Сон в летнюю балкано-балтийскую ночь

"Сон в летнюю ночь" относительно новый спектакль театра "Балтийский дом" поставленный румынским режиссером Сильвиу Пуркарете. Год назад я смотрел спектакль "Сон в летнюю ночь" театра "Буфф" Исаака Штокбанта выполненный как раз в стиле буффонады. Впечатления были свежи, тем более в блоге я писал о той постановке, по-этому без сравнения не обойтись. Постановки опираются на разные переводы текста Шекспира - Николая Сатина у "Буфф" и Осии Сороки у "Балтдома". Именно, что опираются, оба режиссера допускают порой сильные отклонения от авторской темы, но генеральную линию выдерживают. Впрочем, давайте откровенно - за подлинником сюжета вам нужно идти скорее в читальный зал, а не в театр. Из пьесы спектакль создаёт режиссер с коллегами и труппой.

Пересказывать довольно известную шекспировскую пьесу смысла никого нет. Отмечу только, что состоит она из двух историй идущих параллельно друг к другу и финале соединяющихся воедино. Первая история романтическая мелодраматическая с элементами сказки, волшебства.
2

Вторая история про бродячих артистов, которые репетируют спектакль и в финале играют его на свадьбе героев из первой части.
4

5-6

Первая история по мне так скучная, сопливая, затянутая и тому подобное, а вторая наоборот, весёлая: эти артисты весельчаки и балагуры. Как я писал в заметке про спектакль "Буфф" именно актёры играющие актёров спасли постановку, я в конце-концов хохотался до колик и поставил тот спектакль в своём годовом рейтинге на второе место.
7

8-9

У румынского режиссера получилось немного по другому. Первая часть сказочно мелодраматичной, конечно, быть не перестала, но и в ней появились элементы комедии, что здорово оживило действие. Решение с раздеванием героев одурманенных сказочным зельем, с последующей неуклюжей их беготнёй друг-за другом блестяще.
10

В тоже время бродячие актёры вышли далеко не такими весёлыми и смешными, как у Исаака Штокбанта. Хотя бы даже одежду их сравните -(раз и два)!
12

И ещё, почему то Сильвиу несколько милитаризировал спектакль. Начинается он с выхода на край сцены цепочки автоматчиков с направленными на зрителей стволами. И в финале, на свадьбе, молодожёны тоже с автоматами. Слишком много в жизни Пуркарете было Чаушеску?
13

Я совершенно восхищён реквизитом, светом и визуальными эффектами в целом. Сцена "Балтийского дома", как я писал в предыдущей статье глубокая, воздух над ней с помощью дыма сделали непрозрачным, осязаемым и в результате получилось, что артисты выходили на сцену из ниоткуда и уходили в никуда. Очень красиво и легко. Декорации были минимальны, в основном сцена была пуста, активно использовался подвижный круг сцены, люки в трюм.
14