Последний дюйм

- Дима, возьми трубы два дюйма и сваргань для Бени ворота для теплицы. Вот тебе эскиз.

- Хагай, а два дюйма это у нас сегодня сколько?

- 60 мм[1]. Странно, что ты не спрашиваешь, что такое сегодня теплица.

Здесь требуется отступление и пояснение. Когда Абдулл еще не учил в Хевроне мусульманское право, а работал в нашей богадельне, он как-то строил вешалку для блинов от штанги. Вешалка подразумевала несколько штырей, которые приходили в сквозное отверстие в профиле, и приваривались по кругу.

Так вот приходит ко мне наш Черный Абдулла с чертежом и спрашивает:

- Дима, вот это что написано?

А на чертеже все размеры миллиметровые, а диаметр трубы – полтора дюйма. Ну думаю, где-то завалялась труба от леек, они американские, и её решили употребить.

- Написано, что диаметр трубы полтора дюйма, это 38,1 мм, но самое близкое наше сверло – сорок. Либо возьми его, либо фрезу на полтора как раз дюйма, на коробке такой же значок, и ей проковыряй.

- Ок. Спасибо.

Через пол часа подлетает Хагай.

- Дима, это ты сказал Абдуллу сверлить полтора дюйма?

- Я, а что?

- А почему!!?

- Так на чертеже указано.

- Ты что, не знаешь, что это – НАШИ полтора дюйма, и это 48 мм?!

- Это как?

- Это так. Американские полтора дюйма – 36 мм, а мы в Европе, у нас это 48.

- Хагай, дюйм – это размерность, если вы называете полутородюймовой трубу другого диаметра, то это не размер, а никнейм. Если это никнейм – подписывайте его в кавычках, а если эта бумажка – чертеж, то давайте все размеры в единой системе.

Начальство дарит меня тяжелейшим взглядом, фунтов этак в двести. Ну наверное в стоунах звучит внушительнее, но для русскоязычного читателя – примерно в шесть пудов взгляд такой.

- Дима, ты в Израиле, учи наши дюймы.

С тех пор я всегда уточняю: скока вешать в граммах.

[1] Два дюйма = 50,8 мм