Перевод песни BTS - Black Swan (Черный лебедь)
Танцор умирает дважды - в тот момент, когда он прекращает танцевать, и эта первая смерть наиболее болезненна
Do your thang
Делай свое дело
Do your thang with me now
Делай свое дело со мной, сейчас
Do your thang
Делай свое дело
Do your thang with me now
Делай свое дело со мной, сейчас
What’s my thang
А что мое дело?
What’s my thang tell me now
А что мое дело? Скажи мне сейчас
Tell me now
Скажи мне сейчас
Yeah yeah yeah yeah
Ayy
심장이 뛰지 않는대
Мое сердце больше не бьется
더는 음악을 들을 때
Когда я слушаю музыку
Tryna pull up
Пытаюсь подняться
시간이 멈춘 듯해
Кажется, что время остановилось
Oh that would be my first death
Это будет моей первой смертью
I been always afraid of
Я всегда боялся
이게 나를 더 못 울린다면
Если это больше не сможет меня отозвать
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
Если это больше не будоражит мое сердце
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
То скорее всего, так выглядит моя первая смерть
But what if that moment’s
Но что, если этот момент -
right now
Это сейчас?
Right now
Сейчас
귓가엔 느린 심장 소리만
Звук биения моего сердца, что звенит в ушах
bump bump bump
Бам, бам,бам
벗어날래도 그 입속으로
Пытается сбежать, но возвращается обратно в уста
jump jump jump
Прыг, прыг, прыг
어떤 노래도 와닿지 못해
Ни одна песня больше не сливается со мной
소리 없는 소릴 질러
Беззвучые крики
모든 빛이 침묵하는 바다
Море, где даже свет в немом молчании
yeah yeah yeah
길 잃은 내 발목을 또 잡아
Мои ноги, что потеряли путь, снова прикованы
yeah yeah yeah
어떤 소리도 들리지 않아
Я больше ничего не слышу
yeah yeah yeah
Killin’ me now
Убивает меня сейчас
Killin’ me now
Убивает меня сейчас
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня?
홀린 듯 천천히 가라앉아
Медленно тону, будто в экстазе
nah nah nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
Хоть и пытался спастись, коснулся дна океана
모든 순간들이 영원이 돼
Все моменты стали вечностью
yeah yeah yeah
Film it now
Сними это сейчас
Film it now
Сними это сейчас
Do you hear me yeah
Ты слишишь меня?
Do your thang
Делай свое дело
Do your thang with me now
Делай свое дело со мной, сейчас
Do your thang
Делай свое дело
Do your thang with me now
Делай свое дело со мной, сейчас
What’s my thang
А что мое дело?
What’s my thang tell me now
А что мое дело? Скажи мне сейчас
Tell me now
Скажи мне сейчас
Yeah yeah yeah yeah
Deeper
Глубже
Yeah I think I’m goin’ deeper
Мне кажется, я тону глубже
자꾸 초점을 잃어
Все время теряя фокус
이젠 놓아줘 싫어
Теперь отпусти меня, ненавижу это
차라리 내 발로 갈게
Я буду идти своими ногами
내가 뛰어들어갈게
Я побегу
가장 깊은 곳에서
В самом глубоком месте
나는 날 봤어
Я увидел себя
천천히 난 눈을 떠
Медленно, открыв глаза
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
Здесь мое рабочее место, моя студия
거센 파도
Дикие волны
깜깜하게 나를 스쳐도
Проходят мимо, покрывая меня в темноте
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
Я больше не втянусь в это
Inside
Внутри
I saw myself myself
Я увидел себя, себя
귓가엔 빠른 심장 소리만
Только быстрое биение сердца, что звенит в ушах
bump bump bump
Бам, бам,бам
두 눈을 뜨고 나의 숲으로
Открыв глаза, навстречу лесу
jump jump jump
Прыгаю, прыгаю, прыгаю
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
Больше ничего не сможет победить меня
힘껏 나는 소리 질러
Изо всех сил, я кричу
모든 빛이 침묵하는 바다
Море, где даже свет в немом молчании
yeah yeah yeah
길 잃은 내 발목을 또 잡아
Мои ноги, что потеряли путь, снова прикованы
yeah yeah yeah
어떤 소리도 들리지 않아
Я больше ничего не слышу
yeah yeah yeah
Killin’ me now
Убивает мебя сейчас
Killin’ me now
Убивает меня сейчас
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня?
홀린 듯 천천히 가라앉아
Медленно тону, будто в экстазе
nah nah nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah nah
Хоть и пытался спастись, коснулся дна океана
모든 순간들이 영원이 돼
Все моменты стали вечностью
yeah yeah yeah
Film it now
Сними это сейчас
Film it now
Сними это сейчас
Do you hear me yeah
Ты слишишь меня?
Do your thang
Делай свое дело
Do your thang with me now
Делай свое дело со мной, сейчас
Do your thang
Делай свое дело
Do your thang with me now
Делай свое дело со мной, сейчас
What’s my thang
А что мое дело?
What’s my thang tell me now
А что мое дело? Скажи мне сейчас
Tell me now
Скажи мне сейчас
Yeah yeah yeah yeah