линию невесту», — сказал Чэнь Тянь: «Другой NPC, которого стоит изучить сейчас, — это мясник».
Он задернул шторы и сказал: «Мы разделимся на две группы: одна отправится к мяснику, а другая — будет исследовать этот жуткий внутренний мир деревни Хуайян».
«Нин Су и Чэнь Цин идут к мяснику».
Оба кивнули, проблем в этом не было.
Из-за того что женихам понадобилось четыре часа, чтобы отнести своих невест в свадебный зал. Полдень давно миновал, и отведенное им время таяло прямо на глазах.
Распределив обязанности, они без промедления принялись готовиться к своим планам, не замечая, как черная собака во дворе превратилась в призрака и исчезла.
Осталась только невеста в красном свадебном платье, стоящая одиноко в тишине, пока кроваво-красная луна не сменила восково-желтое солнце.