Национальная стратегия по кибербезопасности США— 2018
Спас для вас текст пресс-релиза той самой "Стратегии кибербезопасности", которая стала "спусковым крючком" написания законопроекта "суверенного интернета". Ну, потому что слишком много вранья вокруг этого документа.
Весь официальный текст "стратегии" доступен по ссылке с сайта Госдепа США: https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2018/09/National-Cyber-Strategy.pdf
Там 40 страниц, но с оформлением и даже страничкой "для комментариев" для записи чернилами (кто так вообще делает???).
Из всего текста Россия упоминается ровно два раза. В одном контексте "Россия, Китай, Иран, Северная Корея. Вот такой абзац:
The Administration recognizes that the United States is engaged in a continuous competition against strategic adversaries, rogue states, and terrorist and criminal networks. Russia, China, Iran, and North Korea all use cyberspace as a means to challenge the United States, its allies, and partners, often with a recklessness they would never consider in other domains. These adversaries use cyber tools to undermine our economy and democracy, steal our intellectual property, and sow discord in our democratic processes. We are vulnerable to peacetime cyber attacks against critical infrastructure, and the risk is growing that these countries will conduct cyber attacks against the United States during a crisis short of war. These adversaries are continually devel- oping new and more effective cyber weapons.
Попробую перевести:
Госдеп признает, что Соединенные Штаты находятся в постоянной конкуренции со стратегическими противниками, государствами-изгоями, террористическими и криминальными сетями. Россия, Китай, Иран и Северная Корея используют киберпространство как средство борьбы с Соединенными Штатами, их союзниками и партнерами, часто с безрассудством, которое они никогда не рассмотрят в других областях. Эти противники используют кибер-инструменты, чтобы подорвать нашу экономику и демократию, украсть нашу интеллектуальную собственность и посеять раздор в наших демократических процессах. Мы уязвимы для кибератак мирного времени против критической инфраструктуры, и существует растущий риск того, что эти страны будут проводить кибератаки против Соединенных Штатов во время кризиса, отличного от войны. Эти противники постоянно разрабатывают новое и более эффективное кибер-оружие.
В документе с порога я не нашел ни намека, что США готовы использовать "наступательные методы". Там просто перечисляются приоритеты направлений работы по обеспечению безопасности. Обычный бюрократический документ, как сто миллионов подобных документов, созданных госчиновниками за сотни лет новой и новейшей истории.
Вот приоритеты стратегии:
- Защищать родину, защищая сети, системы, функции и данные;
- содействовать американскому процветанию путем создания безопасной, процветающей цифровой экономики и стимулирования сильных внутренних инноваций;
- Сохранять мир и безопасность путем укрепления способности Соединенных Штатов - совместно с союзниками и партнерами - сдерживать и, при необходимости, наказывать тех, кто использует кибер-инструменты в злонамеренных целях; а также
- Расширить американское влияние за рубежом, чтобы расширить ключевые принципы открытого, интероперабельного, надежного и безопасного Интернета.
Всё.
Собственно пресс-релиз официально на русском от Госдепа
20 сентября 2018
Офис официального представителя Госдепартамента США
Сегодня Белый Дом опубликовал Национальную стратегию кибербезопасности — 2018, в которой перечисляются шаги, предпринимаемые федеральным правительством, для обеспечения открытого, безопасного, интероперабельного и надежного киберпространства. Учитывая взаимосвязанную и глобальную природу киберпространства, Государственный департамент участвует в основных дипломатических и программных инициативах в поддержку многих ключевых задач, отраженных в стратегии.
Чтобы сохранить киберпространство в качестве ведущей силы динамичной цифровой экономики, США вместе с иностранными партнерами и другими группами заинтересованных лиц, включая гражданское общество и частный сектор, работают над тем, чтобы распространять передовую практику и политические решения, которые делают упор на новаторство, открытость и эффективность. Путем сотрудничества и совместной деятельности с привлечением иностранных партнеров, союзников и других заинтересованных лиц, включая гражданское общество и частный сектор, Госдепартамент поддерживает модель управления интернетом с участием различных заинтересованных сторон, в противовес попыткам разработать модели управления с централизованным государственным управлением, и отрицает использование сомнительных проблем кибербезопасности в качестве предпосылки для цифрового протекционизма.
Мы также берем на себя обязательства по наращиванию киберпотенциала наших иностранных партнеров. С помощью непосредственных мер по созданию потенциала мы помогаем партнерам разработать и реализовать национальные стратегии кибербезопасности, направленные против киберпреступности, учреждающие стандарты кибербезопасности и защищающие наиболее важную инфраструктуру от угрозы кибератак. Благодаря взаимосвязанности киберпространства, усовершенствование нашими партнерами кибербезопасности, в конечном счете, повышает безопасность и устойчивость других государств, включая США, к кибератакам.
Свобода интернета является ключевым принципом Национальной стратегии по кибербезопасности, которую Госдепартамент продвигает посредством ряда двусторонних и многосторонних предприятий, а также через программы помощи другим странам. Сюда входит участие в Коалиции за свободу в Интернете, группы, объединяющей 30 государств, стремящихся к обеспечению свободы в Интернете через многостороннее дипломатическое сотрудничество и привлечение различных заинтересованных сторон: гражданского общества, частного сектора и иных заинтересованных сторон. Работа Госдепартамента также сосредоточена на том, чтобы на двусторонней основе ставить вопрос о действиях, которые правительства могут предпринять, чтобы ограничить доступ к интернету или подавить свободу слова в сети, а также на том, чтобы призвать интернет-компании, базирующиеся в США, уважать права человека и внедрять Руководящие принципы ООН по ведению дел и правам человека при планировании и осуществлении коммерческой деятельности. Мы оказываем поддержку в разработке технологий, цифровой безопасности, пропаганде политики и исследованиях. С 2008 года Государственный департамент выделил более 165 миллионов долларов для помощи другим странам в поддержку программ по свободе в Интернете.
И наконец, мы принимаем меры против злонамеренной спонсируемой на уровне государства киберактивности, которая является по сути дестабилизирующей и противоречащей национальным интересам США, их партнеров и союзников. Посредством сотрудничества с иностранными партнерами и союзниками и привлечения иных заинтересованных сторон должным образом, мы стремимся к формированию структуры ответственного поведения государства в киберпространстве, опирающегося на международное законодательство, выполнение добровольных необязательных норм ответственного поведения государства, которые применимы в мирное время, а также осуществление практических мер по выработке доверия, чтобы снизить риск конфликта, вызванного злонамеренной киберактивностью. Мы также работаем над тем, чтобы разрушительная киберактивность, которая угрожает США и нашим партнерам, не осталась без последствий, понимая, что есть ряд механизмов национальной и международной политики для предотвращения, реагирования и противодействия злонамеренной киберактивности, направленной против США.
Для получения актуальной информации о политике США, связанной с кибербезопасностью и Интернетом, следите за лентой новостей Заместителя Помощника Госсекретаря Стрейера и Управления по экономическим и коммерческим делам на @StateCIP или за Службой координатора Государственного департамента по кибервопросам на @State_Cyber на Twitter. Запросы об интервью отправляйте по адресу [email protected] и [email protected]
###