Выражения во французском, которых так не хватает в русском языке
🎯 В этой статье вы узнаете о самых трогательных и интересных выражениях, которые идеально дополнят ваш лексикон на примере англицизма "siblings", пришедшего в русский язык в виде "сиблинги"
Вас когда нибудь посещала мысль о том, что слова или словосочетания, которые уже есть не совсем точно или вовсе не могут описать ситуацию или ваше состояние? Меня это чувство посещает постоянно и, узнав о выражении "L’esprit d’escalier" — [леспғи дескалье], я решил написать эту статью
Помимо того, что французский считается одним из самых красивых языков в мире, он отличает своей лаконичностью и многообразием, что позволяет одной фразой выразить целый абзац мыслей, слова для которых иногда так трудно подобрать. Итак, представляю вам список из фразеологизмов и выражений в которых мы так сильно нуждаемся
La Douleur Exquise [ля дулёғ эскиз] — невыразимые эмоциональные страдания от того, что ты не можешь быть с тем, с кем хочешь. С кумиром музыкантом, например, или с той девушкой, которая спит с этим музыкантом и ездит на Шервалет Кубольт. Состояние осознания неразделенной любви, от которого почему-то не хочешь отказываться. Сидишь, страдаешь и слушаешь "Танцуй сама". Ну, или Земфиру
Дословно — изысканная боль😮💨
L’esprit d’escalier [леспғи дескалье] — чувство, которое испытываешь после неприятной сцены, когда мог бы сказать многое, а сформулировал только в душе, высказывая все шампуню с кондиционером. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить
Retrouvailles [ғетғувайе] — радость, испытываемая от встречи, после долгого расставания, разлуки. Не всегда относительно людей, но и возвращения в любимое место. Ну, или на родину
Arriviste [ағивист] — человек, правдами и неправдами пытающийся добиться своего. Чаще всего — оказаться в высшем обществе не имея для этого никаких оснований, вроде происхождения или образования
Seigneur-terraces [сеньоғ тэғас] — знаете, есть такие начальники свежего воздуха с макбуком, которые занимают столик в кафе, заказывают себе латте/эспрессо, и просиживают так до самого вечера, не заказывая ничего больше
Дословно — лорд террасы👑
Les Postillons [ле постийон] — капельки слюны, которые вылетают изо рта человека, когда он что-то эмоционально рассказывает
Даже такое есть😮
Sortable [соғтабль] — человек, с которым можно пойти куда угодно делать что угодно, без страха быть подставленным или поставленным в неудобное положение
Мое любимое<3
Bricoleur du dimanche [бғикольоғ дю дима'нш] — это тот человек, который берется за дело, не имея четкого понимания как его делать и к чему это приведет. То есть пытается «поймать на лету» с переменным успехом
Дословно — воскресный строитель👷♂️
Chantepleurer [шантепльоғэ] — петь и плакать одновременно. Слышали трек valentine от maneskin (02:01)? Это оно
Всем спасибо за внимание, пишите в комментариях какие выражения запомнились/понравились вам больше всего
Телеграм канал: старые привычки, новые масштабы