Перевод 14 главы новеллы: " Соленая-рыба зомби"
Когда Нин Су закончил принимать душ в ванной комнате, на часах уже было пять утра.
Су Чуаньшэн очень устал и сильно хотел спать, но, видя, что рядом с ним находился маленький призрак, он не осмеливался закрыть глаза, пока из ванны не вышел его товарищ.
Фигура Нин Су необъяснимым образом вызывала у него чувство безопасности, и как только Су Чуаньшэн увидел того в комнате, его уставшие веки тут же закрылись.
Ребенок тут же с большим трудом подошёл к прикроватной тумбочке, принадлежавшей Нин Су. В тихой манере, он посмотрел на человека впереди него, протягивая тому свою руку.
На маленькой серо-белой ладошке лежала знакомая конфета.
Но Нин Су потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, что это была за сладость.
На складе скотобойни, чтобы увидеть ребенка, прячущегося в темноте, Нин Су использовал конфету, чтобы пробить стену, из-за чего та улетела в непонятном направлении. В тот момент у Нин Су не было времени, чтобы найти ее, из-за чего он очень расстроился.
Занятый с самого утра и до следующего раннего подъёма, Су Чуаньшэн быстро погрузился в глубокий сон от усталости, как только он закрыл глаза, через некоторое время, комната погрузилась в приятную тишину.
Нин Су взял конфету с маленькой ладошки, он присел на корточки и посмотрел на ребенка, его слегка застывшее лицо смягчилось от испытанных эмоций: "Неплохо. Ты уже знаешь, что нужно приносить с собой подарки, когда стучишься в чью-то дверь».
Он покрутил в своей руке конфету, снял обертку и засунул ту в маленький ротик ребенка.
Но призрак в ответ, лишь непонимающе посмотрел на него.
Невзирая на его непонимание, Нин Су поднял ребенка на руки и переложил того на кровать, забираясь при этом под одеяло.
В этой комнате для гостей была только одна большая кровать, у Нин Су и Су Чуаньшэн было свое собственное одеяло, из-за чего посередине образовывалась широкая щель, где могли легко лечь спать двое детей.
Однако, даже при таком раскладе, ребенок снова забрался ему на грудь.
Но Нин Су лишь проигнорировал это, так даже было лучше, он мог держать ребенка у себя на грудь, а то Су Чуаньшэн испугался бы до смерти, проснувшись бы утром с призраком.
Собираясь заснуть, Нин Су неопределенно пробормотал ребенку: «Если я превращусь в свинью, ты должен найти мне хороший дом с отличной едой».
В ответ маленький призрак обнял его за шею и сказал что-то бессвязное.
Последними словами Нин Су перед сном были: «Свиньи замечательные, они просто едят каждый день и толстеют...»
Той ночью каждый игрок спал менее трёх часов.
Движимый сильным подсознанием и инстинктами выживания, Су Чуаньшэн проспал всего два часа, прежде чем его глаза открылись.
Когда он проснулся, как и вчера, утром, Нин Су уже был в бодром состоянии и сложил свое одеяло в квадратики тофу.
В этот момент он сидел на краю кровати, держа в руках иголку и нитку, откуда тот взял их, Су Чуаньшэн так и не понял.
Сразу после пробуждения его мозг был немного затуманен, из-за чего Су Чуаньшэну потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что Нин Су на самом деле... шил одежду?
Су Чуаньшэн был немного шокирован, тем что происходило перед его глазами.
Весенним утром в семь часов утра, за окном постепенно появилось солнце.
Нин Су смотрел на свет за окном и сшивал небольшие кусочки ткани, иголкой и ниткой.
Рядом с ним послушно сидел маленький ребенок, прижимавшийся к нему боком.
У ребенка были прекрасные, мягкие волосы, которые после сна стали немного вьющимися и жирными. Он был худым и маленьким, но сзади выглядел как обычный ребенок.
Призрак оставался рядом с Нин Су, все время, смотря на него снизу вверх.
Нин Су же время от времени поворачивал к нему голову и мило шутил.
Пока Су Чуаньшэн смотрел на эту картинку, его настроение несколько ухудшилось.
Начиная с автобуса, который оказался катафалком и до этого момента пока они не стали товарищами в копии, Нин Су был сдержанным и мало говорил с ними, Су Чуаньшэн все еще мог чувствовать, что между ним и остальными существовал тонкий слой барьера, отделяющий того от других игроков.
Словно он, сознательно отделился от них. Как будто, он не был обычным человеком.
Иногда его мышление также отличалось от мышления нормальных людей.
Но столкнувшись с этим маленьким призраком, Нин Су, показал себя немного с другой стороны. Его взгляд на этого ребенка и тон с которым, он обращался к тому был немного другим.
Даже в этот момент, после напряжённой ночи, в нем нашлись силы, чтобы шить для ребенка новую одежду.
Су Чуаньшэн встал с кровати и подошел к Нин Су: « Ты даже умеешь шить одежду».
В ответ на это Нин Су, лишь тяжело вздохнул: «Времена были тяжелые. Детям из бедных семей приходится рано взрослеть».
Что же такого тяжелого происходило в твоём детстве?
Нин Су вчера вечером также заметил, что в этой белой футболке ребенок выглядел так, словно был одет в длинное платье.
Поэтому, когда он проснулся этим утром и увидел Су Чуаньшэна, все еще спящего на кровати, он решил, подождал его, пока он будет создавать новую одежду для ребенка.
Нин Су, своими умелыми руками превратил свободную белую футболку для взрослых в маленькую белую футболку с маленькими детскими шортиками.
Нин Су надел новый наряд на ребенка, заменив большую футболку, в которой тот выглядел так, будто она досталась ему от нищего.
Теперь призрачный малыш больше походил на человека.
Закончив одевать малыша, Нин Су поднял глаза и спросил Су Чуаньшэн: «Ты чувствуешь себя лучше?»
Нин Су напоминающее ответил: «Вчера вечером, когда ты принимал душ, я сказал, что мне есть что тебе сказать, но ты ответил, что тебе нужно немного притормозить с этим и отдахнуть».
«Ты можешь сказать мне сейчас». – Молодой даос потер лоб, чувствуя, что Нин Су снова собирается сказать что-то за пределами его человеческого понимания.
"Хорошо", – Нин Су выпрямился, из-за чего стал выглядеть несколько серьезным: «Я думаю, что предположение Чжу Шуаншуана верно относительно внешнего и внутреннего мира».
За все время проведенное с ним Су Чуаньшэн, никогда не смог бы ожидать, что он начнет серьезно обсуждать копию в которой они находились.
«Я говорю об этом, потому что почти вошел во внутренний мир, я видел его и знаю, как туда попасть».
"Что!" – Су Чуаньшэн тут же выпрямился и растерянно посмотрел на него: «Почему ты не сказал этого раньше?»
Нин Су поднял свои красивые глаза персикового цвета и невинно, с оттенком непонимания посмотрел на него.
«...» – Су Чуаньшэн прикрыл рот и притворно кашлянул: «Я немедленно пойду и скажу это Чэнь Тяню и остальным».
Он подошел к двери, затем в замешательстве обернулся: «Но почему ты вдруг стал таким серьезным? Вчера ты добровольно высказал, другое понимание экологии этого места, а сегодня добровольно рассказал, что знаешь о внутреннем мире».
Были ли его действия до этого всего лишь прихотью, после того как он потыкал в него?
Нин Су лишь снова, тяжело вздохнул: «Похоже, в этой копии мы не сможем получить лучшее мясо из обоих миров».
На самом деле, он был немного противоречивым в своих словах. Поскольку он выглянул в окно и продолжил: «Но этот дом действительно красивый».
В конце концов, он сделал свой выбор между домом и мясом, решив серьезно закончить этот экземпляр пораньше по той причине, что «в этом доме можно было спать только два-три часа в день, а мяса нельзя было есть на каждый прием пищи».
В очередной раз у него пропало желание общаться с этим человеком.
************************
****************
*****
После того, как Су Чуаньшэн рассказал обо всем, что знал Чэнь Тяню, тот немедленно созвал для них экстренное совещание.
Внутренний мир нельзя было недооценивать. Все они знали, что для истинного прохождения этой игры, им может потребоваться внутренний мир.
Нин Су развернуто начал рассказывать о случившемся: «Вчера мясник затолкал меня в мусоросжигательную камеру, где я и нашел проход. Подползя к другой стороне дверцы печи, мне удалось открыть ее. Это была та же самая бойня, но луна в небе была кроваво-красной и жуткой. У меня было такое ощущение, будто я попал в другую версию деревни Хуайян».
Чэнь Цин воскликнула: «Если это правда, то эта копия слишком извращена. Кто охотно полезет в мусоросжигатель и откроет для себя внутренний мир?»
Если они не смогли бы обнаружить внутренний мир, они, возможно, никогда не смогли пройти эту копию из-за чего застряли бы здесь навечно.
Чжу Шуаншуан задумчиво произнесла: «В глазах обычных людей мусоросжигательная печь — это место смерти, но в этом месте она дает еще один шанс на жизнь. Это интересная концепция».
Чэнь Тянь сразу всем сказал: «Похоже, что внутренний мир — это ключ к расшифровке этого места. Сегодня уже третий день, нам нужно как можно скорее отправить туда ».
«При этом важна и история, связанная с невестой. Нам нужно понаблюдать за ее похоронами». – Осмотрела собравшихся Чэнь Тянь продолжил: «Внутренний мир, вероятно, очень опасен. Мы сами группой пойдем исследовать его, пока Чжу Шуаншуан и Су Чуаньшэн останутся с невестой».
Чжу Шуаншуан согласилась без каких-либо проблем.
Она вздрогнула про себя, когда услышала о мусоросжигателе. Чжу Шуаншуан была слишком чувствительна к подобным вещам, из-за чего чувствовала себя, неуютно просто находясь на бойне.
План придуманный Чэнь Тяня идеально подошёл для ее ситуации.
Су Чуаньшэн также не возражал такой перспективе, он лишь серьезно произнес: «Будьте осторожны».
Чэнь Тянь понимающе кивнул и ответил: «Если мы сможем вернуться, то обязательно сделаем это сегодня вечером и обменяемся подсказками».
« Если мы не вернемся». – Мужчина сделал паузу и серьезно сказал: «Вы должны быть морально готовы к этому».
Тяжесть игры и осознание возможного будущего, внезапно легли на них обоих.
Теперь они по-настоящему осознали, что в игре их могут разлучить со своими близкими в любой момент.
Чжу Шуаншуан стянула свою красивую летку для волос и завязала ее на запястье Нин Су, сказав Чэнь Тяню и Чэнь Цин: «Если Нин Су превратится в свинью, вы быстро сможете найти его, пожалуйста, не оставляйте его».
Она почти снова умоляюще попросила, Чэнь Тяня и Чэнь Цин: «Пожалуйста».
Нин Су посмотрел на шелковую ленту для волос на своем запястье, черную с белым краем, и простым логотипом бренда, вышитый красивыми нитками снизу.
Когда Нин Су открыл глаза в автобусе, первое, что он увидел, была эта лента для волос, которую позже чуть не порвал мускулистый мужчина.
Чжу Шуаншуан плакала и боролась под руками того бугая, отчаянно нанося удары, по крепкому телу, но в тот момент она ни разу не умолял его, остановиться.
Нин Су поджал губы и сказал: «Вам двоим, следует приступить к заданию».
Чэнь Тянь кивнул Чжу Шуаншуану: «Ребята, вы идете, нам тоже нужно быстро подготовиться к внутреннему миру».
После того, как двое новичков ушли, Чэнь Тянь начал общаться со своей группой игроков: «Чтобы выйти из мусоросжигательной печи, нам нужно быть в одежде с длинными рукавами и брюками».
Он повернул голову и спросил Нин Су: «Что внутри мусоросжигателя?»
«Там было немного холодно, очень темно, словно в кромешной-черной темноте, так что трудно сказать, что там было внутри», — подумал Нин Су на некоторое время и добавил: «Внутри немного липко, из-за чего к стенам прилипает тело».
Несколько человек вздрогнули, услышав его последние слова.
Холодные и липкие стены не соответствовали обычным характеристикам мусоросжигательной печи.
Оно представляло собой место, где останки людей и других животных сжигались при высоких температурах, превращая их в сухой пепел. Как внутри него может быть холодно и липко?
Это странное противоречие заставляло людей почувствовать, ужас ползущий по их спинам.
Ли Инь непонимающе произнес: «Холод вызван энергией инь, кто знает, сколько живых существ сгорело заживо внутри. Но тогда почему оно внутри липкое?»
Ван Мин был не очень уверен в своем ответе: «Может быть, это скопившееся трупное выделение?»
Несмотря на это, им всем, все равно придется залезть в мусоросжигательную печь.
*****************
***********
*******
Пятеро игроков быстро собрались и прибыли на бойню.
Чэнь Тянь начал строить их всех в очередь: «Я пойду первым, Нин Су последует за мной, затем за ним пойдет Чэнь Цин, а за ней Ли Инь».
Первоначально, по их плану, пятеро из них, а именно Нин Су, Чэнь Тянь, Чэнь Цин, а также двое других членов их клуба, Ли Инь и Ван Мин, собирались залезть в мусоросжигатель и вместе войти в потусторонний мир.
Однако Чэнь Тянь изменил свой план, чтобы сделать его на месте немного безопаснее: «Ван Мин, ты останешься здесь и будешь, следишь за дверцами печи на случай, если кто-нибудь закроет ее и подожжет мусоросжигатель».
Одна только мысль об этой возможности заставила волосы у группы игроков встать дыбом.
Сказав, это Чэнь Тянь продолжил проинструктировать оставшегося игрока: «Мусорожигатель нельзя использовать как минимум в течение получаса».
Ван Мин сразу понимающе кивнул и ответил: «Не волнуйтесь, президент клуба все будет хорошо».
Но тот лишь молча кивнул и первым залез в мусоросжигательную печь.
Благодаря совету Нин Су о том, что в мусоросжигателе было темно, холодно и липко, лучшим для них решением было использовать факел.
Чэнь Тянь взял в руку небольшой факел, так как большой мог вызвать нежелательные проблемы в закрытом пространстве.
Нин Су и Чэнь Цин держали в своих руках фонарики, пока Ли Инь так же последний, не пошел вперёд с факелом в руках.
После того, как Чэнь Тянь забрался внутрь, Чэнь Цин спросила его: «Брат, как там внутри?»
Из мусоросжигателя раздался голос Чэнь Тяня: «Пока все выглядит нормально».
Примерно через десять секунд он продолжил рассказывать о своем окружении: «Все именно так, как сказал Нин Су, впереди есть проход, я пойду туда первым».
Чэнь Тянь забрался в проход с небольшим факелом и вытянул его, чтобы осветить путь впереди.
В этот момент, несмотря на то, что он уже много раз попадал в копии, даже Чэнь Тянь, у которого был сильный психологический менталитет, не смог не почувствовать покалывание по голове.
Пока остальные готовились залезть внутрь, Нин Су уже положил свои руки по обе стороны от дверцы печи.
В этот момент изнутри мусоросжигателя послышался неуверенный голос Чэнь Тяня: «Будьте морально готовы и будьте осторожны. Стены печи здесь полны... Искаженными лицами и призрачными руками».
Не заботясь о других игроках Нин Су немедленно заполз внутрь.
Чэнь Цин поспешно последовала за ним с развязанным шарфом.
Чэнь Тянь плотно закрыл глаза и оглянулся на проход.
Проход был невелик, из-за чего пролезть в него мог только один человек.
На круглых стенах печи были искажены лица с бесконечно искривленными чертами лица.
Там были лица людей, собак, свиней, коров, овец и кошек. Они различались по ширине и размеру, и были специально связаны тонкой мембраной на стенах мусоросжигателя.
Эта мембрана была создана из крови и масло, а также неизвестных фрагментов мяса.
Лица существ боролись внутри мусоросжигателя, черты их лиц искажались, как у людей на знаменитой картине «Крик».
В промежутках между лицами было бесчисленное множество маленьких, невообразимо крошечных рук.
Поскольку они были такими маленькими, они выглядели еще более жуткими на фоне искаженных лиц разных видов живых существ.
Более того, они постоянно вытягивались, выделяя липкую жидкостью, проникающую в оболочки, пытаясь что-то схватить.
Чэнь Тянь подозревал, что липкое вещество, о котором упомянул Нин Су, похоже, было создано этими крошечными, жуткими руками.
Он также подумал о том, что ему сказала Чжу Шуаншуан: «Мусоросжигательная печь, это – местом, ведущее в ад».