Перевод 29 главы, новеллы: "Сборщик трупов"
【 Начало 2-й копии: «Кинотеатр Гармония» 】
Голос системы затих, и в кинозале воцарилась тишина с полумраком.
Чей-то фонарик на телефоне, освещавший помещение ранее, погас, и лишь слабое свечение экранов смартфонов осветило испуганные лица собравшихся.
Те единственные лица, видимые в кромешной темноте, были переполнены напряжением и ужасом из-за той сложившейся ситуации, в которую они попали.
«Ха, похоже не все так страшно как нам говорили, не правда ли? Голос сказал, что нам просто нужно посмотреть фильм и понять его сюжет, верно?» — Высокомерно произнесла девушка с хвостиком, освещенная светом своего телефона.
«Не уже ли вы все действительно в это верите?» — Неверяще спросил коренастый мужчина, оглядывая рядом стоящих людей.
«Но ... но кажется, все это реально. Этот голос был у меня в голове, ему нет объяснений», — робко произнесла женщина в первом ряду.
«Аааа, если все продолжиться в том же духе, нам всем конец. Похоже, мне придётся взять все на себя», — с этими словами, ранее тихо стоявший молодой человек небрежно запрыгнул на спинку кинокресла, и на удивление других, спокойно сумел устоять на узком краю: «Всё, что было показано в видео, правда. Мы попали в странную игру. И я один из тех, кто проходил подобные игры, что-то типа опытного игрока».
После этих слов все взгляды обратились к нему.
«Но этот телефон не мой», — продолжил говорить мужчина, оглядывая помещение: «Здесь наверняка есть как минимум ещё один опытный игрок, возможно, даже очень влиятельный».
«Раз уж этот человек не хочет, появляется, давайте-ка вы послушаете меня. Все из вас уже видели ужасы этой игры на видео, поэтому совместное сотрудничество — наш единственный шанс выжить. Кстати, меня зовут Го Ян(*郭洋)».
Девушка с хвостиком тут же спросила: «Как нам выйти из игры?»
Го Ян развел руками и лаконично ответил: «Пройди игру и уходи когда душа пожелает».
Тогда не отставая, крепкий мужчина влез в разговор: «Как нам пройти игру?»
Го Ян скривился на это и указал на проекционный экран: «Ааа, перестаньте спрашивать подобные вещи, фильм вот-вот начнётся. Просто следуйте пока за моими инструкциями».
«Нет уж сначала, объясни!» — Мускулистый мужчина шагнул вперед, пытаясь столкнуть Го Яна на пол: «Откуда мы должны знать, что ты нас не обманешь?»
Говорившему мужчине было около тридцати лет, он был коренастого телосложения, из-за чего без проблем сумел схватить своей огромной ладонью, руку молодого человека.
Почувствовав чужую хватку на своем теле Го Ян слегка повернул голову, и прищурившись, посмотрел на его руку. Он протянул свою ладонь, та была чуть светлее, чем у мужчины — и схватил того за запястье, легким движением руки он отбросил бугая в проход.
В кинозале воцарилась тишина после болезненного стона мускулистого мужчины.
Приятная улыбка Го Яна исчезла, когда он спокойным тоном произнес: «Повторюсь ещё раз: сначала слушайте мои указания».
«Ааа! Смотрите! Посмотрите на экран!»
Его нравоучения прервал еще один крик, привлекший всеобщее внимание. Ся Бай обернулся и увидел, как из проекционного экрана сочится кровь.
В тот момент никто уже не сомневался в реальности игры. В кинозале слышалось лишь тяжелое дыхание собравшихся.
«Нам нельзя терять время!» — Громко произнес Го Ян, привлекая все общее внимание: «Вы все, быстро садитесь на свои места и перестаньте двигаться. Мы немедленно начнем перекличку, чтобы узнать точное количество людей. В таком темном месте легко могут появиться нелюди. Давайте подтвердим, сколько нас и убедимся, что мы узнаем тех, кто находится рядом с нами!»
Теперь никто ему больше не возражал, во всеобщей панике он стал их лидером.
Начиная с первого ряда, каждый раз, когда кто-то называл свой номер, Го Ян направлял луч своего фонарика на лицо этого человека по мере того, как они продолжали отсчет, он обводил их лица светом, прежде чем продолжал, двигался дальше. Это делалось для того, чтобы окружающие могли увидеть говорившего и убедиться в их человечности.
Луч света от телефона двигался по тёмному кинозалу, проходя через тихие, пустые красные сиденья, и впервые остановился в четвёртом ряду.
Ведь первые три ряда были пусты.
Самыми первыми людьми, сидевшими посередине четвертого ряда, были мужчина и женщина средних лет, которые ранее пытались позвать персонал на входе.
Заметив падающий на них свет, пара тут же обернулась.
На вид им было около пятидесяти лет, их лица были испещрены морщинами от пережитых страданий, по этим складкам так и читалась явная паника.
У женщины на коленях лежал одноразовый бумажный стаканчик, наполовину наполненный попкорном. Как и у мужчины, что держал в руках белый пластиковый пакет, также с попкорном.
В пятом ряду сидели три человека: девушка с волосами, собранными в хвост, слева, и Го Ян справа, хотя они все еще сидели достаточно близко к центру, чтобы их места считались частью средней зоны.
И мускулистый мужчина, который только что поднялся с пола, тяжело дыша, прислоняясь к ближайшему сиденью.
В шестом ряду сидело двое мужчин. Они сидели не посередине, а вместе в самом правом углу, у стены. Та не была полностью закрыта, с другой стороны находился небольшой коридор, ведущий к входу.
Они не обернулись, поэтому Ся Бай не смог разглядеть их лица, заметив лишь, что один из них был немного полноват.
В седьмом ряду сидел только один мужчина, напротив Ся Бая справа. Когда на него упал луч света, он рассеянно склонил голову не желая поднимать глаз, теребя ткань своей одежды пальцами.
Ся Бай, сидевший в восьмом ряду, на седьмом месте, был последним в зале. Из-за чего он подумал, что в своем ряду он один. После того, как люди перед ним закончили считать, он уже собирался что-то сказать, когда услышал тихий голос: «Девять».
Следуя за голосом, Го Ян осветил окрестности фонариком, выявив ребенка, сидящего слева от Ся Бая, сгорбившегося на сидениях.
Казалось, что не только Ся Бай, но и никто другой не замечал этого ребенка среди них до этого.
Мускулистый мужчина, который неуклюже прислонился к ближайшему сиденью после того, как его отбросили в сторону, и во время отсчета почти ничего не сказавшему, кроме своего номера, наконец, увидев ребенка, нашел для себя повод для язвительного комментария.
Нахмурившись, он выпалил: «Кто привел сюда ребенка? Следите за ним, чтобы он никому не мешал!»
Но собравшиеся взрослы ему не ответили.
Воспользовавшись светом телефона Го Яна, Ся Бай взглянул налево.
Ребенок рядом с ним выглядел очень напряженным, он свернулся калачиком на сиденье, и пытался не ерзать, сжимая края своей одежды, опустив голову, с очень бледным лицом и несколько знакомым профилем.
Но смотря на него Ся Бай, не мог вспомнить, где бы он раньше мог увидеть это лицо.
Обычно чтобы ребенок попал на сеанс фильма ужасов с ним, обязательно должен был быть взрослый. Если бы он пришел сюда один, то персонал, скорее всего, не пустил бы его в зал. Как упомянул мужчина с пятого места, ребенка, должно быть, привел с собой кто-то из старших.
Однако на вопросы мужчины никто в зале № 5 не ответил.
Его родители не успели, зайти, или он сам пришел в кинотеатр без сопровождения? Как он попал внутрь без взрослого?
Свет телефона ненадолго осветил их, а затем двинулся дальше, когда внимание Го Яна переключилось на крик девушки с хвостиком: «Смотрите! Фильм начинается!»
Кровь, которая, казалось, вытекала из экрана, так и не коснулась пола, заставила их понять, что это не кровь, вытекающая наружу, а пугающе реалистичная сцена из фильма. Кровавая жидкость на проекционном экране растеклась, и вместе с черными волосами, в итоге образовала слова: «Побег с острова».
Го Ян оглянулся на Ся Бая, который, в свою очередь, послушно объявил конечную цифру «десять».
Поворачиваясь, молодой человек строгим тоном приказал группе людей: «Внимательно смотрите на экран, старайтесь запомнить как можно больше информации и не упускайте ни одной детали!»
Но им не нужно было напоминать о внимательном просмотре, все они слышали голос системы, указывающий им разгадать логику этого фильма.
Вероятно, это был самый внимательный и напряженный просмотр фильма в их жизни. Даже время, отведенное на моргание, казалось им бессмысленной растратой времени. Некоторые даже записывали происходящее на свои телефоны.
Вступительные титры к фильму были составлены из черных волос, и начинаясь, как и в любом обычном кино.
Продюсер: Ли Дунфэн, Ван Юхай, Юй Кебао.
Исполнительный продюсер: Лю Сан.
Первая сцена фильма разворачивается на зловещем, необитаемом острове.
На этот клочок земли прибыла исследовательская группа, в состав которой входили несколько студенток в ультракоротких шортах и майках с глубоким V-образным вырезом. Некоторые из них даже надели купальник, демонстрируя зрителям свои длинные ноги и светлую кожу заполняющие экран.
С учетом этого раза, Ся Бай в общей сложности трижды в жизни ходил в кино. Однако это не означало, что он не любил фильмы.
Ему нравилось смотреть кино на библиотечном компьютере, причем его любимыми жанрами были зомби и фильмы ужасов со сверхъестественными элементами.
Он помнит, как пару лет назад был популярен определенный тип клишированных хорроров — по сути, сочетание ужаса и легкой эротики, типичной формулой для которой была группа красивых мужчин и женщин, отправившихся куда-то, где они совершат безрассудные поступки.
Его резкое негативное впечатление об этих фильмах было вызвано не только тем, что их маркетинговая стратегия вводила зрителей в заблуждение.
Но и из-за того, что во время просмотра «определённой» сцены из такого фильма, его с поличным застала библиотекарь.
Та заставила написать Ся Бая самокритичное эссе объемом 5000 слов, из-за которого его одноклассники восхищались им целую неделю, словно они увидели девятое чудо света.
По сей день, он презирал подобные фильмы.
Он ненавидел их и не хотел на них смотреть.
Даже просто глядя на них, он чувствовал, как за ним кто-то наблюдает.
Слегка повернув голову, после начала фильма, он увидел, как свет от экрана осветил зал, из-за которого он отчетливо увидел ребенка слева от себя, закрывающего глаза руками.
Казалось, ребёнок уже сдался и перестал играть в эту игру.
(*интернет термин, используемый для обозначения насмешки, иронии или удивления).
«Какой простачок», — подумал про себя Ся Бай, испытывая к нему некоторую симпатию.
Как раз когда он собирался повернуться и сосредоточиться на фильме, его рука коснулась генеалогического дерева в кармане, и он моргнул.
Ся Бай подавил свое желание снова повернуть голову, заставив себя сосредоточить все внимание на фильме.
Фильм получился невероятно реалистичным и качественно снятым, с сильным ощущением погружения, очевидно, это было очень качественно снятое кино, явно стоившее больших денег.
Однако, как и ожидал Ся Бай, сюжет развивался по очень банальной и нелогичной схеме.
Группа молодых студентов, возглавляемая богатым однокурсником, с восторгом отправилась на необитаемый остров на яхте. Там они встретили коренных жителей острова, ведущих примитивный образ жизни и смотрящих на них жуткими и жадными глазами, но по какой-то причине те решили остаться на ночь и не уезжать.
Они находят заброшенный дом среди жилищ коренных жителей, чтобы подготовиться к ночлегу, при этом обмениваются кокетливыми взглядами и прикосновениями, что вызывало раздраженный вздох у девушки с хвостиком.
Ее реакция не была удивительной для других, фильм быстро принял пошлый оборот, что, вероятно, причинило молодой девушке физический дискомфорт.
До сих пор в хорроре не появлялось ничего особенно странного, только типичный, избитый сюжет и сцены.
Благодаря этому несколько игроков в зале постепенно расслабились, перестав быть такими напряженными, как в начале.
Изначально их страх перед игрой был чрезвычайно сильным, настолько, что они ожидали, что игра покажет им что-то глубокомысленное или сложное для их понимания.
Поэтому они не ожидали увидеть низкокачественный, предсказуемый фильм, концовку которого можно было угадать с самого начала.
Избитый сценарий продолжился, когда студенты разделились на комнаты, и несколько юношей в шутку заявили, что хотели бы занять одно помещение с красавицей их кампуса.
Но отстраненная красавица отругала их и ушла одна в самую правую комнату на первом этаже.
Поздно ночью двое островитян пробрались в комнату красавицы и отнесли её в пещеру. Двое студентов стали свидетелями этого ужасного похищения и последовали за ними, наблюдая за местными жителями со стороны входа в пещеру, их дыхание участилось, не сумев удержаться, они решили пробраться внутрь.
Но главная красавица кампуса уже была мертва.
Её сломанное тело лежало с открытыми глазами, полными бесконечной обиды и отчаяния.
Лицо девушки занимало большую часть экрана, из-за чего они внимательно смогли рассмотреть ее волосы, слипшиеся от пота и грязи пещеры, и лицо покрытое черной грязью и другими человеческими жидкостями.
Опухшие глаза, измазанные белой субстанцией, занимали значительную часть экрана, и смотрели на них, изливая свою бесконечную обиду и боль.
Ее тело также было покрыто грязью и нечистотами. Ее некогда светлые руки теперь почернели, распухли и огрубели, безвольно свисая вниз, пока пальцы естественным образом указывали в их сторону.
Сначала он подумал, что этот озноб был вызван увиденной ужасной сценой, но вскоре понял, что это не так. Холод исходил не от фильма, а из-под его сиденья.
Под странную фоновую музыку, напоминающую смесь плача и смеха, изображение на экране постепенно потускнело, символизируя уход главной красавицы кампуса.
Пространство под его сиденьем было окутано тьмой. Ся Бай не мог понять, что именно вызывало этот ощутимый холод. Он знал лишь, что что-то медленно приближается к его лодыжке.
Во время просмотра фильма Ся Бай полез в карман.
Ледяное ощущение приблизилось к его ноге, вызвав мурашки по коже.
В фильме, как и следовало ожидать, все мужчины островитяне, напавшие и надругавшиеся над девушкой, умерли на следующий день, и каждая их смерть была ужаснее предыдущей.
Камера поочередно показывала искажённые тела мужчин.
Пронизывающий холод давил на его лодыжку. Но Ся Бай не двигался, а лишь слегка опустил взгляд.
Из-под сиденья, словно вода, появилась масса черных волос. Они были видны в темноте, только потому, что были пропитаны ярко-красной кровью, которая тоже растекалась, по полу как вода.
Его взгляд вернулся, заметив щель между сиденьями, и остановился на окровавленном, иссохшем глазе. Это глазное яблоко было впалым и сморщенным, но все еще излучало холодную ненависть и безумие.
Но выражение лица Ся Бая оставалось пустым.
В этот момент он лишь всерьёз задумался, призрак ли это, труп или живой человек рядом с ним.
Если бы это был неосязаемый призрак, его талисманы, подавляющие трупы, были бы бесполезны.
Не желая тратить зря свои драгоценные талисманы, каждый из которых стоил 100 000 юаней, он сначала осторожно протянул руку, чтобы прикоснуться к этому существу.
По консистенции оно было мягким и липким, с легким едким свойством, и при более глубоком проникновении в глаз, но оно так и не достигало черепа.
Эта сущность действительно не была человеком, но и не была неосязаемым призраком.
Ся Бай наклонился и нащупал талисман, подавляющий трупы.
Мертветски холодная аура переполняла всё вокруг, словно что-то беззвучно кричало.
Когда Ся Бай уже собирался поднять глаза, он заметил, что ноги ребенка, которые раньше беспокойно ерзали, внезапно замерли.
Притворившись, что он ничего не замечает, его тело вернулось в прежнюю позу, и Ся Бай продолжил смотреть фильм.
Камера проехала мимо двух мертвецов, и когда сфокусировалась на третьем, в кинозале воцарилась ужасающая тишина.
Третьим погибшим мужчиной в фильме оказался тот самый мускулистый мужчина, который смотрел фильм вместе с ними и который отчитался под номером пять.
В фильме его глаза были широко открыты, он смотрел на них с огромного экрана с пугающей точностью, словно умоляя о помощи.
В помещении царила гнетущая напряженная атмосфера, свет от экрана освещал лица игроков, на которых были разные эмоции.
Некоторые не отрывали взгляда от экрана, боясь посмотреть на сиденье мускулистого мужчины, другие робко бросали на него взгляды, а третьи поворачивали головы, смотря прямо на него
Но место бугая было пустым, словно оно всегда оставалось незанятым.
Человек, сидевший среди них и смотревший фильм, как и они, умер во время просмотра, и никто этого даже не заметил этого.
Когда это произошло? Что он испытал? Почему не было слышно ни звука?
«Э-экран, кровь, столько крови...» — Пробормотала в ужасе девушка с хвостиком.
Кровь снова появилась на большом экране, но в отличие от крови, которая, казалось, вытекала наружу в начале фильма, на этот раз она просачивалась сквозь проекционный экран, стекая вниз.
В паузах между звуковыми эффектами фильма в тускло освещенном кинозале был отчетливо слышен звук капающей жидкости.
В тесном зале распространился свежий запах крови, смешиваясь со сладким ароматом попкорна, отчего каждый вдох приобретал одновременно карамельный и металлический привкус.
Эта кровь была настоящей, это были не просто спецэффекты.
Она принадлежала мускулистому мужчине с пятого места, который теперь оказался в кадре.
Зрители в кинозале были слишком потрясены этой жуткой сценой, чтобы как-либо отреагировать.
«Оно что разорвало пространственный барьер? Или мир в фильме непрерывно связан с нашим?» — Девушка с хвостиком попыталась сохранить самообладание, придвинувшись к Го Яну, но выбитая по пути из подстаканника кола выдала её панику: «М-мы можем его вытащить оттуда?»
Как и следовало ожидать от человека, заплатившего деньги за просмотр хоррора на большом экране, девушка видела множество подобных фильмов. И обладала богатыми теоретическими знаниями и оригинальными идеями.
«Внимательно продолжай смотреть фильм, я пойду осмотрюсь», — ответил Го Ян слегка напряженным голосом.
Молодой человек впервые столкнулся с подобной ситуацией. Игра едва началась, а кто-то уже умер тихой смертью.
Он сидел ближе всего к пятому месту и ничего не заметил. Смерть мужчины была внезапной и беспричинной, не давая никаких подсказок о том, какие смертельные правила, он нарушил, и не намекая на то, как это произошло.
Это и была самая ужасающая ситуация в подобных играх.
Обойдя сиденье мускулистого мужчины, Го Ян осторожно продвигался вперед ногами, шаг за шагом, боясь наступить на что-то, что могло бы затянуть его в фильм и убить.
Ся Бай наблюдал за его действиями, прекрасно понимая его опасения.
Ранее под его сиденьем появилось нечто, что Ся Бай не мог различить ни как призрака, ни как трупа.
Могло ли это существо, или что-то подобное, затащить человека, сидевшего на пятом месте, в фильм?
Оно появилось медленно, и когда это случилось, Ся Бай почувствовал отчетливую холодную ауру, пронизывающую его лодыжку.
Мускулистый мужчина наверняка что-то заметил. Учитывая его прежнее громкое и буйное поведение, он бы не стал молчать или так тихо умирать в фильме.
Даже если бы он этого не почувствовал, Го Ян, опытный игрок, сидевший всего в двух креслах от него, совсем не подоплёку, явно бы что-то заметил.
Если это не существо под сиденьем затащило мускулистого мужчину в фильм, то, как он там умер?
Каковы были на самом деле правила приводящие к смерти?
В ходе сюжета фильма остальная часть исследовательской группы обнаружила погибшую красавицу и их однокурсников и начала расследование произошедшего.
Здесь в фильме был использован приём ретроспективного анализа(флэшбэки прошлого): сначала показывали трупы появившиеся утром, а позже показывали, причину их смерти ночью.
В кинозале Го Ян подошел к экрану, протягивая вперед руку, но затем, замешкавшись, он отдернул ладонь.
Остальные, смотревшие на фильм, так же обратили свое внимание на Го Яна.
Они понимали его нежелание тянуться к проекционному экрану или за него, опасаясь того, что там скрыто. В фильме, где только что кто-то умер, могла скрываться призрачная рука, готовая затащить внутрь следующую жертву или, возможно, там был труп мускулистого мужчины.
Но отдернув руку, Го Ян, словно из ниоткуда, извлек тонкий, абсолютно черное лезвие клинка.
Тонкий клинок был вставлен в едва заметную щель за экраном. Проверив им покрытие, он вытащил оружие, отрицательно покачав головой.
В фильме наступил решающий момент — сцена смерти мускулистого мужчины.
Внезапная смерть живого дышащего человека, сидевшего на пятом месте в фильме, была ужасающей, потому что причина произошедшего так и не была объяснена.
А необъяснимая смерть для запертых игроков была страшнее всего остального.
Если коренастый мужчина был первым, кто мог гарантировать, что они не станут следующими?
Если бы у фильма и игры была хоть какая-то элементарная логика, они должны были бы найти какие-то правила привлекшие к гибели этого мужчины.
Все взгляды были прикованы к экрану, в надежде увидеть какое-нибудь откровение, но их надежды рухнули.
Сюжет фильма был простым и лишенным какой-либо интриги. Все смерти были вызваны призраком университетской красавицы.
Первым был убит мускулистый мужчина.
В панике он выскочил из пещеры, на его лице читался ужас: «Помогите! Помогите! Го Ян, спаси меня, спаси меня! Кто-нибудь, спасите меня!»
Его фигура заполнила весь экран, словно он пытался выползти из фильма, умоляя о помощи.
Казалось, он понимал, что они смотрят фильм, и даже видел, как они сидят прямо перед ним.
Ся Бай вспомнил совет своего деда: когда он будет в опасности и ему понадобиться помощь постороннего, не нужно кричать о ней, кому попало. Сначала нужно указать к кому именно он обращался за помощью и если нужно обратить внимание других, указав на одежду или прическу этого человека.
Но хотя мускулистый мужчина и сделал все правильно, даже упомянув имя Го Яна. Они никак не могли ему помочь, ведь даже если бы у них был способ, на этом моменте все было бы бесполезным, он уже был мертв, и они вынуждены были смотреть на последние минуты жизни этого человека.
Борьба мускулистого мужчины была мучительной. На одной руке у него отсутствовали два пальца, и когда он потянулся к ним за помощью, кровь, что потекла по его руке, просочилась сквозь экран, каплями попадая на первые сиденья.
Он потерял слишком много крови. С того момента, как показали сцену его смерти, кровь начала просачиваться сквозь проекционный экран, и теперь это повторилось снова.
Кровь пропитала экран, окрасив его в красный цвет.
Ся Бай смотрел на залитое кровью пространство, понимая, что изображение становится нечетким. Он осознавал, что если в фильм втянут еще двух человек и убьют их, большая часть экрана будет скрыта кровью, и им придется полагаться исключительно на звук, чтобы понять логику сюжета фильма.
Крепкий мужчина успел лишь один раз закричать, прежде чем за его спиной появился мокрый женский призрак.
Привидение было покрыто мутной водой и свежей кровью, ее некогда гладкие волосы слиплись в неузнаваемый комок грязи. Прекрасное лицо девушки было неузнаваемым, окровавленным, с искривлённым от удара носом.
Она обнюхала шею мускулистого мужчины, затем сползла по его спине вниз, и ее серовато-фиолетовая, призрачная рука схватила его за лодыжку.
Вскрикнув от ужаса, крупный мужчина смог оставить лишь несколько ногтей в расщелинах скал, пока призрачная красавица понемногу тащила его в глубокую пещеру.
Камера не стала следить за происходящим в пещере, сосредоточившись на темном входе. Пронзительные крики, глухие звуки волочения, резкие удары и даже звуки разрезания плоти были отчетливо слышны для остальных.
Не имея возможности видеть, они фантазировали, придумывая еще более ужасающие и яркие детали смерти мужчины, что делало атмосферу в зале № 5 еще более гнетущей. По помещению разносились тихие всхлипы.
Не прошло и минуты с начала игры, как они уже ощутили весь её ужас.
Ведь ужас смерти без каких-либо знаний был слишком страшен.
Они даже не знали, как предотвратить это или что делать, кроме как внимательно смотреть на экран.
Затем призрак университетской красавицы начал свою безжалостную и жестокую месть остальным участникам событий предыдущей ночи.
Четверо мужчин заслужили свою участь, и никто им не посочувствовал. К тому же, это был всего лишь сюжет фильма, и наблюдать за тем, как призрак красавицы вершит свою месть, было приятно.
По мере развития сюжета способность фильма создавать захватывающую атмосферу становилась все более очевидной.
Начальные сцены, где красавица становится жертвой, вызывали отвращение и разочарование, но наблюдать за тем, как разворачивается ее призрачная месть, было на удивление приятно.
Взгляд Ся Бая на мгновение оторвался от экрана, он потер виски, а затем оглядел кинозал.
Почти все были поглощены фильмом, погружены в его мир, за исключением одного человека: его маленького соседа слева от него.
Сначала ребёнок закрывал глаза руками. Некоторое время спустя он присел на корточки, спиной к Ся Баю, и свернувшись калачиком, закрыл свои уши.
Он окончательно сдался. Вероятно, он даже не знал основного сюжета фильма.
Если небо рухнет, найдется ли кто-нибудь повыше, кто сумеет его удержать?*
(*天塌下来有个高的顶着/ Когда небо рухнет, земля поддержит его - это народная пословица, часто используемая для выражения того, что перед лицом кризиса или трудностей кто-то более способный или с более высоким статусом всегда возьмет на себя ответственность. Или еще проще не делай себе мозги, ненужными хлопотами).
Ся Бай сделал паузу всего на несколько секунд, после чего снова переключил свое внимание на экран где, наконец, изменилась сцена.
Обнаружение новых трупов исследовательской группой, привело к раскрытию секрета приготовления пищи, коренных жителей острова.
Выяснилось, что эти островитяне, изолированные от современного мира и не получившие образования в современной цивилизации, были как дикари что поклонялись малоизвестным, злым божествам. Жестокие, кровожадные и плотоядные, они употребляли в пищу не только плоть других островных существ, но и человеческое мясо.
Значительная часть фильма была посвящена тому, как они с аппетитом обрабатывали пищу и поедали мясо под палящим солнцем.
Они отделяли мясо от костей своими блестящими загорелыми руками, их сильные челюсти и выступающие кадыки заметно двигались во время глотания, наслаждаясь едой с первобытным энтузиазмом.
Только после плотной трапезы они обнаружили, что двое их товарищей мертвы. Они не стали бы убивать друг друга без надлежащей причины. Единственными, кто мог причинить вред их сородичам, были эти чужаки, из-за чего эти варварские и жестокие люди, естественно, никого не собирались щадить.
Они схватили оружие и отправились мстить.
В результате налета аборигенов погибло еще двое студентов из исследовательской группы.
Камера задержалась на мертвых.
Внезапный крик ужаса нарушил тишину кинозала.
Ся Бай тут же посмотрел в сторону звука и увидел мужчину средних лет, бросающего что-то похоже на руку.
Но дело было не в этом. Женщина лет пятидесяти, сидевшая рядом с ним, исчезла.
Ся Бай поднял глаза как раз в тот момент, когда в фильме показали труп женщины.