Перевод 27 главы "Сборщик трупов"
В 23:30 два автобуса остановились у входа в общежитие. Волонтеры из медицинского колледжа Хэпин начали загружаться в машины со своими небольшими пожитками.
У них не возникло вопросов, почему они выезжают так поздно. Молодые люди просто посчитали, что ситуация в городе Цюаньгуан была срочной и неотложной, оттуда и спешка.
Ся Бай последовал за Чжун Цзыцаном, забираясь по ступенькам в автобус, но когда он собирался направиться в заднюю часть салона, тот потянул его за собой и усадил в первый ряд у двери справа.
Волонтеры не стали медлить. К полуночи все расселись, и два автобуса один за другим выехали из медицинского колледжа Хэпин, растворившись в ночи.
Автобус наполнился разговорами. Но Ся Бай, был новичком и единственным в группе волонтеров, который никого из присутствующих не знал, кроме Чжун Цзыцана. Знакомый ему юноша, в этот момент был погружен в свои мысли, он нахмурил брови и с силой сжал руки, оставив Ся Бая коротать время, смотря в окно.
В полночь городок их колледжа был все таким же оживленным, ярко освещенным и с постоянным движением людей вокруг.
Так спустя десять минут автобусы покинули многолюдную часть колледжа. Выехав на просторную дорогу, вместо того, чтобы ускориться, автобусы свернули на грунтовую дорогу и незаметно остановились.
В машинах послышались растерянные голоса.
Чжун Цзыцан встал, повернувшись к волонтерам: «Спасибо всем за активное участие в этой миссии поддержки, несмотря на риски и трудности. Из 3123 записавшихся студентов мы тщательно отобрали 100-ю, включая присутствующих людей здесь».
Это было воодушевляющее. То, что их выбрали из более чем трех тысяч претендентов, означало, что их заслуги были признаны.
Чжун Цзыцан улыбнулся, но это не уменьшило серьезности на его лице: «Я хочу рассказать вам о ситуации в городе Цюаньгуан».
«Зачем мы остановились и говорим об этом? Почему бы не обсудить это во время поездки?»
«Да, разве у нас нет на это времени? Давайте поторопимся».
Чжун Цзыцан пояснил: «Ситуация в городе Цюаньгуан не такая, как вы думаете. Сначала выслушайте, а потом решайте, стоит ли вам ехать дальше».
«Это неконтролируемая вспышка вируса?»
«Тогда не стоит ли нам поторопиться еще сильнее?»
Чжун Цзыцан отрицательно помотал головой: «Никакой вспышки нет, но пострадавшие районы гораздо опаснее, чем вы себе представляете. Мне нужно объяснить все происходящее со всей серьезностью».
Он начал с самого начала: «Первоначальная аномалия произошла в деревне Цили...»
Маленький телевизор в автобусе показывал изображения деревни Цили, а затем инцидент с домом с привидениями в парке развлечений Лин Ле, почти идентичные тому, что описал Хуа Хаомин. Фотографии и видео были такими же, как те, что показал Хуа Хаомин.
Теперь Ся Бай понял, что эти материалы использовались Бюро по управлению игры для обучения новых игроков.
Когда сотрудники Бюро по управлению игры вовлекаются в копию с новыми игроками, они обязаны обучать их на простых примерах, помогая им быстро принять существование игры и сотрудничать с опытными игроками для завершения миссии.
Теперь, в связи с особыми обстоятельствами, обучение также проходили и волонтеры из Медицинского колледжа Хэпин.
Он также понял, почему Чжун Цзыцан смог так быстро переехать в их комнату. Чжун Цзыцан был президентом студенческого совета медицинского колледжа Хэпин, игроком и членом Бюро управления играми.
Чжун Цзыцан продолжил: «Город Цюаньгуан не сталкивается с источником загрязнения. Этот рассказ призван скрыть присутствие игры, предотвратив широкомасштабную панику и хаос за короткое время».
«Игры появились в разных местах города Цюаньгуан. Из-за их чрезвычайно аномальной природы и для того, чтобы не допустить участия обычных людей, город временно запечатан».
Для многих людей сидящих в автобусе, рухнул карточный домик в виде их мировоззрения.
Но Ся Бай заметил, что некоторые не были так шокированы этой информацией как другие. Они могли быть игроками, или они могли почувствовать, что было что-то не так с их миром.
Унаследовав телефон своего деда и будучи в основном офлайн в течение первых восемнадцати лет, даже он чувствовал, что с миром что-то не так, прежде чем попал в игру, благодаря пожилым людям в его групповом чате. То же самое касается и этих подкованных к сети студентов-медиков.
«Пожалуйста, успокойтесь и дайте мне договорить», — Чжун Цзыцан старался говорить ровным тоном.
Когда остальные подчинялись и устремляли на него свои взоры, Чжун Цзыцан продолжил рассказ: «На прошлой неделе в нашем городе «Цзянци» проявилось всего шесть игр, в то время как городе «Цюаньгуан» — почти восемьдесят».
«Каждый игровой эпизод заканчивается потерями, а некоторые игры заканчиваются даже полным уничтожением людей. Некоторые травмы игроков выходят за рамки наших нынешних медицинских возможностей и могут потребовать игроков с навыками исцеления. Но таких игроков очень мало, и они в основном занимаются только тяжелоранеными. Вот тут-то и приходят на помощь врачи и волонтеры».
«Однако волонтерами не могут быть обычные люди. Это может вызвать панику и утечку информации. Зная ситуацию в городе Цюаньгуан, наш директор заранее предложил Бюро по управлению игрой сформировать команду волонтеров для оказания помощи».
«Наша задача в городе Цюаньгуан — следовать за игроками с лечебными способностями, врачами или персоналом Бюро управления играми на игровые зоны и ждать окончания игры. Как только это произойдет, мы поможем врачам в обращении с телами погибших игроков и окажем помощь раненым, и все это не должно вызвать подозрений у общественности».
Чжун Цзыцан добавил важный момент: «Если выжившие игроки появляются, это значит, что они прошли игру, и игра полностью исчезла из того места, что делает его самым безопасным для нас уголком в мире».
«Но если появятся только мертвые тела, это означает, что игра не была очищена полностью и все еще активна на исходном месте. Приближение к этому месту затянет вас в игру. Однако такой сценарий редок, потому что если игра не была очищена, весьма вероятно, что все игроки погибли внутри, и они не имеют возможности вернуться в реальный мир даже в виде трупов».
«Это один из меньших рисков. Другая возможность заключается в том, что мы можем быть втянуты в игру во время работы, поскольку в городе Цюаньгуан часто появляются игры», — пояснил он.
Чжун Цзыцан выложил все, что можно было сказать. Ужасы игры были наглядно показаны на фотографиях и видео, и он четко сформулировал связанные с этим опасности.
«Теперь я дам вам десять минут, чтобы передумать. Мы поймем, если вы не захотите ехать дальше. Те, кто решит уйти, могут сделать это в течение следующих десяти минут, снаружи есть машины, которые отвезут вас обратно».
«Кажется, ситуация менее рискованно, чем заражение от источника загрязнения», — прокомментировала девушка.
«Пойти поддержать таких важных людей — хорошая идея. Узнаем игру получше», — добавил юноша рядом.
«В конце концов, мы спасем людей», — сказала другая девушка: «Нет никакой разницы между источником загрязнения или игрой».
За первые три минуты из автобуса не вышел ни один человек.
Чжун Цзыцан молчал, спокойно ожидая окончания десяти минут.
Постепенно люди затихли, все глубоко задумались, теплый желтый свет салона освещал их молодые лица.
Ночь раскинулась на небе, заявляя на него свои права, в этот момент для собравшихся студентов это время тянулось мучительно долго.
Через десять минут два автобуса снова тронулись, направляясь в город Цюаньгуан.
Обратно уехало только двое студентов из всех автобусов.
Глаза Чжун Цзыцана засияли от радости: «Позвольте мне представиться вам еще раз. Я Чжун Цзыцан, президент студенческого совета медицинского колледжа Хэпин и игрок внешней организации по связям Бюро управления играми и аномалиями. Я обещаю сделать все возможное, чтобы благополучно вернуть всех вас обратно в колледж».
«Президент, можете ли вы рассказать нам больше об игре?»
«А что именно представляет собой это Бюро по управлению игрой?»
«Президент, давайте все вместе вернемся в колледж!»
«Хорошо, как только мы разделимся на группы, я все объясню». - Рука Чжун Цзыцана крепко сжала перила, выдавая его внутреннее смятение.
Ся Бай перевел взгляд на свои руки.
Он тоже был не так спокоен, как казалось на первый взгляд, поскольку он был слегка тронут произошедшим.
Только один человек покинул их автобус, остальные решили остаться и направиться в город Цюаньгуан.
Ся Бай был полон решимости отправиться в город Цюаньгуан, поскольку ему нужно было найти своих Си Шэней. Если бы не они, он вряд ли бы отправился в то место, в качестве волонтера.
Их автобус набрал скорость, помчавшись потемневшей, но освещенной фонарями дороге в сторону города Цюаньгуан.
Сорок девять человек в автобусе разделились на десять групп, в основном по пять человек в каждой. Чжун Цзыцан и Ся Бай были в группе из четырех человек, вместе с двумя девушками, студенткой третьего курса по имени Чжан Руньюэ и аспиранткой второго курса Ван Вэй.
Приближаясь к городу Цюаньгуан, автобусы разделились. Город с его четырьмя районами и шестью уездами имел разные пункты назначения для каждого автобуса.
Их автобус не поехал по знаменитому въезду на национальную трассу через городские ворота, а вместо этого срезал путь по извилистой дороге в город Цюаньгуан.
Когда они въехали в город, все напряглись, уставившись в ближайшее окно.
Однако ситуация в городе Цюаньгуан оказалась не такой серьезной, как предполагалось или сообщалось извне.
В час ночи на дороге все еще можно было увидеть автомобили обычных граждан, и, судя по многочисленным транспортным средствам, не все из них принадлежали игрокам или сотрудникам Бюро по управлению игры.
Крупные торговые центры вдоль дороги по-прежнему были открыты для обычных покупок, и на дорогах даже встречались уличные торговцы.
Даже если игра и была ужасающей, но она не распространялась так быстро, как заразная болезнь, поражающая всех людей.
Восемьдесят игр за неделю были ужасающей статистикой по сравнению с другими местами, но если в городе Цюаньгуан это происходило уже более полумесяца, а двести игровых карт были разбросаны по четырем районам и шести округам, то большинство районов оставались безопасными.
Опасные районы были полностью изолированы, и недоступны общественности. Поскольку опасность не затрагивала их напрямую, многие жители других населенных пунктов могли не почувствовать немедленной паники, тем более, что город Цюаньгуан все еще был открыт для выезда. Временная блокировка длилась уже неделю, что несколько притупляло чувство паники.
Однако это не означало, что их ждала легкая задача.
Места в городе Цюаньгуан, где проводились игры и были очищены, были превращены в безопасные дома. Их автобус остановился в одном из таких мест, перед рестораном.
Внутри обеденные столы ресторана были превращены в импровизированные компьютерные столы, заваленные техникой, бумагами и телефонами. Звонки телефонов были непрерывными в этом месте, и общение через них происходило почти через крик.
Самой заметной особенностью был большой экран напротив входа, на котором отображалась карта города Цюаньгуан исписанная желтыми и зелеными надписями.
Как только они приблизились к входу, на экране внезапно появилась красная точка, сопровождаемая пронзительным сигналом тревоги.
«Внимание! Открылась новая игра! Внимание всем! Открылась новая игра!»
Когда зазвучал сигнал тревоги, карта с красным знаком увеличилась, сосредоточившись на ортопедической больнице Цюаньгуан.
«В ортопедической больнице начинается игра! Есть ли там игроки-целители или врачи?»
Сигнал тревоги стал более пронзительным, а красная точка почернела.
«Большая карта! Весь персонал и пациенты больницы могут быть вовлечены в игру! Нам нужны игроки-медики!»
«Плохо! Игра в супермаркете Цзяцзя, в девяти километрах отсюда, еще не зачищена. Лечащие игроки могут туда добраться, но нам нужно больше рук для такой большой карты. У нас там не хватает людей, где еще мы можем получить помощь?»
«Мы пойдем!» — Чжун Цзыцан поднял руку, его голос был громче звонков телефонов.
«Чжун Цзыцан из отдела внешних связей, ведущий волонтеров из медицинского колледжа Хэпин!»
Ресторан немного затих, когда люди внутри посмотрели на Чжун Цзыцана и группу позади него, слегка удивленные.
Женщина с длинными волнистыми волосами спросила: «Молодые друзья, надеюсь вы все не боитесь мертвых тел, не так ли?»
Группа Чжун Цзыцана кивнула в унисон. Один из мальчиков уверенно заявил: «Госпожа, если мы, студенты второго и старшего курсов медицинского колледжа Хэпин, боимся мертвых тел, то никто из наших ровесников не будет бесстрашным!»
Женщина усмехнулась: «Хорошо! Чжун Цзыцан, возьми с собой тридцать добровольцев!»
Естественно, Ся Бай, будучи в группе Чжун Цзыцана, последовал за ним.
Как только все четверо сели в машину скорой помощи, водитель нажал на педаль газа и умчался к нужному месту.
Надев защитное снаряжение, Чжун Цзыцан объяснил: «Нам нужно действовать быстро. Игроки могут проводить в игре дни, недели, даже более ста дней, но в нашем реальном мире это может занять всего полчаса. Если они выйдут, а мы не успеем вовремя, игроки могут умереть из-за отсутствия немедленной медицинской помощи».
Ван Вэй прокомментировала: «Понятно, это как будто течение времени в двух измерениях разное».
Чжун Цзыцан кивнул, благодарный за их быстрое понимание.
Чжан Руньюэ спросила: «Разработало ли Бюро по управлению игрой способ обнаружения игр? Это так впечатляет!»
«Да», - ответил Чжун Цзыцан: «Исследовательский институт разработал программу. Они были погружены в изучение игры в течение последних двух лет. Этот датчик обнаружения улавливает уникальные энергетические колебания игры, чтобы точно определить ее местоположение».
Ся Бай вспомнил заместителя директора Исследовательского института Яна, которого он видел на экране, и Хуа Хаомина и других игроков Бюро управления играми. Они использовали устройство, чтобы расследовать исчезновение его Си Шеней в доме.
Он живо вспомнил тогдашний комментарий женщины-игрока: «Есть небольшая аномалия, но она не соответствует критериям».
Теперь он понял, что они уловили энергетику игры, пусть и слабую.
Итак, это также указывало на то, что несколько Си Шэней из его дома попали сюда из игры.
Чжун Цзыцан добавил: «Пока что появилось только три больших игровых карты. 99,9% игровых карт — мелкомасштабные. Потери на больших картах, как правило, более серьезные. Будьте морально готовы».
Обе девушки серьёзно кивнули, их лица тут же стали более напряженными.
Ся Бай резко вернулся к реальности и посмотрел в окно.
Скорая помощь быстро добралась до ортопедической больницы всего за десять минут. Территория уже была оцеплена, а у входа стояла очередь из машин скорой помощи.
«Всем оставаться на своих местах, пока кто-нибудь не откроет дверь больницы, после этого медицинский персонал сможет войти», — раздался голос из динамика скорой помощи: «Все спасательные работы и работы по очистке будут проводиться внутри больницы».
Чжун Цзыцан сказал: «После окончания игры люди выйдут из больницы. Если никто не выйдет, это значит, что игра не была пройдена, и существует возможность, быть втянутым в игру».
Остальные трое кивнули в знак понимания, также осознавая, почему спасательные работы и уборка были ограничены территорией больницы.
Если кто-то появится, то это означало, что игроки прошли игру, и больница была самым безопасным местом в мире. А так же это означало предотвращение возникновение подозрений и паники среди широкой общественности.
В 2:30 ночи все, кто находился у входа в больницу, пристально смотрели на вход, ощущая каждое тиканье стрелок в своих сердцах.
Когда Ся Бай вышел из игры в Медицинском колледже Хэпин, все казалось расслабленным.
Только на собственном опыте он понял, что за таким спокойствием стоял хаос и скрупулезный порядок.
Так же, как и тогда, когда он не знал о существовании игры, он видел только покой реального мира.
Время тянулось медленно, и тишина за пределами больницы была наполнена напряжением.
Внезапно из-за дверей больницы послышались глухие удары.
Все напряглись и встали, прислушиваясь к шуму.
Ся Бай навострил уши: звуки раздавались необычно высоко.
Игроки Бюро по управлению игрой, стоящие ближе всего к двери, первыми ее открыли.
Чжан Руньюэ, студентка третьего курса, год изучавшая анатомию и стажировавшаяся в больнице, повидала немало трупов и тел. Ван Вэй, аспирантка второго курса, тоже не была чужда таким зрелищам.
Однако сцена за дверями заставила их замереть в шоке.
Даже Чжун Цзыцан, который уже принимал участие в игре, был ошеломлен.
Когда двери больницы открылись, оттуда вывалилась гора мёртвых тел и конечностей, выше самой двери, смешанная с кровью, волосами и липкими органами.
«Всем добровольцам, пожалуйста, помогите убрать тела и конечности, а также найдите выживших, которых можно будет доставить в любую палату на первом этаже», — за громким гулом падающих тел послышались точные указания руководства.
«Пошлите», — сказал Ся Бай. Он первым бросился в бой, схватив специальные мешки для трупов двигаясь прям к входу больницы.
Остальные трое быстро последовали его примеру, вместе с другими добровольцами из Медицинского колледжа Хэпина.
Все они направились к горе из частей человеческих тел, кто-то быстрее, кто-то медленнее.
Некоторые остановились, чтобы поблевать, но никто не отступал.
Ся Бай был самым быстрым из них. Он сразу увидел окровавленного человека, присевшего у двери. Крошечные полоски его кожи, которые не были покрыты кровью, были молочно-белыми. Его окружали сотрудники Бюро по управлению игрой, которые говорили с фигурой тихо и осторожно.
Ся Бай услышал, как кто-то назвал этого человека Ян Мэй, но он уже поспешил внутрь помещения.
Ван Вэй и Чжан Руньюэ инстинктивно последовали за Ся Баем, начав вытаскивать тела из кучи так же, как и он.
Но когда Ван Вэй вытащила маленькую детскую ручонку, она разрыдалась.
Она опустила руку и начала тянуть за верхнюю часть кучи, всхлипывая во время работы.
Чжан Руньюэ молча работала, усердно упаковывая тела в мешки, ее самообладание могло даже превзойти самообладание Чжун Цзыцана. Когда очки Ся Бая запачкались кровью, она воспользовался чистой частью своего комбинезона, чтобы вытереть их для него.
Под руководством своих сдержанных однокурсников те, кому было трудно, начали приспосабливаться, даже если некоторые плакали, медленно складывая в ряд когда-то теплых живых счастливых людей, которых возможно ждали родные и любимые дома, но которые больше ни когда не смогут вернуться к ним обратно...
Разгребая кучу конечностей Ся Бай замер, почувствовав, как рука, которую он держал, дернулась, а пальцы коснулись его ладони.
Он моргнул и посмотрел вниз, подтверждая, что это действительно была человеческая рука, длинная и с хорошо выраженными мышцами, с кистью больше его, и длинными сильными пальцами. Это означало, что владелец руки должен был быть высоким, сильным и привлекательным человеком.
Но в конечном итоге это была просто рука, которую он держал.
Ся Бай неуверенно пощупал пульс на запястье и, к своему удивлению, обнаружил колебание стенок артерий.
Пространство позади них было разделено на три зоны. В одной зоне находились части тел, в другой — относительно целые трупы, а третья зона была зарезервирована для живых людей. Пока что удалось найти только одного дышащего человека, и его тут же отправили в больницу.
Ся Бай не знал, куда поместить эту, казалось бы, живую конечность. Глядя на руку, которую он держал, он решил выделить для нее отдельное место.
Тем временем несколько членов Бюро по управлению игрой пытались уговорить Ян Мэя сесть в машину для проверки, но он остался лежать на полу, тяжело дыша, словно в оцепенении.
В конце концов, один из них заранее извинился и осторожно поднял его.
Ян Мэй не ответил. Его тело было напряжено, а лицо покраснело.
Его отнесли в машину скорой помощи, где ему оказали бережный уход: вытерли лицо, сменили обувь, осмотрели травмы. Все ходили вокруг него очень осторожно, стараясь даже не дышать.
Как только кровь была стерта с его лица, открылось удивительно красивое, нежное, андрогинное лицо, естественным образом привлекавшее людей.
Взгляд Ян Мэй метнулся в окно и упал на волонтеров, убирающихся снаружи, заставляя его глаза упасть на одного из них.
Все волонтеры были одеты в защитную одежду, в очках и масках, покрытые нечеткими белыми и красными цветами. Однако была одна фигура, которая выделялась на их фоне.
Молодой человек выхватил ногу из окоченевших рук трупа, а затем зарылся в кучу мертвецов, чтобы достать еще одну ногу. Пошарив вокруг кучи тел, он нашел сердце... его действия были похожи на действия маленького хомяка, который суетится в поисках сломанных веточек, прежде чем собрать воедино свое гнездо.
Он тайно переместил эти части тела в угол, пока другие убирали тела и искали выживших. Юноша снял свои грязные очки, расстегнул защитный костюм и вытащил изнутри иголку с ниткой. Сидя в углу, он начал сшивать тело — части, которые он подобрал.
Голос Ян Мэй стал мягче и кокетливей: «Я еще не говорил об этом, но капитан тоже присутствовал в этой игре».
Игроки рядом замерли на месте, искажая свои лица в ужасе.
Человек в центре дрожащим от волнения голосом сказал: «К-капитан Лин?! Где он?»
Ян Мэй указал в сторону входа в больницу.
Большинство игроков, погибших в последний момент игры, были отброшены к входу, но эти добровольцы действовали очень эффективно и уже расчистили больше половины из них, почти достигнув конца стены.
Казалось там, не было никаких признаков выживших.
Но под руками Ся Бая ранее разорванный труп постепенно стал целым. Ся Бай собрал его части, как пазл, затем тщательно сшил их вместе, с большой самоотдачей и ноткой волнения.
Он никогда не видел такого трупа за всю свою жизнь.
Каждая оторванная часть тела человека все еще имела пульс.
Это был лучший экземпляр из лучших среди этих трупов.
Обычно тело в таком состоянии не подлежит спасению и захоронению. Но усилия Ся Бая по сбору и сшиванию означали, что его не придется кремировать. Это было его достижение.
Наконец, Ся Бай закончил сшивать тело, вытирая пот и очищая лицо трупа от крови. Он восхищался своей работой – это тело было таким же высоким, как и у Линь Сяня, но более стройным и мускулистым. Даже с закрытыми глазами Ся Бай мог сказать, что мужчина перед ним был красивее его друга.
Действительно, мертвец перед ним был лучшим из лучших среди трупов.
Когда он внимательно его осматривал, он заметил несколько теней под светом поблизости. Медленно подняв глаза, он увидел группу, которая ранее кружила вокруг Ян Мэй, стоящую позади него, их выражения были сложными и неопределенными.
«Ты хорошо потрудился, студент», — сказал мужчина в середине: «Эм, нам нужно срочно забрать его?»
Ся Бай снял очки, но маску не снял. В процессе зашивания трупа кровь размазалась по коже. Тем не менее, его лицо выражало чувство обиды.
«Но я его нашел, и сшил», — запротестовал Ся Бай.
Мужчина помедлил, а затем ответил: «Э-э, да, спасибо. Вы можете попросить баллы или что-то еще, но нам нужно забрать его сейчас».
Его взгляд внезапно переместился, загоревшись волнением.
Ся Бай посмотрел вниз и увидел, что труп открыл глаза.
Он почувствовал себя еще более оскорбленным.
Ся Бай, который снова потратил время впустую, почувствовал себя обиженным: Почему вы все такие подлые?