Hanamaru. Карта【Wine Valentine】Часть 1

От переводчика: Спасибо Лу за карточку!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! *Прежде чем читать Историю Дворецкого, обратите внимание: Эта история содержит спойлеры к истории ивента «Wine Valentine». Рекомендуется прочитать до 10 главы ивента, прежде чем читать эту.

На следующий день после того, как главная вечеринка в честь Дня Святого Валентина с послами прошла без проблем...

Я отдыхал(а) в своей комнате... И вспоминал(а) время, проведенное с Ханамару, когда мы готовились к вечеринке.

За несколько дней до вечеринки, которая должна была состояться в главной резиденции семьи Гробаннер...

Когда я отправилась(лся) проверить место проведения вечеринки...　 Ханамару был в своей комнате и работал в одиночестве.

Ханамару: О, Мастер.
Ханамару: Вы пришли по адресу.

Ханамару: Все остальные ушли за покупками, и мне было одиноко.
Ханамару: Не хотите ли поиграть со мной?

Ханамару: Ой, ой, это не правда~.
Ханамару: Я всегда старательно работаю.

Ханамару: Смотрите.
Ханамару: Я только что усердно готовил эти сладости.

Ханамару: К этой вечеринке в честь Дня Святого Валентина...
Ханамару: Я должен был приготовить шоколад.

Ханамару: Мне все равно, когда это японские сладости или закуски...
Ханамару: Но когда дело доходит до приготовления шоколада, я не привык к этому.

Ханамару: Я взрослый человек, мне прийдётся справляться самому.
Ханамару: Если хотите, можете осматриваться сколько угодно.

Ханамару: И...
Ханамару: Можете сколько угодно потешаться над моим жалким видом.

Ханамару: Ах, серьезно?
Ханамару: Это будет очень кстати.

Ханамару: Мастер так добр(а).
Ханамару: Что ж, тогда рассчитываю на Вашу помощь.

Ханамару: ......Хе-хе-хе.
Ханамару: Использовать свою занятость и незнание, чтобы получить помощь...

Ханамару: Это идеальное решение.

Ханамару: Ничего.
Ханамару: Прежде всего, сварим шоколад в горячей воде.

Ханамару: В завершение в шоколад насыпать матча*¹...И.

Ханамару: Готово.
Ханамару: Пока что это всё.

Ханамару: Что ж, спасибо, Мастер.
Ханамару: Благодаря Вам я смог быстро закончить.

Ханамару: Хе-хе.
Ханамару: Теперь я могу с лихвой пропустить работу.

Ханамару говорит, что это благодаря мне, но...　 Но мне кажется, что он сам был гораздо более искусен в этом.

Правда ли, что он не привык делать шоколад? Подумав об этом, я решил(а) честно спросить Ханамару.

Ханамару: Я?
Ханамару: Нет, нет, я даже близко не умею.

Ханамару: Во всяком случае, с тех пор, как я узнал о существовании Дня Святого Валентина...
Ханамару: Прошло всего около 10-ти лет.

Ханамару: Имею ввиду, десять лет естественной жизни.
Ханамару: Человеческой, человеческой.

Ханамару: Именно.
Ханамару: Я впервые узнал о нём, когда пришёл в церковь.

Ханамару: Это было...
Ханамару: После некоторого времени жизни в церкви...

Ханамару: Накануне Дня Святого Валентина...

Ребёнок: Эй, эй!
Ребёнок: Какой шоколад любит Ханамару?

Ханамару: Шоколад?...
Ханамару: Ах, это название кондитерского изделия.

Ханамару: Ну...
Ханамару: Там, откуда я родом, никогда не было шоколада.

Ханамару: Говоря о сладостях...
Ханамару: Я ел только сладости ан*³.

Ребёнок: Ан?...
Ребёнок: Что такое ан?

Ханамару: М?
Ханамару: Вижу, в этой части мира ан видимо редкость.

Ханамару: Манджу или данго...
Ханамару: В любом случае, сладости с таким названием обычно вкусные.

Ханамару: Я не разбираюсь в шоколаде, но...
Ханамару: Во всяком случае, если в нём будет немного бобовой пасты, он будет хорош?

Ребёнок: Шоколад с «ан» в составе, м...

Ребёнок: Да, понятно!　
Ребёнок: Спасибо, что рассказал, Ханамару!

Ханамару: Ох.
Ханамару: Не за что.

*топ-топ-топ*

Ханамару: Хм...
Ханамару: С чего ей вдруг спрашивать меня об этом...

Ханамару: Что это было?
Ханамару: Какого.

Ханамару: В то время я...
Ханамару: Я мало знал о культуре Центральных Земель.

Ханамару: День Святого Валентина был не за горами...
Ханамару: Я не знал, что в этот день принято дарить шоколад...

Ханамару: Я никогда бы не думал, что она сделает для меня шоколад...
Ханамару: Я даже не мечтал об этом.

Ханамару: А...　
Ханамару: Верно.

Ханамару: На самом деле...
Ханамару: Я бы хотел, чтобы это действительно было обычное «анко».

Ханамару: Это трагичная игра с недопонимаем...　
Ханамару: Я не знаю, где я ошибся...

Ханамару: Ребёнок...
Ханамару: Сделала "пасту из фасоли" из гёдза*⁴ и положила в шоколад.

Ханамару: Ох.
Ханамару: Она добавила в него мясной фарш, капусту и даже шнитт-лук...

Ханамару: Она хотела сделать его сама...
Ханамару: И, судя по всему, приготовила его, не сказав сестре.

Ханамару: Когда передо мной поставили такую непонятную еду...

Ханамару: Какое выражение лица я должен был сделать?...

Ханамару: Ну...
Ханамару: Бабушка-сестра стояла позади меня, подавляя смех.

Ханамару: Ой-ой.
Ханамару: Конечно, я должен был его съесть.

Ханамару: Подарок от всего детского сердца...
Ханамару: В тот день, если бы я сказал: «Я не могу это съесть»...

Ханамару: ......Сестра бы устроила мне хорошую взбучку.

Ханамару: Но даже если бы она этого не сделала...
Ханамару: Разве мог я заставить ребёнка плакать?

Ханамару: Так что, я его съел.　
Ханамару: Ох, я съел.

Ханамару: Вкус...
Ханамару: Его трудно описать словами...

Ханамару: ......Думаю, Мастер поймет, если съест вместе шоколад и гёдза.

Ханамару: Ах.
Ханамару: Я тоже не хотел, чтобы этот вкус отпечатался в моей памяти.

Ханамару: Но всё же...
Ханамару: Благодаря этому ребёнок был счастлив и улыбался.

Ханамару: Мне удалось сохранить улыбку на лице...
Ханамару: Хорошо, что я проглотил шоколад.

Ханамару: ......Я вздрогнул, когда услышал, как прозвучало «ещё один».

Ханамару: Ну...
Ханамару: Это горькое, но счастливое воспоминание.

Ханамару: То, что она сделала мне подарок...
Ханамару: Значило, что она приняла меня.

Ханамару: Почувствовав это...　
Ханамару: Я был более чем счастлив.

Ханамару: Я не мог перестать плакать в тот момент.　
Ханамару: ......По многим причинам.

Ханамару: И чтобы не повторилась та же трагедия...
Ханамару: На следующий год я начал помогать делать шоколад.

Ханамару: Ну, да.
Ханамару: Кстати, я также пробовал делать шоколадные конфеты с начинкой из сладкой бобовой пасты...

Ханамару: Недостаточно было соединить их обычным способом.
Ханамару: Другое дело, если бы это делал профессиональный кондитер.

Ханамару: Сочетание того, что хорошо на вкус само по себе, не обязательно сделает всё ещё лучше.
Ханамару: Думаю, всё дело в «сочетании».

Ханамару: ......М?
Ханамару: Что-то в конце стало звучать как-то поучительно.

Ханамару: С чего начался этот разговор?
Ханамару: .......Ну что же.

Ханамару: В любом случае, на этом приготовление шоколада окончено.　
Ханамару: Спасибо, что помогли мне, Мастер.

Часть 2