【Гордость в израненном теле】глава 1
В один из дней, в начале Марта... Я вместе с Му и восемью Дворецкими прибыли в Восточные Земли.
Му: Ха〜...
Му: Так вот какой город «Тенген».
- Сакура уже вовсю цветет
Феннес: Да.
Феннес: Говорят, ближайший месяц - самое подходящее время для любования цветами.
Босски: Ещё несколько лет назад здесь не утихали сражения между семьей Сардис и силами сопротивления...
Босски: Но теперь тут, похоже, воцарился мир.
Босски: Идеальное место для туристов.
Рамли: Верно〜.
Рамли: Как только будет время, обязательно пойдем любоваться сакурой вместе с Мастером!
Беллен: Аха-ха...
Беллен: Было бы здорово, если бы у нас было это время.
Беллен: Но у нас ведь запрос...
Беллен: И сначала нужно успешно с ним разобраться.
Лато: Точно.
Лато: ...Кстати, а что это за запрос?
Бастин: Если не ошибаюсь...
Бастин: Мы должны принять участие в местном «турнире по фехтованию».
Ханамару: Верно.
Ханамару: Видимо кто-то уже успел позабыть нашу цель...
Ханамару: Давайте-ка ещё раз пройдёмся по деталям запроса.
Ханамару: ...Лукас-сэнсэй, полагаюсь на Вас.
Лукас: Хе-хе, хорошо.
Лукас: Позвольте объяснить ещё раз.
Лукас: Как вы все знаете...
Лукас: В этот раз мы участвуем в турнире по фехтованию.
Лукас: Однако наша цель не «победить»...
Лукас: А «привести к победе» одного конкретного человека.
Лукас: И сделать это так, чтобы окружающие ничего не заподозрили.
Босски: Проще говоря, нам нужно, «подтасовать» матч.
Лукас: ...Если говорить прямо, то так и есть.
Лукас: Этот запрос...
Лукас: Поступил через семью Гробаннер от Альянса Восточных Лордов.
Лукас: Это очень важный запрос, поэтому мы обязаны выполнить его безупречно.
Му: Х〜м...
Му: Но всё же, зачем это...
Му: Зачем идти на такие хитрости, чтобы этот человек победил?
Лукас: Обстоятельства довольно запутанные, так что объяснить в нескольких словах трудно...
Лукас: ...Вы ведь знаете, что остатки сторонников семьи Сардис до сих пор скрываются в разных местах?
Босски: Да...
Босски: Слышали в слухах.
Босски: Якобы они прячутся в глуши, куда не дотягивается власть Альянса Восточных Лордов, и замышляют возрождение дома Сардис.
Феннес: Хотя...
Феннес: Я слышал, что их влияние слабеет с каждым днём...
Лукас: Совершенно верно.
Лукас: Как только м понимают лидера, мятежники окончательно потеряют силу.
Лукас: Речь о главе семьи - Сардис Фубуки...
Лукас: И его наследнике.
Бастин: Наследнике?...
Бастин: У Фубуки был преемник?
Лукас: Похоже на то.
Лукас: Или как минимум, был очень влиятельный кандидат.
Лукас: Сейчас, когда местонахождение Фубуки неизвестно...
Лукас: Часть мятежников выдвинула этого наследника как «нового главу».
Лукас: Они используя его как символ возвращения былого.
Ханамару: Хотят вернуть былую славу, значит...
Ханамару: Как трогательно.
Лукас: И правда.
Лукас: Однако у нового главы нет такой харизмы и власти, какая была у Фубуки.
Лукас: К тому же у него нет «доказательства главенства» семьи Сардис.
Лато: Доказательства главенства...да?
Лукас: Говорят, в семье Сардис из поколения в поколение передавался «священный меч».
Лукас: По сути, это просто церемониальный клинок...
Лукас: Но без него человека не признают законным наследником.
Лукас: Однако после падения дома Сардис...
Лукас: Этот меч был конфискован Альянс Восточных Лордов.
Лукас: И вот теперь мы возвращаемся к теме турнира...
Лукас: Призом, который вручат победителю, и является тот самый...
Лукас: «Священный меч семьи Сардис».
Лато: Хм...
Лато: Значит, получается...
Лато: Если я выиграю в турнире...
Лато: То я стану новым главой семьи Сардис?
- ...Думаю, нет
Лато: Ну и славно.
Лато: У меня нет желания становиться главой дома Сардис..
Беллен: В любом случае...
Беллен: Меч сам по себе ценен...
Беллен: Но для «нового главы» мятежников он ценен вдвойне, и тот пойдет на всё, чтобы его заполучить.
Босски: Да.
Босски: Понятно, что сам «глава» на турнир не заявится...
Босски: Но он наверняка пришлет своего человека.
Босски: Скорее всего, самого искусного бойца из своих рядов.
Феннес: Мы специально дадим этому человеку выиграть меч, а потом выследим его...
Феннес: Так мы узнаем, где прячется «новый глава».
Феннес: Священный меч - это просто приманка...
Феннес: Так и обстоят дела.
Лукас: Да.
Лукас: И на турнир уже подал заявку крайне подозрительный человек.
Лукас: Это мечник, бывший, сражавшийся на стороне семьи Сардис во время гражданской войны.
Лукас: Сейчас он официально никому не служит...
Лукас: Но Альянс Восточных Лордов подозревает, что он всё ещё связан с мятежниками.
Лукас: Наша цель - сделать так, чтобы победил именно он.
Бастин: И при этом нельзя допустить, чтобы они поняли, что это ловушка...
Лукас: На всякий случай уточню...
Лукас: Организаторы турнира ничего не знают о подтасованном матче.
Лукас: Неизвестно, где могут скрываться шпионы семьи Сардис.
Лукас: Именно поэтому этот запрос и поручили нам.
Лукас: Мы - группа мечников из других земель.
Лукас: Прошу вас вести себя соответственно.
Лато: Хм...
Лато: Довольно сложный запрос.
Лато: Было бы куда проще, если бы нам просто сказали «пойти и победить сильного врага».
- Э? Ну...
Честно говоря... Я согласна(сен) с Лато.
Когда нам объясняли суть дела в резиденции Гробаннер... Я тоже подумал(а), что запрос весьма запутанный.
Однако то, что слышали только я и Лукас... Было ещё сложнее.
Финли: ......Это всё касательно «1-ого запроса».
Финли: Однако в этот раз...
Финли: У меня есть для вас и «2-ой запрос».
- Ещё один запрос?
Финли: Да. И он касается куда более деликатной темы.
Финли: Поэтому то, что я сейчас скажу...
Финли: Не должно быть разглашено, пока вы не разберётесь с 1-ым запросом.
Финли: ...Изначально я планировал доверить это только Лукасу...
Финли: Но, учитывая характер миссии...
Финли: Мне посоветовали, что лучше будет посвятить в курс дела и Вас тоже.
Лукас: Да.
Лукас: Простите, Мастер, что добавляю Вам забот...
Лукас: Но, пожалуйста, держите это в тайне от других Дворецких.
Лукас: Я выберу подходящий момент и объясню им всё сам.
- ...Понял(а)
Лукас: ...Мастер?
Лукас: Вы в порядке?
Лукас незаметно подмигнул мне, и я сразу понял(а) смысл этого жеста.
Я не забыл(а) обещание, данное Финли-сама. Чтобы подтвердить это, я твердо ответил(а) ему.
- Да, всё в порядке
Лукас: Вот и хорошо.
Лукас: ...Вы, должно быть, устали после долгого пути.
Рамли: Это точно〜.
Рамли: Мы ведь сюда так спешили!
Бастин: Да.
Бастин: Запрос был срочным, времени на подготовку почти не оставалось.
Бастин: Будь у нас больше времени, другие Дворецкие тоже смогли бы поехать...
Ханамару: Ну, у них своя работа, тут уж ничего не поделаешь.
Ханамару: Уверен, мы и таким составом справимся.
Ханамару: Благодаря спешке мы как раз успели к началу.
Ханамару: Давайте-ка пока устроимся в гостинице и отдохнем хорошенько.
Феннес: Верно...тогда, Мастер.
Феннес: Позвольте проводить Вас до гостиницы Тенгена.
- Спасибо
Прибыв в гостиницу Тенгена, мы наконец получили короткую передышку...
А на следующий день... Мы отправились к месту проведения турнира по фехтованию.