Интимный разговор. At that time 6
После утверждения каста работа пошла в ускоренном режиме. Восьмисерийные дорамы, как правило, начинались с пре-продакшна.
Сегодня был первый этап – читка сценария. Ыйхён, прибывший заранее, ждал начала, просматривая уже изрядно потрепанные страницы. Он выучил не только свои, но и реплики партнера, однако беспокойство не отпускало. Пока Ыйхён не вживался в роль окончательно, его всегда сопровождали напряжение и тревога. Впрочем, возможно, и боль способна вызывать привыкание – ведь эта лёгкая дрожь и волнение были ему не то чтобы неприятны.
Дорама под названием «Монстр» начиналась с исчезновения кассира круглосуточного магазинчика. С ростом числа жертв, не имеющих между собой очевидной связи, была созвана специальная следственная группа. Однако расследование постоянно сталкивалось с трудностями и почти не продвигалось, а преступник, словно насмехаясь, продолжал убивать всё более изощрёнными и жестокими способами.
Этого преступника и предстояло играть Ыйхёну – юношу по имени Чону, не имеющего ни образования, ни средств, но удивительно простодушного и невинного. Того, кто даже мухи не обидит и ни у кого не вызовет подозрений. Сюжет, стремительно развивающийся через череду жестоких преступлений и поиски следственной группы, во второй половине фокусируется на Чону.
С тех пор, как Ыйхёна утвердили на роль, он размышлял над образом своего героя, но никак не мог найти подходящей интерпретации. За свою карьеру он успел сыграть множество самых разных персонажей, однако эта роль точно не собиралась даваться ему легко. Он сомневался, сможет ли убедительно изобразить, как на первый взгляд беззащитный и слабый человек превращается в иррациональное и лишённое морали чудовище. С одного стороны Ыйхёна тревожила непостижимость психологии убийцы, а с другой – сердце билось в предвкушении нового вызова. Кончики пальцев даже слегка подрагивали. Ощущение было сродни тому, что он испытал, впервые оказавшись перед камерой.
— О? Господин Ыйхён уже здесь? — раздался за спиной голос, заставив его обернуться.
Режиссёр Пэ и продакшн-команда проходили в переговорную. Ыйхён поднялся и коротко поклонился каждому.
— Что ты такой напряжённый? — поинтересовался режиссёр и протянул ему бутылку воды. — Успел ознакомиться со сценарием?
— Такого персонажа я буду играть впервые, поэтому не уверен. Буду рад вашим советам.
— Какие советы я могу дать актёру с десятилетним стажем? Тебе придётся самому во всём разобраться, — режиссёр Пэ рассмеялся и ободряюще похлопал Ыйхёна по плечу. — Сегодня и сценарист придёт. Обсудим с ним всё, что вызовет вопросы.
Ыйхён пожал протянутую руку режиссёра. В то же время начали подтягиваться актёры, и вскоре конференц-зал наполнился гулом голосов. Обменявшись приветствиями, справившись друг у друга о делах и немного пообщавшись, они, наконец, приступили к читке сценария.
Сначала режиссёр Пэ представил себя, затем свою постановочную группу и сценариста. Их немного сбивчивое, но полное решимости выступление было встречено аплодисментами и улыбками. Атмосфера окончательно разрядилась во время самой читки. Даже давящую тишину мгновенно нарушила чья-то остроумная импровизация. Переговариваясь и смеясь, они постепенно вошли в общий ритм.
Ыйхён был настолько поглощён процессом, что не успел опомниться, как всё подошло к концу. Из его груди вырвался протяжный выдох, словно он только что пробежал марафон. Несмотря на две выпитые бутылки воды, горло пересохло. Он покрутил головой в поиске того, чем можно утолить жажду, и тут мужчина, игравший командира Ли, протянул ему воду.
— Отлично потрудились. Если продолжите в том же духе и на съёмках – нас ждёт успех.
— Точно. Я, признаться, сомневался, что с таким скромным лицом это получится, но реплики он выдавал просто блестяще, — негромко подхватил другой актёр средних лет. Следом он добавил, что собирается перекусить, и предложил к нему присоединиться. Планов на день у Ыйхёна больше не было, а время как раз приближалось к обеду. К тому же повода отказываться от предложения сонбэ, так редко проявлявших доброжелательность, не было.
Ыйхён уже хотел ответить: «Конечно, давайте», как вдруг что-то в воздухе изменилось. До того спокойный и неподвижный, он будто потёк в одну сторону, к входу. Актёры и сотрудники, уже поднимающиеся со своих мест, почти одновременно обернулись.
Бессознательно проследив за их взглядами, Ыйхён наткнулся на неожиданного гостя и слегка приподнял брови.
— О? Господин Чха Ильчжу, а вы здесь какими судьбами? — завидев его, режиссёр Пэ просиял.
Ильчжу, нисколько не смущаясь всеобщего внимания, тут же пожал ему руку.
— Я услышал, что у господина Ыйхёна состоится читка сценария, вот и заскочил поддержать.
Взоры, прикованные к Чха Ильчжу, дружно обратились на Ыйхёна. Тот, застыв в недоумении, не знал, как себя вести. Он даже усомнился, что правильно расслышал, однако довольный взгляд Ильчжу был устремлён прямо на него.
«Да ну, быть того не может», – казалось, у каждого в голове пронеслась одна и та же мысль. Актёр средних лет, стоявший рядом с Ыйхёном, не удержался от вопроса: «Вы с Чха Ильчжу хорошо знакомы?» Остальные тоже смотрели на него с нескрываемым интересом.
Они не были в таких близких отношениях, как все предполагали. Но откровенный ответ мог поставить Чха Ильчжу в неловкое положение. Пока Ыйхён стоял в замешательстве, Ильчжу вновь завладел всеобщим вниманием:
— Вы, наверное, устали. Это мелочь, но, пожалуйста, примите как знак внимания.
С этими словами его менеджеры опустили коробки, которые принесли. Внутри были аккуратно упакованные пончики и стаканчики с кофе. Ильчжу достал несколько штук и лично передал режиссёру и производственной команде, одаривая каждого своей фирменной мягкой улыбкой.
Он особенно учтиво кланялся старшим актёрам, что не всегда делали даже новички, и обменивался короткими фразами со знакомыми. Ыйхён стоял один посреди конференц-зала и просто наблюдал за происходящим.
Спустя долгое время Чха Ильчжу наконец подошёл к нему. Режиссёр Пэ и его команда крикнули: «Спасибо за угощения» и вышли. Остальные актёры, предлагая в следующий раз перекусить вместе, тоже потихоньку разошлись. Каждому из них Ильчжу отвечал улыбкой.
Наконец, в опустевшем конференц-зале остались только Ыйхён и Чха Ильчжу со своими менеджерами. Последний нарушил тишину и обратился к всё ещё растерянному Ыйхёну:
— На сегодня у вас больше нет дел?
Ильчжу удовлетворённо улыбнулся.
Из интересного – обложка к «Монстру» (она как раз была на мероприятии, про которое я делала пост).
Вообще, по ходу перевода сверяю текст с Ridi с первой версией новеллы, и вот отличия, которые я пока нашла:
- «Монстр» назывался «Одиночка» и состоял из четырёх серий, а не восьми.
- Ли Сокмин был Ли Сонманом, а режиссёр Пэ – Юн Ильгуком.
Инфа абсолютно бесполезная и ни на что не влияющая, но мне такие вот мелкие детальки всегда интересно выцеплять🤏