Перевод песни BTS - Not Today

🎼 перевод песни 🎼

[ intro - rm ]:

все аутсайдеры в мире
может наступить день, когда мы проиграем,
но не сегодня
сегодня мы будем бороться!

[ verse 1 - suga, rm, j-hope ]:

нет, не сегодня
когда-нибудь цветы завянут
но нет, не сегодня
это время наступит не сегодня
нет, нет, не сегодня
всё ещё слишком хороший день, чтобы умирать
нет, нет, не сегодня
нет, нет, нет, не сегодня

да, мы лишние¹
но все еще часть этого мира
лишние + обычные²
в этом нет ничего особенного
не умирай сегодня
свет пробивается сквозь тьму
новый мир, ты тоже этого хочешь
о, детка, да, я хочу этого

[ 🧧 ; 1. “быть экстра” - это своего рода сленговое обозначение гиперактивности, но в корее оно не используется. наиболее распространенное значение слова “экстра” – это как "массовка" / дополнительные актеры в фильме - не особенные и неважные, вносящие небольшой вклад в общее дело ]

[ 🏷 ; 2. extra + ordinary = необыкновенные / экстраординарные ]

[ pre-chorus - jungkook, v, jimin ]:

не можешь лететь - беги
( сегодня мы выживем )
не можешь бежать, иди
( сегодня мы выживем )
не можешь иди, тогда ползи³
даже если тебе придется ползти
приготовься! целься! стреляй!

[ 💭 ; 3. «если ты не умеешь летать – беги; если не можешь бежать – иди; если не умеешь ходить – ползи; но во что бы то ни стало продолжай двигаться» - цитата мартина лютера ]

[ chorus - v, j-hope, jungkook, all ]:

нет, не сегодня!
нет, не сегодня!
( эй! ) все аутсайдеры⁴, руки вверх!
( эй! ) друзья, поднимите руки вверх!
( эй! ) если верите в меня, поднимите руки вверх!
приготовься! целься! стреляй!

[ 🐦 ; 4. синица - это отсылка к песне baepsae:

мы - синицы!
мы не разочаровываем
мы - синицы!
мы достойны своего имени

«baepsae» основана на корейской фразе / поговорке: 뱁새 가 황새 걸음 을 걸 으면 가랑이 가 찢어진 다, что означает: «если синица ходит как аист, она сломает себе ноги / порвёт промежность». фраза означает: если вы не рождены со способностями / привилегиями, вы должны знать свое место. BTS из небольшой компании сравнивают себя с синицами. у них было много людей, которые говорили им, что им нужно много работать, чтобы добиться успеха. к сожалению, есть много других айдолов из небольших компаний, которые никогда не преуспеют, как бы они ни старались. как это ни парадоксально, что BTS поют эту песню, так как они работают тяжело, песня ( baepsae ) говорит о том, как синицам трудно конкурировать с аистами. но BTS , несмотря на приход из небольшой компании, находятся в состоянии конкурировать с аистами. они работают невероятно усердно ]

не умирай, не проси⁵, а прокричи: "нет, не сегодня!"
не преклоняй колени, не плачь, подними руки: "нет, не сегодня!"
хей, нет, не сегодня!
хей, нет, не сегодня!
хей, нет, не сегодня!
приготовься! целься! стреляй!

[ 🔎 ; 5. также означает “не умирай, не хорони это” ]

[ verse 2 - rm, j-hope ]:

слишком горячо, удваиваем успех
слишком горячо, разрушаем чарты
слишком высоко, мы на трамплине
слишком высоко, попробуйте остановить нас

мы не могли потерпеть неудачу,
потому что мы верили друг в друга
что ты говоришь? не сегодня, да
мы никогда не умрем сегодня, да

[ pre-chorus - jin, v, jimin ]:

верь мне, я буду рядом с тобой
( вместе мы не умрем )
я верю, что ты будешь рядом со мной
( вместе мы не умрем )
я верю в слово "вместе",
я верю в пуленепробиваемых ( bts )
прицеливайся и стреляй!

[ chorus - v, suga, jungkook, all ]:

нет, не сегодня!
нет, не сегодня!
( эй! ) все аутсайдеры, руки вверх!
( эй! ) друзья, поднимите руки вверх!
( эй! ) если верите в меня, поднимите руки вверх!
приготовься! целься! стреляй!

не умирай, не проси, а прокричи: "нет, не сегодня!"
не преклоняй колени, не плачь, подними руки: "нет, не сегодня!"
хей, нет, не сегодня!
хей, нет, не сегодня!
хей, нет, не сегодня!
приготовься! целься! стреляй!

[ bridge: v, jungkook, rm, all, jungkook & jimin ]:

выбрось! избавься!
избавься от страха в своих глазах!
разбейте его! разбейте его!
разбей стеклянный потолок, который держит тебя взаперти
сделай громче! ( сделай громче! )
сжигай! ( сжигай! )
до дня победы ( борись! )
не преклоняй колени, не падай
не сегодня!

[ chorus: v, rm, jungkook, all ]:

Источник