И меня посчитали!

Пришло чудесное:

Добрый день Елена,Я г-н Харрисон Джонсон, адвокат по закону и личным адвокатом одного из моих клиентов с тем же фамилия с вами (Елена), который умер вместе с женой и единственной дочерью в автокатастрофе здесь, в Ломе-Того без указания его ближайших родственников.Моя причина для связи с вами, чтобы представить вам в банк в качестве его ближайших родственников на сумму (US $ 14.500.000.00) четырнадцать миллионов пятьсот тысяч долларов США.Я объясню более подробно, чтобы вы только я слышу от you.Please имейте в виду, я решил работать с вами базу в вашем профиле, нет никакого риска связаны.Вернись ко мне для более подробной информации на этот адрес: [email protected]спасибоАдвокат Харрисон Джонсон

Сказочно! У меня такое редкое имя - Елена - что меня аж разыскали для получения наследства. Между прочим, родство как раз именем и определяется, так что, по мнению адвоката из Ломе-Того все Елены - родственницы.

Ну ладно, если бы банально пришло на почтовый ящик - спам есть спам, и нет ему границ. Самое смешное, что упало в личку ЖЖ от юзера

harrisonjohnson
Там - все как положено: пустой журнал, сам у себя во френдах.
Интересно, что это - какая-нибудь ботопрограмма?
Регистрирует журнал и рассылает сколько-то сообщений случайным образом?

Особо текст доставил. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, это кто-то специально делает имитацию под автопереводчик. Дело в том, что гугл-переводчик - мой друг навеки, только с его помощью я смогла осилить написание учебных работ (если я начинаю писать сама, "в лоб", то делаю столько ошибок в каждом слове, что спеллчекер не справляется:( )

И уж любой переводчик втягивает слова "You" и "Please" - но они также понятны любому человеку, даже совсем не знающему английского!
Может, писано было по-французски? И просто закрались английские слова?
Хм, написала в гугл-переводчик:
Jag heter Helena and jag bor i Storbritannien just now
Жирным выделены английские слова в шведской фразе. А вот - перевод на русский:
Меня зовут Елена, я живу в Великобритании прямо сейчас
Вполне нормально :)
Так что, думаю я, все эти "нигерийские" разводки - отеЦственного разлива :)