Глава 7. Выбор жизни
Лукас: Я родился и вырос в Центральных Землях...
Лукас: В замковом городе, которым правили аристократы.
Лукас: Я родился в обычном городе у обычных родителей...
Лукас: Но была одна вещь, которая отличала меня от других детей.
Лукас: ...У меня была необычайная жажда знаний.
Лукас: К тому времени, как я достаточно вырос, чтобы понимать, я уже прочитал все книги в доме.
Лукас: Я проводил каждый день за книгами в библиотеке...
Лукас: Естественно, я выделялся среди других детей.
Лукас: Я проводил больше времени с книгами, чем другие...
Лукас: У меня никогда не было возможности узнать о чувствах других людей.
Лукас: И поэтому что я был изолирован от окружающих...
Лукас: У меня выработалась привычка делать всё в одиночку, ни на кого не полагаясь.
Лукас: ...Конечно, из этого ничего не вышло.
Лукас: Я уехал из родного города, чтобы поступить в университет и стать врачом в другом городе, но...
Лукас: Я не мог понять чувства коллег в больнице...
Лукас: Меня всегда избегали и не любили.
Лукас: ...Но даже несмотря на это, я был уверен в своих врачебных способностях и гордился ими...
Лукас: Однажды до меня дошёл один слух.
Лукас: «В одном городе распространяется неизвестная болезнь».
Управляющий больницы: Да...
Управляющий больницы: Говорят, она не только очень заразна, но и смертельно опасна.
Управляющий больницы: Лорд закрыл город, и врачей не хватает.
Управляющий больницы: Должно быть, ситуация ужасная...
Управляющий больницы: ...Подожди...Лукас?
Управляющий больницы: Куда ты идёшь?
Лукас: ...С сегодняшнего дня я увольняюсь.
Лукас: Спасибо за всю Вашу помощь.
Управляющий больницы: Что!...
Управляющий больницы: Что ты вдруг несёшь!?
Лукас: Этот изолированный город — мой родной.
Лукас: Если врачей не хватает...
Лукас: Мне придётся вернуться.
Лукас: Это было неожиданностью даже для меня...
Лукас: Но в тот момент меня переполняло чувство долга.
Лукас: «Даже если это означает рисковать собственной жизнью, я хочу спасти как можно больше жизней»...
Лукас: Это казалось мне гораздо более значимым, чем жизнь врача, где я всегда стараюсь быть внимательным к коллегам.
Лукас: И вот я вернулся в свой родной город...
Лукас: С разрешения аристократа я вошёл в изолированный город.
Лукас: ...Значит, это и есть клиника.
Медработник: Ах, Вы, должно быть, Лукас-сенсей!
Медработник: Мы Вас ждали.
Медработник: Для меня большая честь, что нас посетил такой известный молодой врач...
Лукас: Не нужно приветствий.
Лукас: Сначала покажите медицинские карты ваших принятых пациентов.
Лукас: Я просмотрю их один раз, а потом приступлю к осмотру.
Медработник: Х-хорошо.
Медработник: Я сейчас принесу медицинские карты.
Медработник: Ах, точно, доктор.
Медработник: Пока вы ждете, посмотрите, пожалуйста, в окно.
Медработник: Да, там ласточки вьют гнездо.
Медработник: Наблюдение за птенцами приносит мне умиротворение, даже в такие моменты...
Лукас: ......Понятно.
Лукас: Поторопитесь и принесите медицинские карты.
Медработник: Д-да!
Медработник: Немедленно!
Лукас: ......Фух.
Лукас: Что ещё за «умиротворение»?
Лукас: Когда столько жизней под угрозой...
Лукас: Эмоции — последнее, о чем нужно думать...
Лукас: На самом деле...
Лукас: В медпункте не было «места».
Лукас: Ограниченный персонал...ограниченное количество материалов...
Лукас: Ограниченное количество больничных коек... И вдобавок ко всему, каждый день привозили новых пациентов.
Лукас: ...Чтобы спасти как можно больше жизней при ограниченных ресурсах.
Лукас: Ответ был только один.
Лукас: Отдать приоритет лечению пациентов, у которых есть шанс на выживание...
Лукас: От остальных «отказаться».
Лукас: ...Я буду осматривать госпитализированных пациентов...
Лукас: И присвою им один из 4-х цветов в зависимости от их симптомов.
Лукас: «Синий» означает, что есть шанс, что они поправятся самостоятельно.
Лукас: Отправьте их домой и освободите больничную койку.
Лукас: «Жёлтый» означает, что нам нужно следить за их состоянием.
Лукас: После введения лекарств, продолжайте уход.
Лукас: «Красный» означает, что требуется немедленное лечение.
Лукас: Им будет предоставлен приоритет в лечении.
Лукас: «Чёрный» пациенты тяжело поддаются лечению.
Лукас: Им не требуется лечение или уход.
Медработник: В-вы имеете в виду...
Медработник: Это значит, что мы отказываемся от «чёрных» пациентов?...
Лукас: Моя миссия — спасти как можно больше жизней.
Лукас: Для этого нам необходимо рационально распределить наши ограниченные ресурсы.
Лукас: Забудьте о том, как всё было до сих пор.
Лукас: ...Лорд доверил мне управление городской медицинской помощью.
Лукас: Даже если вы этим недовольны, вы должны подчиняться.
Лукас: Очень хорошо.
Лукас: Постарайтесь подавить эмоции ради справедливости.
Медработник: ..................
Лукас: На самом деле...
Лукас: С того дня количество ежедневных смертей сократилось.
Лукас: Отдавая приоритет лечению пациентов с шансом на выживание...
Лукас: Мы смогли спасти больше жизней.
Лукас: ...Однако...
Лукас: Для брошенных пациентов и их семей такое положение дел было адом.
Лукас: Каждое утро, когда я обходил стационарных больных...
Лукас: Все смотрели на меня с ужасом.
Лукас: Конечно, я знал, что за моей спиной обо мне говорят, называя «жнецом».
Лукас: На самом деле, только так всё это и могло выглядеть.
Лукас: Я до сих пор отчётливо помню взгляд пациентов и их семей, когда я поставил диагноз «чёрный».
Лукас: ...Не то чтобы я ничего не чувствовал.
Лукас: Но у меня были убеждения врача.
Лукас: Пока у меня были эти убеждения...
Лукас: Я никогда не сдавался.
Лукас: ......Верно.
Лукас: Пока не привезли пациентов в тот день...
Лукас: ...Экстренная ситуация?
Медработник: Да.
Медработник: Похоже, супружеская пара, живущая вместе.
Медработник: Сосед заметил, и их быстро принесли на носилках...
Медработник: ......Но я думаю, что уже слишком поздно......
Лукас: ...Понял.
Лукас: На всякий случай осмотрю...
Пожилой пациент: .........Ха.........ха.........
Медработник: Они оба явно «чёрные»...
Медработник: Извините, но у нас нет выбора, кроме как оставить всё как есть......
Лукас: ..................
Лукас: ......Нет......
Лукас: ......Они «красные».
Лукас: Немедленно берёмся за лечение, так что, пожалуйста, позовите другого медработника.
Медработник: Ах?..
Медработник: Правда?
Медработник: Но, как ни посмотри...
Медработник: Д-да!
Медработник: Понял!...
Пожилой пациент: .........Ха.........ха.........
Пожилой пациент: ......Лу......ка...с?......
Лукас: ......Мама......папа......
Лукас: Извините, я не заметил...
Лукас: Если бы я пошёл домой, этого бы не случилось...
Лукас: ...Но всё будет хорошо.
Лукас: Обещаю, я постараюсь вам помочь...
Пожилой пациент: .........Ха.........ха.........
Лукас: Когда я увидел своих родителей в критическом состоянии...
Лукас: Мои убеждения как врача куда-то испарились.
Лукас: Я хотел помочь им любой ценой...
Лукас: С этой мыслью я делал всё, что мог, чтобы вылечить их.
Лукас: ...Даже зная, что это бесполезно...