什么是喜欢？什么是爱情? Что такое влюбленность? А что такое любовь? Разбор видео с bilibili
Сегодня предлагаю разобрать коротенькое, но достаточно сложное видео с глубоким смыслом с платформы bilbili
https://www.bilibili.com/video/BV1q4411K7Xu?from=search&seid=6826540157519942003
有一个粉丝告诉我
yǒu yīgè fěnsī gàosu wǒ
Одна фанатка сказала мне,
她觉得自己感受不到爱了
tā juéde zìjǐ gǎnshòu bùdào ài le
что она чувствует/думает, что не может почувствовать/ощутить любовь.
她交往过很多男生
tā jiāowǎng guò hěnduō nánshēng
Она была в отношениях/встречалась со многими парнями/со множеством молодых людей,
却都没超过三个月
què dōu méi chāoguò sān gè yuè
однако каждый раз не проходило и трех месяцев/но и не превышало и трех месяцев,
每次都觉得自己对他没感觉了
měicì dōu juéde zìjǐ duì tā méi gǎnjué le
как она думала, что у нее нет чувств по отношению к ним/ничего не чувствует к нему,
觉得自己不再喜欢他了
juéde zìjǐ bùzài xǐhuan tā le
думала, что больше не любит его/что он ей больше не нравится,
然后便分手了
ránhòu biàn fēnshǒu le
а после сразу расставалась.
我只想对那个小姐姐说一句
wǒ zhǐ xiǎng duì nàge xiǎojiějiě shuō yī jù
я (только) хочу сказать сказать этой девушку эти фразы:
谈恋爱不是谈新鲜感
tán liàn’ài bùshì tán xīnxiāngǎn
встречаться/иметь отношения - не чувство новизны/не желание свежих впечатлений.
再心理学生
zài xīnlǐ xuésheng
В психологии
两个人之间的亲密关系
liǎng gè rén zhījiān de qīnmì guānxì
близкие отношения между двумя людьми
会经历三种不同的阶段
huì jīnglì sān zhǒng bùtóng de jiēduàn
могут пройти три разные фазы/испытать три различных стадии:
热恋期，过渡期和稳定期
rèliàn qī, guòdù qī hé wěndìng qī
период любовного накала/период накала чувств, переходный период и стабильный период.
其实三个月的热恋期过后
qíshí sān gè yuè de rèliàn qī guòhòu
Фактически, после трёхмесячного периода любовного накала
大多数人都不会像以前那样喜欢对方了
dàduōshù rén dōu bùhuì xiàng yǐqián nàyàng xǐhuan duìfāng le
подавляющие большинство больше не может так любить партнера как раньше.
进入了相互磨合的过渡期
jìnrù le xiānghù móhé de guòdù qī
Входя в переходный период обоюдной притирки
对方的缺点不再被多巴胺所掩盖
duìfāng de quēdiǎn bùzài bèi duōbā’àn suǒ yǎn’gài
недостатки партнера больше не сокрыты дофамином/дофамин больше не маскирует недостатки партнера,
它们逐渐显现在了你的面前
tāmen zhújiàn xiǎnxiàn zài le nǐ de miànqián
они постепенно всплывают/показываются перед тобой.
这就是你为什么觉得他变了的原因
zhèjiùshì nǐ wèishénme juéde tā biàn le de yuányīn
Это и есть причина, почему ты думаешь, что он изменился.
其实他并没有变 因为这才是真正的他
qíshí tā bìng méiyǒu biàn yīnwèi zhè cáishì zhēnzhèng de tā
На самом деле он совсем не изменился, потому что это и есть (только) он настоящий,
这才是完整的他
zhè cáishì wánzhěng de tā
это только и есть целостный он.
你觉得自己不再为了他而心动
nǐ juéde zìjǐ bùzài wèile tā ér xīndòng
Ты думаешь, что сама больше ни разу не взволнуешься из-за него (твое сердце не двинется; не тронет),
所以你以为这就是爱情的终点
suǒyǐ nǐ yǐwéi zhèjiùshì àiqíng de zhōngdiǎn
поэтому ты полагаешь, что это и есть конечная точка любви/конец любви.
殊不知其实这才是爱情的起点
shūbùzhī qíshí zhè cáishì àiqíng de qǐdiǎn
Вопреки ожиданиям/мало кто знает, что как раз это и есть начало/начальная точка любви.
爱情没你想的那样轰轰烈烈
àiqíng méi nǐ xiǎng de nàyàng hōnghōng lièliè
Любовь не так грандиозна, мощна, как ты представляла себе,
多数都是平淡的
duōshù dōu shì píngdàn de
большая часть монотонна и бесцветна.
平淡的就像早晨摆在床边的那杯白开水
píngdàn de jiù xiàng zǎochen bǎi zài chuángbiān de nà bēi báikāishuǐ
Так монотонна, что походит на оставленную у кровати утром кипяченную воду,
虽寡然无味
suī guǎ rán wúwèi
хотя и пресная и безвкусная, без запаха,
却必不可少
què bì bùkě shǎo
однако важна и необходима.
喜欢，是一种心情
xǐhuan, shì yīzhǒng xīnqíng
Влюбленность - склонность, расположение, симпатия.
爱，是一种感情
ài, shì yīzhǒng gǎnqíng
Любовь - чувство, эмоции, привязанность.
喜欢，是一种直觉
xǐhuan, shì yīzhǒng zhíjué
Привязанность - интуитивное, подсознательное/прямое чувство.
爱，是一种感觉
ài, shì yīzhǒng gǎnjué
Любовь - чувство, реакция, восприятие.
喜欢，可以停止
xǐhuan, kěyǐ tíngzhǐ
Привязанность можно прекратить, остановить, прервать.
爱，没有休止
ài, méiyǒu xiūzhǐ
Любовь нельзя прекратить, остановить, поставить на паузу.
