DELF/DALF: Исчерпывающее руководство по подготовке от билингва и экзаменатора
Меня зовут Айшету. Я билингв и преподаю французский язык сколько себя помню. Сейчас обучаю будущих переводчиков в СПбГУ, делаю курсы для взрослых, а до этого 10 лет проработала во Французском институте. За годы преподавания я выработала систему, которая помогает сдать DELF/DALF даже тем, кто раньше терпел неудачи. А в этой статье я собрала самые работающие советы по подготовке к международным экзаменам.
🔄 Новый формат экзамена
Проверьте по пособиям какого года вы готовитесь. Ведь с 2020 года экзамены DELF/DALF были обновлены.
- Переход на QCM: Открытые вопросы заменены вопросами с множественным выбором
- Обоснование ответов: Вопросы "верно/неверно" теперь требуют обязательного обоснования
- Новый формат материалов: Документы стали более многочисленными, но менее объемными
Что это значит для вашей подготовки?
- Практикуйтесь с заданиями в формате QCM
- Уделяйте внимание аргументации своих ответов
- Отрабатывайте навыки работы с краткими, но многочисленными документами
- Учитывайте новые временные рамки при тренировках
4 простых шага к наивысшему баллу на экзамене
Шаг 1: Оцените вашу реальную степень подготовки к экзамену
- Скачайте полный пробный экзамен, например с сайта France Éducation International
- Выделите ровно столько времени, сколько положено по регламенту
без перерывов, без подсказок - Устную часть запишите на диктофон или попросите друга просто послушать
Как проанализировать результаты?
Если текст представляет собой стену незнакомых слов. В аудировании вы улавливаете лишь отдельные фразы, а на устной части вам не хватило времени на подготовку, то ваш уровень скорее всего принципиально ниже желаемого.
Решение: Систематические занятия с преподавателем или курсы для поднятия общего уровня
Если вам понятен смысл всех документов, но вы не знаете как подступиться к синтезу, растерялись в устной части скорее из-за того, что не знали что именно говорить на заданную тему и/или просто не рассчитали время, то ваш уровень достаточный, но вам нужна точечная подготовка к экзмену.
Решение: Точечная подготовка к формату экзамена. Возьмите пару занятий с преподавателем, чтобы потренировать формат и задать уточняющие вопросы. Посмотрите мой Талмуд для подготовки к устной части экзамена, где как раз собраны аргументы на 219 страниц по всевозможным темам. Так вы точно не растеряетесь.
🌍 Шаг 2: Заполните все культурные лакуны
Экзамен не только проверка вашего уровня языка, но и проверка вашей осведомленности о французских реалиях, культурном коде и умении поддержать диалог.
Что делать, чтобы всегда было о чем говорить и писать?
· Социальные явления: Laïcité (светскость), место религии в обществе, феминизм, экология
·Системы: Образование (BAC, Grandes Écoles), здравоохранение (Sécurité Sociale), семья (PACS)
·Актуальные дебаты: Ядерная энергетика, регулирование самокатов, искусственный интеллект
· Их примеры из жизни, названия законов
·Слушайте каждое утро новости (BFMTV, francetvinfo)
·Подкасты, где обсуждают темы с разных сторон (Grand Bien Vous Fasse, Vlan)
· Французы особенно сильны в социальном кино
·Ищите в тематических подборках на SensCritique
·Выписывайте ситуации для использования как примеры
(«Envie de désaccords» — роман в письмах о современной Франции)
Звучит как титаническая работа? Так и есть, не зря в Талмуде 219 страниц. Мы собрали не только аргументы по каждой теме, которая может встретиться на экзамене, но и примеры из фильмов, книг, законы и события, связанные с ними.
🎯 Шаг 3: Улучшаем каждый аспект от аудирования до письма
🎧 АУДИРОВАНИЕ (Compréhension de l'oral)
Это Ахиллесова пята каждого второго студента, так как этот навык не развивается просто многократным прослушиванием аудирований.
- Маленький словарный запас, здесь поможет только качественное увеличение уровня.
- Неправильная постановка произношения, ведь не можем услышать то, что сами не можем произнести и если у вас остались лакуны с начальных уровней, вы не знаете как читаются англицизмы или неправильно делаете связывание, то поток речи просто обрушивается на вас.
- Неумение делать короткие конспекты во время прослушивания
Решение: Да, важно уметь фиксировать информацию и отделять нужную от ненужной и этот навык тренируется. Слушайте новости и параллельно фиксируйте цифры, имена собственные, находите привычные вам сокращения или возьмите за основу одну из техник скорописи, например письмо без гласных.
Как помочь себе показать все свои таланты на экзамене?
Помните, что экзаменатор может судить о вашем словарном запасе и знании грамматики только по тому, что вы написали и сказали на экзамене. Не скрывайте от нас того, что вы знаете конструкции с participe passé и умеете использовать всевозможные наклонения.
- Во время тренировки руководствуйтесь чек-листами. Выпишите себе все грамматические темы, которыми согласно классификации CECRL вы должны были овладеть и методично их используйте в каждой письменной работе.
- Не забывайте о том, что ваша речь должна быть плавной и структурированной. Выпишите себе 10 разных логических коннекторов (Toutefois, Cependant...) и обязательно их внедряйте в свои работы в зависимости от контекста.
🎤 ГОВОРЕНИЕ (Production orale)
Все советы выше применимы и к этой части, но здесь важна структура как никогда
Молю вас. Сколько раз я на экзамене видела людей, которые никак не могли закончить свое выступление, потому что не подумали об этом во время подготовки. Поэтому подготовьте вступление, выпишите аргументы за и против, проиллюстрируйте их примерами и обязательно напишите заключение.
Понимаю, это может быть не просто. Я не зря целый курс Le grand oral посвящала искусству подготовки к устному выступлению, но даже эта простая структура позволит сделать речь более четкой и понятной.
Шаг 4: Изучите критерии оценивания!
Для успеха критически важно изучить официальные дескрипторы экзамена — документы, где четко прописано, сколько баллов дается за каждый элемент.
Например, в письменной части значительная доля оценки зависит от умения иллюстрировать аргументы фактами и примерами. Без этого даже безупречная грамматика не гарантирует высокого балла. Именно поэтому в Талмуде мы добавляем к каждой теме разнообразные примеры из разных сфер, чтобы у вас всегда был материал для аргументации.
🚀 Можно ли со мной лично подготовиться?
Я провожу индивидуальные консультации по подготовке к DELF/DALF.
· Провести детальную диагностику вашего уровня
·Составить персональный план подготовки
·Проработать проблемные темы
·Научиться обходить экзаменационные ловушки
📚 В «Легендарном Талмуде» мы собрали всё необходимое для комплексной подготовки:
· Энциклопедию проблематик на 219 страниц
·Аргументы "за" и "против" с разных точек зрения
·Сотни примеров из истории, новостей, фильмов и книг
·Всё о реалиях франкоязычного мира в понятных схемах
·Словарь и фразы по каждой теме
Купить «Легендарный Талмуд» за 7850₽
Задать вопрос @franchoucha_team
💡 А если я волнуюсь?
И напоследок! Экзамены часто связаны со стрессом, и это нормально.
Согласно исследованиям, в стрессовой ситуации результат может ухудшиться примерно на 20% по сравнению с тренировочными тестами. Именно поэтому важно хорошо подготовиться, сделать пробный экзамен, чтобы понимать на какую оценку рассчитывать именно вам, но и в целом дестигматизировать этот экзамен. Ведь это всего лишь приблизительное отражение всей многогранности вашего владения языком и возможность ещё больше узнать о себе. Все получится! Я уверена!
Ещё больше о моих проектах на сайте franchoucha.ru
Вуаля! Хотите поблагодарить меня или задать вопрос, пишите @franchoucha_team. Если было полезно, сохраняйте себе. Помните: вы можете это. А я помогу вам в этом убедиться. 🧡